РАЗЛИЧНЫМ ПРОЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos proyectos

Примеры использования Различным проектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканское отделение: перерасход по различным проектам.
Oficina de África- exceso de gastos en varios proyectos.

ЮНОПС оказывало поддержку различным проектам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNOPS prestó asistencia a varios proyectos de desarme, desmovilización y reintegración.

Конкретные комментарии по различным проектам статей.
Comentarios específicos sobre los diversos proyectos de artículo.

Европейское отделение: потенциальный перерасход по различным проектам.
Oficina de Europa- posible exceso de gastos en relación con varios proyectos.

Наше голосование по различным проектам резолюций на эту тему явится отражением этой позиции.
Nuestros votos sobre los diversos proyectos de resolución relativos a este tema reflejarán esta posición.

Расширение имеющихся у ЦМТ возможностей учета расходов по персоналу и их точного распределения по различным проектам и программам.
El aumento de su capacidad para calcular los gastos de personal y prorratearlos con exactitud entre los diferentes proyectos y programas.

Наше голосование по различным проектам резолюций в рамках этой темы станет отражением нашей позиции.
Nuestro voto sobre los diversos proyectos de resolución relativos a esta cuestión reflejarán esta posición.

Четвертая и пятая договоренности соответственно предусматривали поставку проводников и запасных частей по различным проектам в Ираке.
El cuarto y el quinto se refieren, respectivamente, a la entrega de conductores y piezas de repuesto a distintos proyectos realizados en el Iraq.

Замечания по различным проектам статей, предложенных Специальным докладчиком, и по конкретным вопросам.
Comentarios sobre distintos proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial y cuestiones específicas.

Наша делегация считает, что имелось достаточно времени для проведения консультаций и переговоров по различным проектам резолюций.
Mi delegación considera que se ha dado suficiente tiempo para la celebración de consultas y negociaciones sobre los diferentes proyectos de resolución.

Важно, чтобы помощь не распределялась по слишком многим различным проектам, а скорее была сосредоточена на меньшем числе стран и секторов.
Es esencial que la ayuda no se divida entre demasiados proyectos distintos sino que esté concentrada en un número menor de países y de sectores.

В целом благодаря различным проектам получения доходов более расширенными экономическими возможностями воспользовались примерно 38 000 возвращенцев.
En total, unos 38.000 repatriados se beneficiaron de mejores oportunidades económicas gracias a varios proyectos de generación de ingresos.

Далее г-н Моран Бовио ссылается на ряд докладов рабочих групп и Секретариата по различным проектам, рассматриваемым ЮНСИТРАЛ.
El Sr. Morán Bovio se refiere seguidamente a una serie de informes de los grupos de trabajo y la Secretaría sobre diversos proyectos que está considerando la CNUDMI.

В ответ на призывы правительства об оказании помощи ряд внешних неправительственных организаций и двусторонних доноров начали оказывать поддержку различным проектам.
En respuesta a las peticiones de asistencia del Gobierno, varias ONG internacionales y donantes bilaterales comenzaron a respaldar diversos proyectos.

Эта база данных в настоящее время содержит частичную информацию примерно по 20 различным проектам, осуществляемым ЕЭК, ЕВРОСТАТ и ОЭСР.
En la actualidad la base de datos contiene información parcial sobre aproximadamente 20 proyectos diferentes que llevan a cabo la CEPE, la Eurostat y la OCDE.

Вместе с тем Комитет рекомендует указать в докладе по бюджету сроки осуществления, а также суммарные расходы по различным проектам в области ИТ.
Sin embargo, la Comisión recomienda que en el informe del presupuesto se indiquen los plazos y los costos totales de los distintos proyectos de TI.

Обмен опытом и информацией в технической области и в области развития и оказание финансовой помощи различным проектам являются основными аспектами сотрудничества.
Los aspectos principales de la cooperación son el intercambio de experiencia e información en las esferas técnicas y de desarrollo y la prestación de asistencia financiera para distintos proyectos.

