ОСНОВНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los principales problemas ambientales
• las principales cuestiones ambientales

Примеры использования Основные экологические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не лишне подчеркнуть, что основные экологические проблемы, стоящие сегодня перед нашими странами, имеют планетарные масштабы и требуют глобального подхода.
No cesaremos jamás de repetir que los grandes problemas ecológicos que conocen nuestros países adquieren hoy una dimensión planetaria que necesita un enfoque mundial.

Основные экологические проблемы связаны с использованием воды и ее качеством, породными отвалами, хвостохранилищами и опасными материалами.
Las principales preocupaciones ambientales se referían al uso y calidad del agua, los vertederos de roca estéril, las zonas de almacenamiento de residuos de la extracción minera y los materiales peligrosos.

В Мальменской декларации министров определены основные экологические проблемы XXI века, а также пути их решения силами международного сообщества.
En la Declaración Ministerial de Malmö se reseñan los principales problemas ambientales del siglo XXI, así como el modo en que la comunidad internacional debería abordar los problemas..

Применяемые технологии, основные экологические проблемы, связанные с ними, и предлагаемые способы их предупреждения рассматриваются в приложении к настоящим руководящим принципам.
Las tecnologías de que se trata, los principales problemas ambientales relacionados con ellas y las maneras propuestas para evitarlos se examinan en el anexo de las presentes directrices.

Отметив число министров по окружающей среде, собравшихся на этом форуме, он заявил, что добрым предзнаменованием на будущее является тот факт, что такое большое число министров решили принять участие в совещании в Мальме и обсудить основные экологические проблемы, стоящие в новом тысячелетии.
Tras hacer referencia al gran número de ministros de medio ambiente reunidos, dijo que el hecho de que muchos de ellos hubieran decidido acudir a Malmö para analizar los principales problemas ambientales en el nuevo milenio era un indicio esperanzador para el futuro.

Основные экологические проблемы, связанные с рыбным хозяйством, имеют отношение к чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов и применением деструктивных и/ или неизбирательных методов ведения рыбного хозяйства.
Los principales problemas ambientales asociados a la pesca tienen que ver con la sobreexplotación de recursos y las artes de pesca destructivas y/o no selectivas.

Мы принимаем к сведению тот факт, что Конвенция рассматривает основные экологические проблемы и определяет рамки, существенно отличающиеся от предыдущих неадекватных механизмов, созданных международным сообществом для решения этой проблемы..
Hemos tomado nota de que la Convención aborda problemas ambientales fundamentales y proporciona un marco que se aparta mucho de los arreglos hechos ante-riormente por la comunidad internacional para hacer frente a esta cuestión.

Однако основные экологические проблемы нашей планеты не могут быть успешно решены, если не будет вестись борьба против таких социально-экономических недугов, как нищета, и если эти недуги не будут искоренены.
Sin embargo, los principales problemas ecológicos de nuestro planeta no se abordarán con éxito si no se combaten y eliminan males socioeconómicos como la pobreza.

Например, в Многонациональном Государстве Боливия школы добиваются успехов в просвещении учащихся в области экологических проблем, о чем свидетельствуют отчеты о том, что все школьники, заканчивающие пятый класс понимают основные экологические проблемы.
Por ejemplo, en el Estado Plurinacional de Bolivia, las escuelas están realizando progresos en la educación que los estudiantes reciben sobre los problemas ambientales y, tal como lo demuestran los informes, todos los estudiantes, al acabar el quinto grado, comprenden los problemas ambientales básicos.

К ним относятся основные экологические проблемы, взаимосвязь которых определяется системным взаимодействием и обратной связью, а также компромиссными соотношениями между вопросами политики и технологии.
Estos incluían importantes problemas ambientales vinculados entre sí a través de interacciones y retroinformación sistémicas y a través de las ventajas y desventajas comparativas de las políticas y la tecnología.

Обсуждение по этому пункту повестки дня открыл Директор- исполнитель, который обратил внимание на Мальменскую декларацию министров, в которой очерчены основные экологические проблемы ХХI столетия, а также намечены пути, которыми должно идти международное сообщество для решения этих проблем..
Presentó el tema el Director Ejecutivo, que se refirió a la Declaración Ministerial de Malmö, en la que se destacan los principales retos ambientales del siglo XXI, así como los modos en que la comunidad internacional debería abordarlos.

Ссылаясь на резолюцию 47/ 190 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея одобрила Повестку дня на XXI век 1/, а также другие документы, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и, в частности, указанные в них основные экологические проблемы.
Recordando la resolución 47/190 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, por la que la Asamblea hizo suyos el Programa 211 y los otros documentos aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular, los principales problemas ambientales determinados en ellos, y.

Цель этого механизма- способствовать сотрудничеству арабских стран в решении всех вопросов, касающихся окружающей среды, выявлять основные экологические проблемы в странах арабского региона, устанавливать приоритеты деятельности, уделяя должное внимание взаимопроникновению процессов охраны окружающей среды и развития.
La meta de este mecanismo es promover la cooperación árabe en todos los asuntos relacionados con el medio ambiente, definir los principales problemas ambientales dentro de la Región árabe, establecer prioridades para la acción, y centrarse en las imbricadas relaciones entre el medio ambiente y el desarrollo.

