ORGANIZAR PROGRAMAS DE FORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• организовывать программы подготовки
• организовывать учебные программы
• организовать программы подготовки

Примеры использования Organizar programas de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organizar programas de formación en derechos reproductivos;
Организовать программы просвещения в области прав на репродуктивное здоровье;

En su sentencia de 7 de septiembre de 2004 en el caso Tibi c. Ecuador, la Corte Interamericana de Derechos Humanos alentó a las autoridades a organizar programas de formación y consolidación de la capacidad para el personal judicial, del ministerio público, policial y penitenciario, incluido el personal médico.
Межамериканский суд по правам человека в своем решении от 7 сентября 2004 года по делу Тиби против Эквадора призвал власти организовать проведение программ по подготовке и укреплению потенциала судебной системы, прокуратуры, полиции и работников тюрем, включая медперсонал.

Organizar programas de formación sobre el Pacto y la jurisprudencia del Comité.
Организовать учебные программы для представителей судебной власти, касающиеся Пакта и правовой практики Комитета.

Entre otras cosas, recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos e informar al respecto al Presidente de la República y a otras autoridades competentes, visitar todo tipo de lugares de detención, proponer a los poderes públicos las medidas que hayan de adoptarse en materia de derechos humanos y organizar programas de formación.
В частности, получать сообщения о нарушениях прав человека и доводить их до сведения Президента Республики и других компетентных органов, посещать все пенитенциарные учреждения, предлагать государственным органам принятие мер в области прав человека, а также организовывать учебные программы.

Organizar programas de formación para los profesionales de la información y de los medios de comunicación;
Организацию программ подготовки для специалистов, работающих в сфере массовой информации;

Los Estados deberían ser conscientes de que la contratación, formación e incentivación adecuadas de los profesores para trabajar en zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías es un factor de la máxima importancia de la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de profesores que respondan a esta realidad.
Государствам следует признать, что надлежащие прием на работу, подготовка и стимулирование учителей к работе в районах, преимущественно заселенных представителями меньшинств, являются важнейшим фактором в предоставлении адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки учителей.

Organizar programas de formación para el poder judicial en torno a las disposiciones de la Convención y la jurisprudencia del Comité.
Организовать программы подготовки для сотрудников судебных органов с целью изучения ими положения Конвенции и правовой практики Комитета.

Los Estados deberían ser conscientes de que una contratación, formación e incentivación adecuadas de los maestros para trabajar en las zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías son factores de la máxima importancia en la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de maestros que respondan a esta realidad.
Государствам следует признать, что надлежащий набор, подготовка и стимулирование преподавателей для работы в районах, преимущественно населенных представителями меньшинств, являются важнейшими факторами в деле предоставления адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки преподавательского состава.

Organizar programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores;
Организовать учебные курсы по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Con este fin, el Estado Parte debería seguir impartiendo instrucción sobre las normas internacionales de derechos humanos en las instituciones docentes y organizar programas de formación para las personas que intervienen en la administración de justicia, es decir, los jueces, los abogados y, especialmente, habida cuenta de la Recomendación general XIII(42) de 16 de marzo de 1993 relativa a los oficiales de policía.
В этом отношении государству- участнику следует продолжать проводить обучение по вопросу о международных нормах в области прав человека в школах и организовывать программы подготовки для лиц, занимающихся отправлением правосудия, включая судей, адвокатов и, в частности, с учетом общей рекомендации XIII( 42) от 16 марта 1993 года, сотрудников правоприменительных органов.

Organizar programas de formación de funcionarios públicos y organismos encargados de aplicar la ley para impedir las injusticias basadas en prejuicios contra los afrodescendientes.
Организовывать учебные программы для государственных служащих и правоохранительных учреждений в целях предупреждения несправедливости на основе предубеждений против лиц африканского происхождения.

Pedir a los gobiernos que incluyan en sus presupuestos los créditos necesarios para que haya psicólogos y educadores que se ocupen de las víctimas y de los responsables de los actos de violencia; preparar planes de acción para sensibilizar a los hombres acerca de la cuestión; y organizar programas de formación en los que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos a fin de lograr que los hombres hagan examen de conciencia.
Просить правительства включить в свои бюджеты финансирование, которое позволит консультантам и лицам, занимающимся образованием, иметь дело как с жертвами, так и с насильниками; подготовить план действий по повышению осведомленности мужчин в этой области; и организовать программы подготовки в вопросах пола, с тем чтобы поощрить мужчин ставить перед собой эти вопросы.

Organizar programas de formación para funcionarios públicos y órganos de orden público con miras a prevenir toda injusticia basada en prejuicios contra las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;
Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;

El Estado parte debería: a promulgar leyes amplias que dieran realidad efectiva a las disposiciones del Pacto de manera uniforme en todas las jurisdicciones de la Federación; b establecer un mecanismo para asegurar de manera sistemática la compatibilidad de las leyes internas con el Pacto; c proporcionar recursos judiciales efectivos para la protección de los derechos enunciados en el Pacto, y d organizar programas de formación sobre el Pacto y la jurisprudencia del Comité, con destino a la magistratura.
Государству- участнику следует: а принять всеобъемлющее законодательство, де-факто претворяющее в жизнь все положения Пакта на единообразной основе во всех субъектах федерации; b создать механизм для систематического обеспечения совместимости внутреннего законодательства с Пактом; с предусмотреть эффективные средства судебной защиты прав в соответствии с Пактом; и d организовать учебные программы для представителей судебной власти, касающиеся Пакта и правовой практики Комитета.

