РАЗЛИЧНЫМ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas

Примеры использования Различным программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание при этом уделяется различным программам для Африки.
Los diversos programas destinados a África son determinantes al respecto.

Должен быть в наличии скоординированный план действий по различным программам.
Debe existir un plan coordinado de actuación en relación con los diversos programas.

Оказание поддержки различным программам часто зависит от характера имеющейся информации.
El apoyo para diversos programas suele depender de la naturaleza de la información disponible.

Европейский Союз продолжает оказывать содействие различным программам по разминированию во многих странах мира.
La Unión Europea sigue prestando apoyo a diversos programas de desminado en muchos países.

В таблице 8 приведена информация о распределении такого обслуживания в разбивке по различным программам.
El cuadro 8 ofrece información sobre la manera en que se distribuyeron esos servicios entre los distintos programas.

Обучение заключенных ведется по различным программам с привлечением специалистов и психологов.
Se fomenta la educación de los internos mediante varios programas en que participan especialistas y psicólogos.

Мы считаем, что МАГАТЭ должно играть важную роль в этой области благодаря его различным программам и инициативам;
Creemos que el OIEA debe desempeñar una función importante en esta esfera por medio de sus diversos programas e iniciativas;

В 1994 году общая сумма расходов на пособия по различным программам составила 9, 13% ВВП.
Durante 1994, el total de gastos por prestaciones de los respectivos programas representaron el 9,13% del PIB.

Это позволяет различным программам охватить более широкие слои населения и закладывает основу для будущего развития и диверсификации.
Esto hace posible una mayor adhesión del público a los distintos programas y pone las bases de una ampliación y diversificación futuras.

Международному сообществу следует расширять свою поддержку различным программам, осуществляемым под эгидой НЕПАД.
Es menester que la comunidad internacional incremente su apoyo para la ejecución de diversos programas que cuentan con el patrocinio de la NEPAD.

В период с 2006 по 2013 год Литва председательствовала на нескольких заседаниях по линии Конвенции и выполняла функции координатора по различным программам.
De 2006 a 2013, Lituania presidió varias reuniones sobre la Convención y sirvió como coordinadora de los diferentes programas.

Это имеет также важное значение потому, что женщины обладают доступом к различным программам профессиональной подготовки и обучения.
Su importancia radicaba también en el hecho de que las mujeres tenían acceso a diversos programas de enseñanza profesional y de capacitación.

Подчеркивалось важное значение мнений специализированных межправительственных органов по различным программам стратегических рамок.
Se subrayó la importancia de las opiniones expresadas por los órganos intergubernamentales especializados sobre los diversos programas del marco estratégico.

На страновом уровне ЮНФПА оказывает поддержку различным программам, адресатами которых являются уязвимые группы населения или группы населения с повышенным риском.
A nivel nacional, el UNFPA presta apoyo a diversos programas destinados a los grupos vulnerables o en mayor situación de riesgo.

Комитет отмечает, что Отдел инспекции и оценки продолжает учитывать оценку риска по различным программам при подготовке плана работы в области оценок.
El Comité señala que la División de Auditoría Interna sigue teniendo en cuenta la evaluación del riesgo para los diversos programas al determinar el plan de trabajo de evaluación.

Сообщество доноров оказывает содействие различным программам с целью совершенствования транзитных систем в различных регионах и субрегионах.
La comunidad de donantes está apoyando a diversos programas para fomentar el mejoramiento de los sistemas de tránsito en diversas regiones y subregiones.

Будет укреплять и координировать инструменты и ведомства, оказывающие помощь сельским женщинам, для совершенствования процедур по облегчению доступа к различным программам;
Fortalecerá y coordinará los instrumentos y entidades de apoyo para la mujer rural con el fin de mejorar los procedimientos para el acceso a los diferentes programas.

