Примеры использования Diversos problemas relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, el Gobierno afrontó diversos problemas relacionados con los derechos humanos.
Es preciso sensibilizar einformar acerca del valor de los servicios de los ecosistemas para afrontar los diversos problemas relacionados con el agua.
Необходимо принять меры вцелях просвещения и распространения информации о роли экосистемных услуг в решении различных проблем, связанных с водными ресурсами.En el Oriente Medio se plantean diversos problemas relacionados con la no proliferación de las armas nucleares.
На Ближнем Востоке существует целый ряд сложных проблем в области ядерного нераспространения.La Conferencia se enmarcará en el proceso de Kyoto y en ella se analizarán los diversos problemas relacionados con el cambio climático.
Эта конференция задумана как мероприятие, идущее в одном русле с Киотским процессом и посвященное рассмотрению многогранной проблематики климатических изменений.La violencia genera embarazos de alto riesgo y diversos problemas relacionados con el embarazo, entre ellos, los abortos, los partos prematuros, los sufrimientos fetales y el bajo peso al nacer.
Насилие чревато беременностью с высокой степенью риска и рядом осложнений беременности, таких как выкидыш, преждевременные роды, патология плода и низкий вес ребенка при рождении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Su delegación ha apoyado sincera yactivamente la labor de la Cuarta Comisión relacionada con la búsqueda de soluciones para los diversos problemas relacionados con el agua.
Его делегация всецело иактивно поддерживает усилия Комитета по поиску решения различных проблем, связанных с водными ресурсами.El Grupo de Trabajo IV debatió ampliamente diversos problemas relacionados con la cuestión del cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.
Рабочая группа IV провела широкие дискуссии по нескольким проблемам, имеющим отношение к вопросу о соблюдении положений Протокола.El período sobre el que se informa secaracterizó por la prolongación de la controversia territorial con Armenia y por diversos problemas relacionados con el período de transición.
Отчетный период характеризовался продолжением территориальногоспора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом.Es indudable que los diversos problemas relacionados con la transición no pueden abordarse por separado, empezando por ejemplo con las cuestiones de seguridad para seguir después con las humanitarias, o dar prioridad a las cuestiones humanitarias sobre las de desarrollo.
Ясно, что различные проблемы, связанные с переходным периодом, невозможно решать одну за другой: например, нельзя решать вопросы безопасности раньше гуманитарных вопросов или решать гуманитарные вопросы раньше вопросов развития.En el pasado, las Naciones Unidas se tuvieron que enfrentar a diversos problemas relacionados con los" casos especiales" de equipo pesado.
В прошлом Организация Объединенных Наций сталкивалась с рядом проблем в связи с основным<< имуществом специального назначения>gt;.Se han delegado atribuciones en un gran número de funcionarios con distintos grados deexperiencia y conocimientos y, como ya se ha señalado, existen diversos problemas relacionados con la ejecución.
Полномочия делегированы большому количеству сотрудников Si bien ello tiene numerosas ventajas,en las auditorías internas se han observado diversos problemas relacionados con la transición; a continuación se describen los más significativos.
Хотя принадлежность к разряду организаций, получающих финансовые средства от многих структур, дает немало преимуществ,в ходе внутренних ревизий был выявлен ряд проблем, связанных с переходом, и краткая информация о наиболее важных из них приводится ниже.Brunei Darussalam considera que el período extraordinario de sesiones brindará a todos los Estados Miembros la oportunidad departicipar activamente en la búsqueda de medios para resolver diversos problemas relacionados con el desarme.
Бруней- Даруссалам считает, что специальная сессия даст возможность всем государствам-членам принять активное участие в поисках средств разрешения самых различных вопросов, связанных с разоружением.El Comité también consideró lasposibles líneas de conducta a seguir para resolver los diversos problemas relacionados con el sistema Atlas introducido en 2004 y tomó decisiones al respecto.
Комитет также провел обзор и принял решения,касавшиеся направленности работы по решению различных проблем, связанных с системой<< Атлас>gt;, которая была внедрена в 2004 году.En Rusia funciona con éxito una comisión gubernamental para los asuntos de menores y la protección de sus derechos,que organiza reuniones en diversas regiones del país para examinar sobre el terreno los diversos problemas relacionados con la situación de los niños.
В России успешно работает правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав, выездные заседаниякоторой проводятся в La UNCTAD también examinó con la Comisión de la Unión Económica yMonetaria del África Occidental diversos problemas relacionados con la aplicación de la legislación común en materia de competencia en la zona de la Unión.
ЮНКТАД также обсудила с Комиссией Западноафриканского экономического и валютного союза(ЗАЭВС) различные проблемы, связанные с применением общей политики в области конкуренции в регионе ЗАЭВС.En Europa se plantean diversos problemas relacionados sobre todo con la forma en que se ha reconocido la ciudadanía y la nacionalidad como resultado de la sucesión de Estados y de la restauración de Estados, como lo demuestran los países de la antigua Unión Soviética y Yugoslavia.
Se llevó a cabo una sesión informativa especial para la reunión del personal superior,en la que se trataron diversos problemas relacionados con la ética del comportamiento y la gestión.