Organizar programas de formación para funcionarios públicos y representantes romaníes, así como para posibles candidatos a esos cargos, dirigidos a mejorar su habilidad política, para tomar decisiones y desempeñar el cargo.
Организовать программу подготовки кадров для должностных лиц и представителей рома, а также для возможных кандидатов на такие посты в целях совершенствования их политических навыков, навыков в области принятия решений и навыков в области государственной администрации.

Las organizaciones no gubernamentales deben organizar programas de formación para las mujeres que hayan de asumir mayores responsabilidades en ausencia de los varones del hogar, a fin de que puedan desempeñar todas las tareas relacionadas con las nuevas necesidades de trabajo.
Неправительственным организациям следует организовать программы профессиональной подготовки женщин, которые в условиях отсутствия мужчин среди членов домашнего хозяйства вынуждены выполнять более широкий круг обязанностей, в целях оказания им поддержки в деле выполнения ими всех задач, связанных с необходимостью осуществления новых функций.

Dd Organizar programas de formación para mejorar la capacidad en materia de política, adopción de normas y administración pública de los funcionarios públicos y los representantes políticos que pertenezcan a las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;
Dd организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;

Organizar programas de formación, tanto en las instituciones educacionales de nivel superior como en las facultades de periodismo, a fin de desarrollar las herramientas apropiadas para el análisis e investigación profundos de temas de interés común y específico para los países del MNOAL.
Организовать программы подготовки кадров как в высших учебных заведениях, так и в журналистских институтах в целях выработки соответствующих инструментов для проведения углубленного анализа и исследований по вопросам, представляющим общий и специальный интерес для стран-- членов Движения неприсоединения;

Además, debe organizar programas de formación, sensibilización y fomento de la capacidad sobre la lucha contra la corrupción y sobre los códigos de ética profesional pertinentes, dirigidos a la policía y otros agentes del orden, los fiscales y los jueces, y crear, de hecho y de derecho, mecanismos eficaces para garantizar la transparencia de la conducta de los funcionarios públicos.
Кроме того, государству- участнику следует организовать программы подготовки и повышения информированности и квалификации сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей в вопросах строгого соблюдения законодательства по борьбе с коррупцией, а также применения соответствующих кодексов профессиональной этики и создать эффективные механизмы для обеспечения транспарентности действий государственных должностных лиц как по закону, так и на практике.

Organizando programas de formación;
Организация программ подготовки кадров;

En virtud de dicho acuerdo, Singapur organiza programas de formación con la participación anual de unos 200 alumnos, mientras que el costo es compartido conjuntamente por Japón y Singapur.
В соответствии с этим соглашением Сингапур организует осуществление программ подготовки кадров, в которых ежегодно принимают участие около 200 стажеров, при совместном финансировании Сингапура и Японии.

El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo, y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.
Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания и организует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.

La Sociedad de Primeros Auxilios Internacionales, en colaboración con el Gobierno Federal de Nigeria, organizó programas de formación en apicultura moderna para ciudadanos desempleados de Nigeria.
Международное общество первой помощи в сотрудничестве с федеральным правительством Нигерии организовало программы подготовки по современным методам пчеловодства для нигерийских безработных.

Las instituciones públicas encargadas de las cuestiones de derechos humanos han firmado protocolos de cooperación con ONG, sobre la base de los cuales organizan programas de formación o campañas de información.
Государственными органами, ответственными за вопросы прав человека, подписаны протоколы о сотрудничестве с НПО, руководствуясь которыми они организуют учебные мероприятия или информационные кампании.

Deberían organizase programas de formación sobre las reglas internacionales pertinentes para los profesionales que trabajan en el sistema de la justicia de menores.
Для специалистов, работающих в системе отправления правосудия над несовершеннолетними, должны быть организованы программы подготовки с целью ознакомления их с соответствующими международными нормами.

A petición del ACNUR, la Oficina organizó programas de formación sobre derechos humanos y democracia dirigidos a los oficiales locales y a los repatriados en las zonas donde se concentran los repatriados recientes.
По просьбе УВКПЧ отделение провело учебные мероприятия по вопросам прав человека и демократии для местных должностных лиц и репатриантов в районах, где в последнее время скапливались возвращающиеся в страну лица.

Con el fin de prestar asistencia a la policía del Sudán meridional, se ha enviado a oficiales de la policía de las Naciones Unidas a las comisarías de policía locales para que asesoren a su personal sobre las labores cotidianas y organicen programas de formación.
В контексте оказания содействия полиции Южного Судана сотрудников Полиции Организации Объединенных Наций направляют для работы в местные полицейские отделения, где они ежедневно дают консультации по вопросам повседневного выполнения полицейскими своих обязанностей и проводят учебные мероприятия.

Para alentar las actividades que sugieren los expertos, los gobiernos y los profesionales de la administración pública, el programa lleva a cabo investigaciones, edita publicaciones, organiza programas de formación y lleva a cabo actividades de cooperación técnica.
В целях поощрения мероприятий, предложенных экспертами, правительствами и специалистами в области государственного управления, в рамках Программы проводятся исследования, издаются публикации, организуются программы подготовки кадров и осуществляются мероприятия в области технического сотрудничества.