Содействовать внедрению системы мониторинга положения женщин, прошедших обучение по различным программам профессиональной подготовки, способствуя их включению в мир труда.
Promover la implementación de un sistema de seguimiento de la mujer capacitada en los diferentes programas de formación profesional, facilitando su incorporación al mundo laboral.

Была выражена поддержка различным программам Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, например Глобальной программе борьбы с отмыванием денег.
Se expresó apoyo a diversos programas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, como el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.

Таким образом, стала очевидной необходимость разработать для сектора обучения грамоте определенную политику с целью придания различным программам более согласованного и убедительного характера.
En consecuencia, fue necesario dotar al subsector de la alfabetización de una política para que los distintos programas fueran más coherentes y dignos de crédito.

Наборы информационных и пропагандистских материалов по различным программам и инициативам для распространения среди государств- членов, а также на региональных и субрегиональных форумах.
Carpetas de información y materiales de promoción sobre los diversos programas e iniciativas para su difusión entre los Estados Miembros y en foros regionales y subregionales.

В дополнение к различным программам на уровне штатов и территорий, осуществляется целый ряд мероприятий на национальном уровне, направленных на расширение участия уязвимых групп населения.
Además de los diversos programas en el plano de los estados y territorios, hay varias iniciativas en el plano nacional dirigidas a mejorar la participación de los desfavorecidos.

Ежегодно курсы повышения квалификации педагогов дошкольного образования по различным программам, включая тренинги международных организаций, проходят около 10% педагогов.
Todos los años cerca del 10% de los docentes asisten a cursos de capacitación para la enseñanza preescolar en diversos programas, en particular las formaciones de las organizaciones internacionales.

Компьютеризированный список заявлений содержит в общей сложности 11 439 семей, которые удовлетворяют основным требованиям для доступа к различным программам, предлагаемым КОНАВИ.
El registro informatizado de postulación de la institución cuenta con un total de 11.439 familias inscriptas que reúnen los requisitos básicos para el acceso a los diferentes programas ofrecidos por el CONAVI.

Его мандат предусматривает расширение выбора и возможностей по различным программам в областях народонаселения и репродуктивного здоровья, поощряя правительства инвестировать в человеческий капитал.
Su mandato apunta a ampliar las opciones y oportunidades en los distintos programas demográficos y de salud genésica, alentando a los gobiernos para que inviertan en capital humano.

Благодаря наличию отдельной основной программы по косвенным расходам потребности в ресурсах по различным программам не содержат крупного компонента" эксплуатационные расходы".
Debido a que existen un programa principal aparte para los costos indirectos, las necesidades de recursos de los distintos programas no comprenden un componente importante de" gastos de funcionamiento".

В дополнение к вакцинации против заболеваний и различным программам, которые уже упоминались, министерство проводит следующие мероприятия по профилактике эпидемических и эндемических заболеваний:.
Además de vacunar contra enfermedades y de ejecutar los diversos programas ya mencionados, el Ministerio desempeña las siguientes actividades con la finalidad de prevenir las enfermedades epidémicas y endémicas:.

Постановляет, что существенные внешние факторы должны определяться также в контексте будущих среднесрочных планов в целях иллюстрации их воздействия на достижение результатов по различным программам;
Decide que los factores externos importantes también deben identificarse en el contexto de los futuros planes de mediano plazo para indicar su influencia en los resultados conseguidos por los diferentes programas;

Определение подходящих возможностей для прохождения профессиональной подготовки и предоставление доступа к различным программам поможет государственным служащим накопить профессиональные знания, необходимые для выполнения их работы.
Determinar las oportunidades de capacitación apropiadas y brindar acceso a los distintos programas ayudará a los funcionarios públicos a adquirir las competencias profesionales que necesitan para desempeñar sus tareas.

Генеральная Ассамблея также должна принимать более широкое участие в определении объемов финансовых и людских ресурсов Организации и в распределении этих ресурсов по различным программам.
También deben desempeñar una función más importante en la determinación de los recursos financieros y humanos de la Organización y la asignación de esos recursos a los diversos programas.