ПРОГРАММАХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de formación

Примеры использования Программах профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие женщин в программах профессиональной подготовки в Гане.
Participación de las mujeres en la formación profesional en Ghana.

Решение проблемы лежит в техническом сотрудничестве и программах профессиональной подготовки на оперативном уровне.
La respuesta radica en la cooperación técnica y en programas de capacitación a nivel operacional.

Доля женщин, участвовавших в программах профессиональной подготовки, финансировавшихся государством.
Participación de las mujeres en los programas de formación del Estado.

Проблема соблюдения прав человека находит все большее отражение в программах профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Los derechos humanos se incorporan cada vez más a los programas de formación del personal penitenciario.

Всесторонний учет этических норм и принципа добросовестности в общесекретариатских программах профессиональной подготовки.
Integración y generalización de la ética y la integridad en los programas de formación de toda la Secretaría.

Кроме того, Иордания сообщает о программах профессиональной подготовки, предназначенных для повышения квалификации и потенциала сотрудников компетентных органов.
Jordania informó además sobre los programas de formación para mejorar las aptitudes y la capacidad de las autoridades competentes.

В качестве члена Европейской экономической зоны( ЕЭЗ) Лихтенштейн принимает участие в программах профессиональной подготовки ЕС.
Como miembro del Espacio Económico Europeo(EEE), Liechtenstein participa en los programas de formación profesional de la Unión Europea(UE).

Молодежь может принимать участие в программах профессиональной подготовки для создания потенциала, в реализации проектов на местах и в работе местных советов по делам молодежи.
Los jóvenes podían participar en la formación para crear capacidad, en proyectos sobre el terreno y en consejos juveniles locales.

Другим конкретным механизмом передачи экспертных услуг является участие Канцелярии Обвинителя в программах профессиональной подготовки.
Otro mecanismo lógico para transferir conocimientos consiste en la participación de la Fiscalía en los programas de formación.

В программах профессиональной подготовки в области инфраструктуры женщины всегда составляют не менее четверти обучающихся.
En los programas de capacitación en materia de infraestructura las mujeres siempre constituyen no menos de una cuarta parte de los pasantes.

Просьба представить обновленную информацию о программах профессиональной подготовки безработных и о результатах осуществления этих программ..
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los programas de formación profesional de los desempleados y sobre los resultados de su aplicación.

Сан-Марино привержена делу поощрения и повышения информированности о правах человека в школах, университетах и программах профессиональной подготовки.
San Marino estaba resuelto a promover la sensibilización sobre los derechos humanos en las escuelas, en las universidades y en los programas de formación.

Некоторые из тех 40 сотрудников, которые примут участие в программах профессиональной подготовки, пройдут в течение года более одного учебного курса.
De los 40 funcionarios que participarían en los programas de capacitación, algunos participarían en más de un curso durante el año.

Дополнительная информация о программах профессиональной подготовки Базы была представлена Комитету по его просьбе и содержится в приложении III ниже.
En el anexo III se facilita información adicional solicitada por la Comisión sobre los programas de capacitación de la Base Logística.

В представленной ниже таблице содержится информация о программах профессиональной подготовки, проведенных в СООННР в рассматриваемый период.
En el cuadro que figura a continuación se proporciona información sobre los programas de capacitación que se realizaron en la FNUOS durante el período abarcado por el examen.

Настоятельно необходимо, чтобы журналисты из развивающихся стран получили возможность участвовать в проводимых Организацией программах профессиональной подготовки.
Es imperioso que los periodistas de los países en desarrollo tengan la oportunidad de aprovechar los programas de capacitación de la Organización.

Она также интересуется, сколько женщин участвовали в программах профессиональной подготовки, учрежденных в 1995 году, и были ли впоследствии организованы какие-либо курсы профессиональной подготовки..
También pregunta cuántas mujeres han participado en los programas de capacitación establecidos en 1995 y si recientemente se han organizado otros programas de capacitación..

Помимо направления сотрудников в развивающиеся страны, Япония также приглашает отдельных лиц из развивающихся стран для участия в программах профессиональной подготовки в Японии.
Además de enviar personas a los países en desarrollo, el Japón también invita a personas de países en desarrollo a que participen en programas de formación en el Japón.