Собственно говоря, я прямо сейчас с места обращусь с просьбой зачитать названия стран, обратившихся с просьбой провести голосование по различным проектам резолюций.
En realidad, pido ahora mismo, aquí en la sala, que se den a conocer los nombres de los países que solicitaron votaciones sobre los diferentes proyectos de resolución.

Комиссия по планированию выпускает ежеквартальные доклады о мониторинге и оценке, посвященные различным проектам в области развития, в том числе ПДГР.
La Comisión de Planificación prepara informes trimestrales de seguimiento y evaluación para los distintos proyectos de desarrollo que incluyen el PARIG.

Ведущиеся в настоящее время переговоры по различным проектам соглашений и договоренностей также могли бы быть облегчены за счет включения их в переговорный процесс по пакту о стабильности.
Las discusiones actuales sobre los diversos proyectos de acuerdos y arreglos podrían verse también facilitados si se incluyeran en el proceso del Pacto.

В настоящее время мы сотрудничаем с рядом правительств, региональных организаций и НПО примерно по 20 различным проектам в области стрелкового оружия.
Actualmente estamos trabajando junto con una serie de Gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales en cerca de 20 proyectos diferentes sobre armas pequeñas.

Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.
También deseo dar las gracias a los miembros de la Sexta Comisión que presidieron los grupos de trabajo o coordinaron las consultas oficiosas relativas a distintos proyectos de resolución.

УВКПЧ представило свои замечания по различным проектам Закона о КИСП, обратив внимание на необходимость, в частности, исправить положения об амнистии и независимости Комиссии.
El ACNUDH comentó diversos proyectos de ley a ese respecto, y destacó la necesidad, entre otras cosas, de enmendar cláusulas que otorgaban amnistía y ponían en peligro la independencia de la Comisión.

Нынешняя система не соответствует предъявляемым требованиям, поскольку на согласование окончательных сумм расходов по различным проектам уходит до трех месяцев.
El sistema es actualmente inadecuado y da lugar a demoras de hasta tres meses en la conciliación definitiva de los gastos correspondientes a los diversos proyectos.

Я также признателен председателям рабочих групп и координаторам неофициальных консультаций по различным проектам, которые благодаря своим неустанным усилиям облегчили нашу работу.
También doy las gracias a los Presidentes de los Grupos de Trabajo y a los coordinadores de las consultas oficiosas sobre los diversos proyectos de resolución, cuyos esfuerzos incansables facilitaron nuestra labor.

Содействие различным проектам сканирования документов на уровне Трибунала при проектном управлении, применении компьютерных программ ведения документации и при выделении необходимого персонала.
Apoyo a diversos proyectos de escaneado en todo el Tribunal con gestión del proyecto, aplicación de los programas informáticos de gestión de expedientes y contribución en tiempo de trabajo del personal.

Комиссия стремится использовать свое коллективное политическое влияние в целях содействия решению проблемы пропавших без вести лиц, а также оказывает поддержку различным проектам в Боснии и Герцеговине.
La Comisión Internacional intenta utilizar su influencia política colectiva para ayudar a resolver el problema de los desaparecidos y también presta apoyo a diferentes proyectos en Bosnia y Herzegovina.

Швейцария осуществляет целый ряд программ содействия развитию в целях активизации экономического сотрудничества между развивающимися странами в дополнение к различным проектам в поддержку региональных научно-исследовательских институтов.
Suiza realiza cierto número de programas de asistencia al desarrollo para favorecer la cooperación económica entre países en desarrollo, además de ejecutar diversos proyectos en apoyo de institutos regionales de investigación.

Под руководством одного из заместителей Председателя Первого комитета можно было бы создать одну или несколько групп для проведения неофициальных консультаций между заинтересованными делегациями по различным проектам резолюций.
La Primera Comisión puede establecer, bajo la dirección de sus Vicepresidentes, uno o más grupos de consultas oficiosas entre las delegaciones interesadas sobre distintos proyectos de resolución.