РАЗЛИЧНЫМ ПРОЦЕССАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos procesos

Примеры использования Различным процессам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворительный уровень поддержки, оказываемой различным процессам в области политики;
El nivel de satisfacción expresado con respecto al apoyo prestado a los diversos procesos políticos;

Группа быстрого реагирования УВКПЧ, вероятно, будет все шире использоваться для оказания содействия различным процессам.
Es probable que se pida cada vez más la asistencia de la Dependencia de Respuesta Rápida del ACNUDH en diferentes procesos.

Этот модуль будет обеспечивать объединение всех финансовых операций по различным процессам и позволит получать комплексное представление о финансовом положении ЮНИДО.
El módulo reunirá todas las operaciones financieras correspondientes a los diversos procesos y ofrecerá un cuadro sinóptico de la posición financiera de.

Мы готовы содействовать различным процессам в Африке, включая направление наблюдателей в соответствующие миротворческие операции Организации Объединенных Наций, а также развитие сотрудничества.
Estamos dispuestos a ayudar en los diversos procesos que tienen lugar actualmente en África, incluido el envío de observadores a las distintas operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, así como al desarrollo de la cooperación.

Только на текущей сессии для оказания содействия различным процессам было назначено 19 председателей и организовано 18 тематических заседаний и специальных мероприятий.
Solo durante el período de sesiones en curso, 19 presidentes habían sido nombrados para facilitar procesos diferentes, y se habían organizado 18 reuniones temáticas y actos especiales.

В частности, ежегодный обзор на уровне министров, проводимый под эгидой Совета может выполнять функции нового центрального механизма отслеживания прогресса в осуществлении повестки дня в области развития, обеспечивая проведение всеохватного обзора на основе применения всеобъемлющего и комплексного подхода к различным процессам последующей деятельности.
En particular, un examen ministerial anual con los auspicios del Consejo puede servir como nuevo mecanismo central de supervisión de los adelantos en la ejecución del programa, un examen general que ofrezca un enfoque completo e integrado de los distintos procesos de seguimiento.

Руководящий орган поручает Комиссии оказать поддержку этим различным процессам выборов, в частности посредством оказания помощи в проведении выборов и направления надлежащих миссий по наблюдению.
La Autoridad encomienda a la Comisión que apoye esos diversos procesos electorales, incluso mediante la prestación de asistencia electoral y el envío de misiones de observación apropiadas.

Опираясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 48/ 162 и 45/ 264, а также на согласованные выводы 1995/ 1 и 2002/ 2 Экономического и Социального Совета, эта резолюция служит рамками для придания структурной целостности различным процессам осуществления поставленных задач, сохраняя при этом отличительное своеобразие процессов реализации последующей деятельности в рамках каждого из принятых итоговых документов.
Sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 48/162 y 45/264 y las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social 1995/1 y 2002/2, la resolución citada brinda un marco para articular de modo coherente los diversos procesos de aplicación manteniendo al mismo tiempo, la identidad específica de los procesos de seguimiento de cada conferencia.

Удовлетворительный уровень поддержки, оказываемой различным процессам в области политики выражение государствами- членами удовлетворения тем вкладом, который подпрограмма вносит в дело отражения целей социального развития и учета гендерных аспектов в национальных стратегиях и политике;
El nivel de satisfacción expresado con respecto al apoyo prestado a los diversos procesos políticos; Satisfacción de los Estados Miembros respecto de las contribuciones del subprograma a la integración de los objetivos del desarrollo social y la incorporación de una perspectiva de género en las estrategias y políticas nacionales;

Принятие резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи стало важным шагом в создании основы для придания структурной целостности различным процессам осуществления, сохраняя при этом отличительное своеобразие процессов осуществления последующей деятельности по каждому из мероприятий.
La aprobación de la resolución 57/270 B de la Asamblea General de las Naciones Unidas representó una medida importante para brindar un marco para articular de modo coherente los diversos procesos de aplicación manteniendo al mismo tiempo la identidad específica de los procesos de seguimiento de cada conferencia.

В рамках своей поддержки странам в деле укрепления их информационной базы для лиц, принимающих решения, затрагивающие детей, ЮНИСЕФ оказал помощь партнерам в ситуативном анализе прав детей и женщин в ряде стран, используя новые руководящие принципы, основанные на передовой практике; и продолжал оказывать поддержку различным процессам сбора данных, как, например, ОПГВ и ДМО.
Como parte de su apoyo a los países para el fortalecimiento de su base de datos empíricos con miras a fundamentar la adopción de las decisiones relativas a los niños, el UNICEF prestó asistencia a asociados en varios países en lo relativo al análisis sobre la situación de los derechos de los niños y las mujeres, utilizando nuevas directrices basadas en las prácticas recomendadas, y siguió apoyando varios procesos de reunión de datos, como la encuesta de indicadores múltiples y la encuesta demográfica y de salud.