Следовательно, между отдельными лицами не проводится никакого различия с точки зрения участия в программах профессиональной подготовки или использования имеющихся возможностей занятости.
En consecuencia, no hay distinción entre los individuos cuando se trata de participar en programas de formación profesional o beneficiarse de las oportunidades de trabajo existentes.

Государствам, УВКБ и другим участникам предлагается обеспечить, чтобы вопросы гендерного равенства были должным образом отражены во всех программах профессиональной подготовки и обучения.
Los Estados, el ACNUR y otros agentes han de asegurarse de que la perspectiva de igualdad de géneros se integre en todos los programas de formación y aprendizaje.

Для достижения этих целей он принимал участие в различных семинарах, программах профессиональной подготовки и читал лекции по различным административным и управленческим механизмам системы Организации Объединенных Наций.
Para lograr estos fines ha participado en diversos seminarios, programas de formación y conversatorios acerca de los diversos mecanismos administrativos y de gerencia del sistema de las Naciones Unidas.

Вопрос прав человека уже фигурирует во всех учебных программах начального и среднего образования, а также в программах профессиональной подготовки государственных служащих.
La cuestión de los derechos humanos figura ya en todos los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria así como en los programas de formación preparatoria de los funcionarios públicos.

Женщины участвуют наравне с мужчинами в программах профессиональной подготовки, организованных в целях переподготовки при внедрении современных технологий, а также в программах профессиональной переподготовки.
Las mujeres participarán en pie igualdad con el hombre en los programas de formación establecidos con fines de reconversión, en caso de introducción de tecnologías modernas, así como en programas de readiestramiento profesional.

Комитет далее рекомендует государству- участнику включить Пакт в школьные программы и изучить возможность его отражения в программах профессиональной подготовки.
El Comité alienta también al Estado Parte a que incluya el Pacto en los programas de estudio en las escuelas y que considere la posibilidad de tener en cuenta sus disposiciones en los programas de capacitación.

В рамках самого государственного сектора правительства также могут обеспечивать учет добровольной деятельности в программах профессиональной подготовки управляющих в отраслевых министерствах.
Dentro del sector público mismo, los gobiernos también pueden velar por que el servicio voluntario se incluya en los planes de estudio de los programas de capacitación del personal directivo de los ministerios sectoriales.

Была запрошена и предоставлена подробная информация о программах профессиональной подготовки сотрудников, включая количество предлагаемых курсов по каждому языку, их внутренний или внешний характер и места службы, где организованы такие курсы.
Se solicitó y suministró información detallada sobre los programas de formación del personal, incluido el número de cursos dictados en cada idioma, si se trataba de cursos internos o externos y en qué lugares de destino se dictaban.

В 1997 году в программах профессиональной подготовки приняло участие более 125 000 женщин; в 1998 году будут проведены дополнительные курсы профессиональной подготовки, и, как предполагается, это будет способствовать улучшению условий жизни сельских женщин.
En 1997, más de 125.00 mujeres participaron en programas de capacitación. En 1998 se realizarán otros cursos de capacitación y de esta manera se espera ayudar a mejorar el nivel de vida de las mujeres de las zonas rurales.

Было бы полезно иметь статистические данные относительно мер, упомянутых на странице 17 доклада, а также информацию о содержании учебных программ, используемых в программах профессиональной подготовки, предпринятых в этой связи действиях и намеченных сроках их осуществления.
Sería útil tener estadísticas sobre las actividades mencionadas en la página 17 del informe, así como también información sobre los planes de estudios utilizados en los programas de capacitación, sobre las medidas adoptadas y sobre los plazos para su implementación.

Потребности в ресурсах для покрытия расходов на внешнюю профессиональную подготовку отражают сокращение числа учебных курсов за пределами района Миссии в связи с уменьшением численности персонала Миссии, участвующего в программах профессиональной подготовки.
Las necesidades de recursos para capacitación externa reflejan una reducción de los cursos organizados fuera de la zona de la Misión debido a la disminución del número de miembros de la Misión que participan en programas de capacitación.

Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о программах профессиональной подготовки и стипендий, осуществляемых различными подразделениями Секретариата, и дать предложения, направленные на улучшение их осуществления и содействие более тесной координации;
El Secretario General debería presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los programas de capacitación y becas ejecutados por distintas dependencias de la Secretaría, y formular propuestas con miras a mejorar su ejecución y promover una mejor coordinación;