РАЗЛИЧНЫМ ПРОБЛЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas cuestiones
• diversos problemas
• diversos temas
• diversos retos

Примеры использования Различным проблемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение общего понимания по различным проблемам;
Llegar a un entendimiento común sobre distintas cuestiones;

Он не резюмировал заявления и дискуссии по различным проблемам, будь то проблемы глобальные или региональные.
Las distintas cuestiones, ya fueran de carácter mundial o regional.

Этот комитет служил основным механизмом работы по различным проблемам.
El Comité se utilizó como principal marco para abordar las diversas cuestiones.

Публикации: более 50 статей по различным проблемам фармации.
Publicaciones: Más de 50 artículos sobre diversos temas de farmacia.

Она позволяет всем государствам- членам рассматривать и выносить рекомендации по различным проблемам в области разоружения.
Permite que todos los Estados Miembros puedan examinar los diversos problemas en el ámbito del desarme y formular recomendaciones al respecto.

Более 110 стран подготовили доклады и провели исследования по различным проблемам опустынивания, засухи и деградации земель.
Más de 110 países han preparado informes y han realizado estudios sobre distintos problemas de la desertificación, la sequía y la degradación de las tierras.

В этой связи следует избегать голосования, поскольку это будет означать открытие ящика Пандоры и приведет к разноречивым позициям по различным проблемам.
En este sentido, se deben evitar las votaciones ya que éstas pueden abrir la caja de Pandora de los votos divisivos en varios temas.

В период после 1994 года было организовано более 80 рабочих сессий по различным проблемам, связанным с миграцией.
Desde 1994 se han organizado más de 80 períodos de sesiones de trabajo sobre varias cuestiones relativas a la migración.

Выступал с докладами по различным проблемам международного права на многих национальных и международных конференциях юристов, профессоров и дипломатов.
Presentación de ponencias sobre diferentes problemas del derecho internacional en diversas conferencias nacionales e internacionales de abogados, profesores y diplomáticos.

Португалия, в частности, представила ответы на вопросник по различным проблемам, связанным с расизмом и ксенофобией.
En particular, Portugal respondió a un cuestionario de la Comisión sobre los diversos problemas relativos al racismo y la xenofobia.

И я хотел бы также приветствовать координаторов по различным проблемам в связи с их неустанными усилиями по руководству дискуссиями относительно нашей повестки дня.
Quisiera también elogiar a los coordinadores sobre las diversas cuestiones por sus infatigables esfuerzos para guiar las deliberaciones sobre nuestra agenda.

В общинах также можно поощрять дискуссии при широком участии населения по различным проблемам или задачам, стоящим перед страной;
Podría promoverse en las comunidades la celebración de debates de amplia participación popular sobre los diversos problemas que afectan a la nación;

Я также попытался привлечь внимание Ассамблеи к различным проблемам на международном уровне, а также к угрозам, связанным с изменением климата.
He señalado también a la atención de la Asamblea los distintos flagelos que caracterizan el contexto internacional y las amenazas relativas al cambio climático.

В одной стране национальные учреждения занимаются научными исследованиями по 34 различным проблемам, имеющим отношение к опустыниванию.
En un país, las instituciones nacionales intervienen en las investigaciones científicas de 34 problemas diferentes relacionados con la desertificación.

Подходы, основанные на правах человека, к различным проблемам( миростроительство и безопасность, включая инициативы в области борьбы с терроризмом; развитие; гуманитарная деятельность).
Planteamientos basados en los derechos humanos aplicados a diferentes cuestiones(paz y seguridad, incluidas las iniciativas de lucha contra el terrorismo; desarrollo; labor humanitaria).

CD/ 1864 не затрагивают такие вещи, потому что прогресс и исходы по различным проблемам по самой своей природе непредсказуемы.
El documento CD/1864 no se ocupaba de estas cosas porque los progresos y los resultados sobre distintas cuestiones son, por su propia naturaleza, imprevisibles.

На ежегодные совещания Ассоциации приглашались представители ВОИС, для того чтобы изложить позицию ВОИС по различным проблемам интеллектуальной собственности.
Todos los años se ha invitado a los representantes de la OMPI a presentar las posiciones de la Organización sobre diversos temas de propiedad intelectual en las reuniones de la Asociación.

Публикации по различным проблемам помогают людям по-новому взглянуть на гендерные проблемы( для получения дополнительной информации см. раздел об осуществлении статьи 16).
Las publicaciones sobre distintos temas han brindado a la población una nueva comprensión acerca de las cuestiones de género(para más información véase la sección sobre aplicación del artículo 16).