Специальный брифинг по вопросам этики, посвященный ряду проблем, касающихся этики поведения и управления, был проведен к совещанию старших должностных лиц.Desempeñar un papel destacado en el diseño de soluciones creativas a diversos problemas relacionados con los refugiados rescatados en el mar, en particular con los refugiados rescatados por buques que enarbolaban pabellones de conveniencia y otros pertenecientes a países en desarrollo;
Ему принадлежала ведущая роль в отыскании творческих путей решения ряда проблем, касающихся беженцев, спасенных на море, включая беженцев, спасенных судами, ходящими под<< удобным флагом>gt;, а также судами, принадлежащими развивающимся странам;La elaboración de las guías metodológicas,análisis y metodologías que sean necesarios para resolver los diversos problemas relacionados con la política y la práctica en materia de competencia.
Составления методологических справочников, подготовки аналитическихматериалов и разработки методологий, необходимых для решения различных проблем, связанных с политикой и практической деятельностью по вопросам конкуренции.Al mismo tiempo, diversos problemas relacionados con la guerra civil, como la amnistía y la alta tasa de desempleo entre los excombatientes, la gran cantidad de armas pequeñas en posesión de la población civil, el tráfico de drogas y la reaparición de organizaciones extremistas, hacen que el equilibrio político del país sea frágil.
Одновременно с этим целый ряд проблем, обусловленных гражданской войной, таких, как амнистия и высокий уровень безработицы среди бывших комбатантов, распространение стрелкового оружия среди гражданского населения, контрабанда наркотиков и активизация деятельности экстремистских организаций, привели к тому, что политическая обстановка в стране стала нестабильной.Entre 2004 y 2005 se han registrado las siguientes novedades,que han contribuido al esclarecimiento de diversos problemas relacionados con la interpretación y aplicación de las normas pertinentes.
В период 2004- 2005 годов прояснению ряда проблем, связанных с толкованием и применением соответствующих стандартов, содействовали следующие события.Los panelistas analizaron diversos problemas relacionados con el crecimiento en África, entre otros, las altas tasas de crecimiento demográfico, que superaban los índices de crecimiento económico y de creación de empleo, los flujos de inversión hacia sectores inaccesibles para los pobres, los escasos avances tecnológicos y la insuficiencia de políticas financieras destinadas a favorecer a los pobres.
Участники дискуссионной группы проанализировали различные вызовы, связанные с ростом в Африке, в частности высокие темпы роста численности населения, опережающие темпы экономического роста и создания рабочих мест, приток инвестиций в секторы, которые недоступны для малоимущих слоев населения, ограниченный технологический прогресс и политика финансового сектора, в недостаточной мере ориентированная на бедные слои населения.El Presidente de la Comisión sobre el Referendo del Sudán Meridional, Muhammad Ibrahim Khalil,informó a la misión del Consejo de Seguridad de diversos problemas relacionados con el cumplimiento del plazo del 9 de enero de 2011.
Председатель Комиссии по проведению референдума в Южном Судане Мухаммад ИбрагимХалил информировал миссию Совета Безопасности о различных проблемах, связанных с необходимостью уложиться в отведенный срок до 9 января 2011 года.Aparte de las cuestiones de la solidaridad y de la integración sociales,el criterio selectivo plantea diversos problemas relacionados con su viabilidad, en la determinación de los grupos beneficiarios y con los gastos de su puesta en práctica.
Помимо En la esfera del transporte, los ministros de transporte de los países europeos y asiáticos se reunieron en febrero de 2008 con ocasión del 70° período de sesiones delComité de Transportes Interiores de la CEPE para debatir sobre diversos problemas relacionados con el transporte y el tránsito y las formas de superarlos.
Что касается транспортных Esas investigaciones incluyeron asimismo visitas a los pueblos de Yapatera y Morropón, en Piura, y a Chincha, en Ica,donde se detectaron diversos problemas relacionados con el racismo y la discriminación, la inclusión y el grado de acceso de la población a los servicios públicos.
В рамках указанного исследования состоялись посещения городов Япатера и Морропон( Пиура) и Чинча( Ика),где был выявлен ряд проблем, связанных с расизмом и дискриминацией, социализацией и уровнем доступа населения к коммунальным услугам.Después del viaje, bajo los auspicios de Freedom House, se organizaron varios debates entre las diferentes autoridades,defensores de los derechos humanos y comunidad de donantes sobre diversos problemas relacionados con los derechos humanos y sobre casos concretos al respecto.
После этой поездки были проведены несколько обсуждений под эгидой" Фридом хаус" между соответствующими властями,правозащитниками и донорским сообществом по различным проблемам прав человека и конкретным случаям.VIII.182 Sin embargo, desde el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN),ésta se ha topado con diversos problemas relacionados con su financiación, su gestión y sus relaciones con las otras dependencias de la Secretaría en Nairobi.
VIII. 182. Вместе с тем с момента учреждения ОтделенияОрганизации Объединенных Наций в Найроби оно столкнулось с различными проблемами, связанными с его финансированием, управлением им и его взаимоотношениями с другими подразделениями Секретариата в Найроби.La" Segunda Conferencia Internacional sobre las Políticas de la Competencia en las Economías en Transición"(Moscú, 17 a 20 de febrero de 1997),que tenía por finalidad intercambiar experiencias y examinar diversos problemas relacionados con la elaboración de la política y la legislación relativas a la competencia en los países en transición.
Вторая международная конференция по конкурентной политике в странах с переходной экономикой( Москва, 17- 20 февраля 1997 года),проведенная для обмена опытом и обсуждения различных проблем, касающихся разработки конкурентной политики и законодательства в странах с переходной экономикой;
