Примеры использования Principales problemas relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe ofrece una imagen fiel de algunos de los principales problemas relacionados con la degradación de los suelos.
Los principales problemas relacionados con la provisión de servicios de auditoría e investigación son la multiplicidad de demandas y las limitaciones de recursos.
Основными вопросами, связанными с предоставлением услуг по проведению ревизии и расследований, являются конкурентный спрос и нехватка ресурсов.En la presente nota se han puesto de relieve los principales problemas relacionados con la aplicación de las NIC/NIIF en Polonia.
В настоящей записке выделены основные проблемы, связанные с осуществлением МСУ/ МСФО в Польше.Uno de los principales problemas relacionados con los retardos en la aprobación de legislación es la insuficiencia de material y recursos humanos que padece el Parlamento.
Одной из главных проблем, связанных с задержкой в законодательной деятельности, является нехватка необходимых парламенту материальных и людских ресурсов.Por el momento,el tránsito de las actividades de tráfico continúa siendo uno de los principales problemas relacionados con las drogas en Bulgaria.
Для Болгарии основной проблемой, связанной с наркотиками, являются транзитные перевозки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Los principales problemas relacionados con la igualdad que se señalaron en esas reuniones se referían a la situación de los niños, de las personas de edad, de los inmigrantes y de las minorías samis y romaníes.
Основные проблемы в области равенства, выявленные на этих совещаниях, касаются положения детей и престарелых, иммигрантов и меньшинств саами и рома.Los expertos y oradores también abordaron algunos de los principales problemas relacionados con los puertos y su acceso por los países sin litoral.
Эксперты и ораторы также затрагивали некоторые важнейшие проблемы, стоящие перед портами, и вопросы доступа к ним стран, не имеющих выхода к морю.Si bien los principales problemas relacionados con el entorno y los recursos del mar están dentro de las zonas nacionales, también hay retos evidentes y enormes en alta mar.
Хотя основные проблемы, связанные с морской средой и морскими ресурсами, возникают в зонах именно национальной юрисдикции, очевидные и громадные Incluso en Japón, donde el gobierno ha realizado también diversos esfuerzos,persisten los principales problemas relacionados con la violencia de género.
Даже в Японии, где правительство предпринимает определенные усилия,по-прежнему сохраняются ключевые проблемы, обусловленные насилием в отношении женщин.Uno de los principales problemas relacionados con las estadísticas de TIC es la rapidez con que se desarrollan y se difunden las tecnologías y la adopción rápida de las TIC en todos los países.
Одна из главных сложностей, связанных с подготовкой статистики ИКТ, заключается в быстрых темпах развития и распространения технологий и в быстром освоении ИКТ во всех странах.Estamos dispuestos a cooperar con otras delegaciones para hallar enfoques comunes a los principales problemas relacionados con el establecimiento de un nuevo orden mundial.
Выражаем готовность к тесному взаимодействию с другими организациями для выработки общих подходов к важнейшим проблемам формирования новой системы мироустройства.Sin embargo, uno de los principales problemas relacionados con la elaboración de sanciones sustitutivas del encarcelamiento es que un mayor número de personas requerirá supervisión del sistema de justicia.
Вместе с тем одна из основных проблем, связанных с разработкой альтернатив тюремному заключению, заключается в росте числа лиц, надзор за которыми должна осуществлять система юстиции.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) trata los principales problemas relacionados con las drogas y el delito que afectan al mundo en la actualidad.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) занимается решением основных проблем, связанных с наркотиками и преступностью, которые стоят перед современным миром.En Malasia, los tres principales problemas relacionados con las drogas son el contrabando para el consumo local, el uso indebido por parte de la población y el tránsito por el país.
В Малайзии тремя наиболее существенными проблемами, связанными с наркотиками, являются контрабанда для местного потребления, злоупотребление наркотиками со стороны населения и транзит наркотиков через территорию страны.El mes pasado celebramos en la Asamblea General el Día Mundial del Agua,durante el cual los Estados Miembros examinaron los principales problemas relacionados con el agua, fuente de vida.
В прошлом месяце в Генеральной Ассамблее мы отмечали Всемирный день водныхресурсов, в течение которого государства- члены обсудили главные проблемы, связанные использованием воды для жизни.Muchos de los principales problemas relacionados con la captación y retención de coordinadores residentes son examinados por el Grupo de trabajo del GNUD sobre el sistema de coordinadores residentes y el Equipo de Tareas de Gestión de Talentos, que es un subgrupo de dicho Grupo de trabajo.
Многими из основных трудностей, связанных с привлечением и удержанием КР, занимаются Рабочая группа ГООНВР по вопросам системы координаторов- резидентов( РГ- ВСКР) и одна из ее подгрупп- Целевая группа по вопросам управления кадровым потенциалом( ЦГУКП).En su labor, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)trata los principales problemas relacionados con las drogas y el delito que afectan al mundo actual.
Работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности(ЮНОДК) касается ключевых проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом в области наркотиков и преступности.Los principales problemas relacionados con los contaminantes orgánicos persistentes son, entre otros, la falta de conocimientos y de información sobre los peligros, los riesgos y las alternativas más seguras; la falta de legislación o de medidas para asegurar su cumplimiento; las deficiencias de la infraestructura técnica; y una escasez de recursos humanos cualificados.
Основные вызовы, связанные со стойкими органическими загрязнителями, включают в себя недостаток знаний и информации об угрозах, рисках и более безопасных альтернативах; слабость технической инфраструктуры и нехватка квалифицированных кадров.Los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona han sido invitados a formular estrategias yplanes para hacer frente a los principales problemas relacionados con la consolidación de la paz señalados en el transcurso de esas reuniones.