Цель дискуссии заключается в том, чтобы содействовать открытому диалогу между Сторонами Монреальского протокола по различным проблемам, с которыми они хотели бы справиться в следующем десятилетии.
El objetivo del debate es facilitar un diálogo abierto entre las Partes en el Protocolo de Montreal sobre distintas cuestiones que desearían dejar resueltas en el próximo decenio.

Ежегодные конференции Фонда представляют собой национальный форум, призванный поощрять создание альянсов между женщинами, занимающими выборные должности, лидерами отраслей и экспертами по различным проблемам.
Su conferencia anual es un foro nacional concebido para alentar el establecimiento de alianzas entre las mujeres elegidas, los dirigentes industriales y expertos en distintos temas.

Ежегодно в январе Индия отмечает Национальный день девочек, призванный привлечь внимание к различным проблемам, с которыми сталкиваются девочки, и повысить уровень осведомленности населения о гендерной проблематике.
Todos los años, en enero, se celebra en la India el Día Nacional del Niño, para poner de relieve los diversos problemas a los que se enfrentan las niñas y sensibilizar a la población en cuestiones de género.

Он также приветствует качество ответов делегации государства- участника, сделавшее возможным прямой, открытый и конструктивный диалог, посвященный различным проблемам, существующим в стране.
Se congratula, asimismo de la calidad de las respuestas dadas por la delegación del Estado Parte, lo que permitió un diálogo franco, abierto y constructivo sobre los diversos problemas existentes en su territorio.

По итогам работы форума представители НПО вошли в состав консультативных органов и рабочих групп по различным проблемам детства при Правительстве Российской Федерации и федеральных министерствах.
De conformidad con los resultados del foro, varios representantes de ONG pasaron a formar parte de los órganos consultivos y grupos de trabajo sobre diversos problemas del niño, adjuntos al Gobierno de la Federación de Rusia y los ministerios federales.

В соответствии с пожеланием Генерального секретаря правительство Мьянмы постановило начать диалог с Организацией Объединенных Наций в целях обмена мнениями по различным проблемам, представляющим общий интерес.
Tal como lo deseaba el Secretario General, el Gobierno de Myanmar decidió iniciar un diálogo con las Naciones Unidas con el fin de intercambiar opiniones sobre distintas cuestiones de interés mutuo.

За отчетный период во" Всемирной хронике", программе интервью с экспертами по различным проблемам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, материалы, посвященные правам человека, выходили 11 раз. Эта программа была закрыта в марте 2006 года.
Crónica Mundial, un programa de entrevistas a expertos sobre diversas cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas, transmitió reportajes sobre derechos humanos en 11 ocasiones durante el período que se examina(este programa terminó en marzo de 2006).

Подчеркивая необходимость проведения тесного и постоянного диалога между переходными органами власти и различными политическими сторонами и гражданским обществом в Мали по различным проблемам, стоящим перед страной.
Destacando la necesidad de que las autoridades de transición y los distintos agentes políticos y la sociedad civil de Malí mantengan un diálogo estrecho y continuo sobre los diversos retos a que se enfrenta el país.

Цель обсуждения за круглым столом на уровне министров состоит в том, чтобы способствовать началу диалога между Сторонами Монреальского протокола по различным проблемам, которыми они хотели бы заняться в течение десятилетия после 2015 года.
El objetivo de la mesa redonda ministerial es propiciar un diálogo abierto entre las Partes en el Protocolo de Montreal sobre diversos retos que desearían que se afrontaran en el próximo decenio, a partir de 2015.

Были высказаны воззрения по различным проблемам, касающимся ядерного разоружения, но перспективы предметных дискуссий нельзя отрывать от контекста согласованной программы работы на Конференции по разоружению, которая, к сожалению, все еще находится вне досягаемости.
Se expresaron opiniones sobre diversas cuestiones relativas al desarme nuclear, pero las perspectivas de celebrar debates de fondo no pueden disociarse del contexto de un programa de trabajo acordado en la Conferencia de Desarme, que por desgracia sigue siendo inalcanzable.

Со времени своего основания в 2007 году Агентство Европейского союза по основным правам занималось сбором, анализом и распространением сопоставимых объективных данных по различным проблемам нарушения основополагающих прав, в том числе расизму и ксенофобии.
Desde su fundación en 2007, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea ha estado recopilando, analizando y difundiendo datos objetivos comparables sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos fundamentales, en particular la xenofobia y el racismo.

Недостаточно используется возможность направления Международному Суду запросов о вынесении консультативных заключений по различным проблемам международного права, в частности по вопросу о последствиях принятия решений, нарушающих принципы Устава Организации Объединенных Наций.
No se utiliza suficientemente la posibilidad de solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita opiniones consultivas sobre diversas cuestiones de derecho internacional, en particular sobre las consecuencias derivadas de la adopción de decisiones que violan los principios de la Carta de las Naciones Unidas.