С целью оказания помощи развивающимся странам в определении эффективных подходов к развитию Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг оказала поддержку различным процессам политического диалога Группы 77 для решения проблем, которые стоят в области развития перед наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами.
Para ayudar a los países en desarrollo a negociar planteamientos del desarrollo eficaces desde el punto de vista Sur-Sur, la Dependencia Especial ha prestado apoyo a varios procesos de diálogo de políticas del Grupo de los 77(G-77) organizados para abordar los problemas de desarrollo de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вывод№ 6. 1: несмотря на продолжающиеся усилия и улучшения в области создания потенциала для оказания поддержки различным процессам, связующим науку и политику, значительные и широко распространенные ограничения потенциала сохраняются в междисциплинарных подходах к выработке знаний, относящихся к биоразнообразию и экосистемным услугам, в целях благосостояния человека и управления на основе множества различных систем знаний;
Conclusión Nro. 6.1: A pesar de los esfuerzos y mejoras continuos en la creación de capacidad para apoyar los diversos procesos de interrelación entre la ciencia y las políticas, sigue existiendo una falta sustancial y generalizada de capacidad para aplicar enfoques interdisciplinarios a la producción de conocimientos relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en favor del bienestar de los seres humanos y la gobernanza, que se nutran de una diversidad de sistemas de conocimientos;

В ходе текущего этапа выполнения этих обязанностей Департамент будет максимально использовать взаимодополняемость и сотрудничество между его отделами для содействия различным процессам, начатым в Рио-де-Жанейро, причем ведущая руководящая роль будет и впредь отводиться Отделу по устойчивому развитию, который ранее выполнял функции секретариата Конференции, а в будущем будет выполнять функции секретариата политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
En la actual fase de aplicación, el Departamento hará el máximo uso de las sinergias y la cooperación entre sus divisiones para apoyar los diversos procesos iniciados en Río de Janeiro, y la División de Desarrollo Sostenible seguirá desempeñando un papel rector fundamental como secretaría de la Conferencia y en el futuro como secretaría del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Традиционно региональные комиссии поддерживают различные процессы региональной интеграции с момента их зарождения.
Tradicionalmente, las comisiones regionales han apoyado diversos procesos de integración regional desde su creación.

Управление людских ресурсов упростило различные процессы:.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha simplificado diversos procesos, a saber:.

Различные процессы, начало которым было положено ЮНСЕД, продолжают свое развитие.
Varios de los procesos iniciados en la CNUMAD continúan su marcha.

Управлением различными процессами и их воплощением в национальные решения занимается правительство.
A los gobiernos les corresponde administrar los distintos procesos e incorporarlos en las decisiones nacionales.

Для облегчения оценки различные процессы биоаккумуляции представлены в настоящем докладе по отдельности.
Para facilitar la evaluación, los diferentes procesos de bioacumulación se presentarán independientemente.

Комиссия отметила, что в ЮНФПА используются два различных процесса оформления отпусков.
La Junta constató que el UNFPA aplicaba dos procesos diferentes para la gestión de las licencias.

Тяжелую воду можно производить, используя различные процессы.
El agua pesada puede obtenerse por diversos procesos.

Взаимосвязь между традиционными механизмами отправления правосудия и различными процессами правосудия переходного периода нуждается в дальнейшем изучении.
Es necesario estudiar más profundamente la relación entre los mecanismos de la justicia tradicional y los diversos procesos de la justicia de transición.

ДОПМ будет продолжать осуществление и укрепление различных процессов планирования в период 2014/ 15 года, включая более интенсивное планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации в Центральноафриканской Республике.
El DOMP seguirá llevando a cabo y reforzando diversos procesos de planificación en el período 2014/15, incluida una mayor la planificación ante imprevistos para la República Centroafricana.

Коренные народы принимают активное участие в различных процессах, начиная с глобального уровня и кончая местным.
Los pueblos indígenas están participando en varios procesos, tanto mundiales como locales.

Взаимодействие с промышленностью позволяет осуществлять различные процессы и развивать созданные нами прототипы для промышленного использования.
El intercambio con la industria nos ha permitido que diversos procesos y prototipos que habíamos desarrollado hayan sido utilizados en aplicaciones comerciales.

Я хотел бы напомнить, что вклад Африки в различные процессы, которые привели к Всемирному саммиту в сентябре 2005 года, определялся этой позицией.
Deseo recordar que las contribuciones de África a varios procesos que llevaron a la cumbre mundial de septiembre de 2005 se basaron en esa posición.

Египет давно играет важную роль в различных процессах и мерах в области разоружения и нераспространения.
Egipto ha desempeñado desde hace mucho tiempo un papel importante en los diversos procesos y medidas en materia de desarme y no proliferación.

Подчеркнув необходимость рационализации и упорядочения различных процессов координации, она поставила под сомнение необходимость появления еще одного нового процесса..
Recordando la necesidad de racionalizar y agilizar varios procesos de coordinación, se preguntaba si era necesario recurrir a otro nuevo proceso..

Организация Объединенных Наций в течение долгого времени принимала участие в различных процессах, направленных как на урегулирование кипрской проблемы, так и на решение вопроса о пропавших без вести лицах.
Las Naciones Unidas han participado durante hace mucho tiempo en los diversos procesos para resolver tanto el problema de Chipre como la cuestión de los desaparecidos.

В этом документе был затронут также вопрос о ходе различных процессов обзора конституционных норм, проводимых в рамках этой<< Белой книги>gt;.
En el documento también se abordaba la situación de varios procesos de examen constitucional iniciados en el marco de ese Libro Blanco.