Правительствам Бурунди и Сьерра-Леоне было предложено разработать стратегии ипланы решения основных проблем в области миростроительства, которые обсуждались в ходе этих заседаний.Los principales problemas relacionados con la seguridad en el trabajo y la protección de la salud en las empresas son los elevados costos financieros, el acceso a información, la compra de tecnología que no sea peligrosa, la falta de especialistas calificados en protección en el trabajo, la insuficiente capacitación y la escasa disponibilidad de equipo apropiado de protección del personal.
Главными проблемами, связанными с обеспечением безопасности труда и проведением мероприятий по охране здоровья на предприятиях, являются необходимость крупных финансовых затрат, недостаточный доступ к информации, закупки безопасной технологии, отсутствие квалифицированных специалистов по охране труда, недостаточная профессиональная подготовка и отсутствие достаточного количества надлежащего личного защитного снаряжения.Aunque estas últimas son predominantes, las deliberaciones sobre un formato denegociación de la cesación nos permitirán comprender mejor los principales problemas relacionados con dicho tratado.
И хотя переговоры по ДВЗИ имеют превалирующее значение, обсуждение вопросов запрещения производстварасщепляющихся материалов в рамках переговорного формата позволит нам лучше уяснить основные проблемы, связанные с таким договором.Es necesario establecer un sistemacoordinado que permita a la comunidad internacional abordar los principales problemas relacionados con el desarme, la limitación del armamento y las cuestiones de seguridad con rapidez, flexibilidad y eficacia.
Необходима согласованная система,которая позволяла бы международному сообществу оперативно, гибко и эффективно решать серьезные проблемы в области разоружения, ограничения вооружений и безопасности.En cuanto a las investigaciones y la cooperación con la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se están manteniendo consultas a fin de preparar directrices yun modus operandi que tengan en cuenta algunos de los principales problemas relacionados con la investigación de las acusaciones más graves.
Что касается расследований и сотрудничества с Отделом расследований Управления служб внутреннего надзора, то сейчас ведутся обсуждения с целью разработки руководящих указаний и образа действий,которые позволят устранить некоторые из крупных проблем, связанных с расследованием самых серьезных утверждений.La tercera categoría incluye a los importantes paísesdeudores que todavía no han resuelto los principales problemas relacionados con la deuda, que deben adoptar medidas ulteriores para lograr la estabilización macroeconómica y que todavía no se han beneficiado mucho de las corrientes de inversiones relacionadas con la privatización.
Третья группа включает страны- крупные должники,которые еще не решили основные проблемы, связанные с задолженностью, которые должны предпринять дополнительные усилия для макроэкономической стабилизации и которые еще не получили существенных выгод от связанных с программами приватизации потоков прямых иностранных инвестиций.Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del estudio,el Centro y la Fundación elaborarán programas orientados a resolver algunos de los principales problemas relacionados con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
На основе выводов и рекомендаций, содержащихся в исследовании,Центр и Фонд разработают программы для урегулирования ряда основных проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Tendencias en materia de crecimiento de la población a partir del decenio de 1970(incluidos los países desarrollados); política nacional amplia de población; marco institucional nacional para la política de población;integración de los problemas de población en la planificación nacional; principales problemas relacionados con la población; programas nacionales actuales de población;principales obstáculos que se oponen a la aplicación de las políticas, los programas y las actividades en materia de población; y relaciones entre la población, el desarrollo y el medio ambiente;
Тенденции роста численности населения с 70- х годов( включая развитые страны); всеобъемлющая национальная политика в области народонаселения; национальные организационные основы политики в области народонаселения;учет Todavía queda mucho por hacer para asegurar que el apoyo internacional actual y futuro al Gobierno de Haití para lograr el desarrollo sostenible del país siga siendo suficiente y coherente yse resuelvan los principales problemas relacionados con la coordinación y la eficacia de la asistencia.
Многое еще предстоит сделать с целью обеспечить, чтобы проводимые в настоящее время и будущие мероприятия по оказанию международной помощи в поддержку правительства Гаити для достижения целей устойчивого развития по-прежнему отвечали предъявляемым требованиями проводились последовательно и чтобы решались основные проблемы, связанные с координацией помощи и обеспечением ее эффективности.La Asamblea ha recurrido cada vez más a la creación de grupos de trabajo oficiosos de composición abierta comoun instrumento adecuado para buscar soluciones a los principales problemas relacionados con el eficaz funcionamiento de la Organización.
Использование неофициальных рабочих групп открытого состава какодного из действенных инструментов поиска решений крупных проблем, связанных с эффективной работой Организации, начинает занимать все большее место в практике Ассамблеи.Se concentra particularmente en el recién adoptado Convenio Internacional sobre el reciclaje de buques,a fin de determinar la medida en que puede contribuir a la solución de los principales problemas relacionados con los actuales métodos de desmantelamiento de buques.
В частности, в нем рассматривается недавно принятая международная конвенция об утилизациисудов с целью оценки той степени, в какой она может содействовать решению основных проблем, связанных с нынешними методами демонтажа судов.En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el aumento de la presencia civil de la ONUCI sobre el terreno y el mayor contacto con las autoridades locales ayudaron a mejorar la capacidad de recopilar la información pertinente,identificar los principales problemas relacionados con la protección y adoptar las medidas necesarias en las que participa la comunidad humanitaria.
Действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, ОООНКИ увеличила число гражданских сотрудников на местах и активизировала контакты с местными властями, что позволило ей более эффективно решать задачу сбора соответствующей информации,выявлять основные проблемы, касающиеся защиты, и принимать необходимые меры с привлечением представителей гуманитарного сообщества.