Либерия рассмотрит основные экологические проблемы с точки зрения гендерной перспективы, включая предоставление безопасной питьевой воды, рациональное лесопользование и охрану биологического разнообразия, в том числе путем профессиональной подготовки и пересмотра законодательства.
Liberia afrontará las principales cuestiones ambientales desde una perspectiva de género, incluido el suministro de agua potable, la ordenación de los bosques y la protección de la diversidad biológica, mediante la capacitación y la revisión de los textos legislativos.

В Мальменской декларации министров, принятой Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в мае 2000 года, были определены основные экологические проблемы XXI века и обозначен ряд вопросов и программных мер реагирования, которые должны быть рассмотрены правительствами, ЮНЕП и другими организациями, а также всеми секторами гражданского общества, включая частный сектор.
La Declaración Ministerial de Malmö, aprobada por el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en mayo de 2000, puso de relieve los principales retos medioambientales del siglo XXI y definió una serie de cuestiones y respuestas de política que debían abordar los gobiernos, el PNUMA y otras organizaciones, así como todos los sectores de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Несмотря на многочисленные инициативы и значительные усилия, предпринятые министерством по охране окружающей среды, действующим в согласии с гражданским обществом и при поддержке системы Организации Объединенных Наций, основные экологические проблемы, такие, как управление ликвидацией твердых отходов и открытая разработка полезных ископаемых, как представляется, решались медленными темпами.
A pesar de las muchas iniciativas y los considerables esfuerzos desplegados por el Ministerio del Medio Ambiente, en colaboración con la sociedad civil y con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, parece avanzarse lentamente en cuanto a los principales problemas ambientales, como la gestión de los desechos sólidos y la explotación de canteras.

Проводит обзор и оценку состояния окружающей среды в регионе и там, где региональная перспектива решения вопросов дает явные преимущества, выявляет основные экологические проблемы в целях содействия учету экологических требований в политике, стратегиях, планах и программах развития членов и ассоциированных членов как на макроэкономическом, так и на секторальном уровнях.
Examinar y evaluar el estado del medio ambiente en la región y, cuando una perspectiva regional acerca de estas cuestiones resulte claramente ventajosa, destacar las principales cuestiones ambientales con miras a alentar la integración de los intereses ambientales con las políticas, estrategias, planes y programas de desarrollo de los miembros y asociados, tanto a nivel macroeconómico como sectorial.

Представитель Швеции охарактеризовал просвещение как мощный инструмент для решения национальных и международных задач в сфере охраны окружающей среды, которые ориентированы на достижение основной цели-" передать следующему поколению общество, в котором основные экологические проблемы Швеции решены, не допуская при этом нарастания проблем в сферах экологии и здравоохранения за пределами шведских границ".
Un representante de Suecia describió la educación sobre el cambio climático como una herramienta poderosa para alcanzar los objetivos ambientales nacionales e internacionales inspirados en la meta de legar a las generaciones futuras una sociedad en que los principales problemas ambientales en Suecia se hubieran resuelto, sin que aumentara el número de problemas ambientales y de salud fuera de las fronteras suecas.

Для ликвидации коренных причин основных экологических проблем будут определены соответствующие комплексные директивные меры, а их претворению в жизнь будет оказываться всяческое содействие.
Se determinará qué medidas integradas en materia de políticas será necesario adoptar para erradicar los principales problemas ambientales y se fomentará la aplicación de esas medidas.

С течением времени деятельность ЮНЕП привела к заключению ряда конвенций и связанных с ними протоколов по основным экологическим проблемам.
A lo largo de los años, las actividades del PNUMA han dado lugar a una serie de instrumentos y protocolos conexos sobre los principales problemas ambientales.

Основными экологическими проблемами, связанными с производством цемента, являются выбросы в атмосферу и потребление энергии.
Las principales cuestiones ambientales relacionadas con la producción de cemento son las emisiones a la atmósfera y el uso de la energía.

Как представляется, деградация земель не рассматривается в качестве основной экологической проблемы, ставящей под угрозу процесс устойчивого развития.
La degradación de las tierras no parece considerarse como el principal problema ambiental que pone en peligro el desarrollo sostenible.

Существует мнение, что применение торговых мер между сторонами является необходимым, когда торговля конкретным товаром сама по себе представляет собой основную экологическую проблему, рассматриваемую МПС.
Las medidas comerciales entre las partes se han considerado necesarias cuando el comercio mismo del producto especificado representa el problema ambiental primario que contempla el acuerdo multilateral.

Ирак приходит к выводу о том, что основной экологической проблемой Персидского залива для коммерческих рыбных промыслов всегда было не загрязнение нефтью, а истощение рыбных запасов.
En conclusión el Iraq señala que la pesca excesiva, y no la contaminación de petróleo, ha sido siempre la preocupación ambiental principal en el Golfo Pérsico en lo que se refiere a la pesca comercial.

Загрязнение воздуха в городах, кислотное загрязнение и изменение климата являются тремя основными экологическими проблемами, обусловленными выбросом атмосферных загрязняющих веществ, главным образом в связи с использованием ископаемых видов топлива.
La contaminación del aire urbano, la acidificación y el cambio climático son tres grandes problemas ambientales que derivan de las emisiones de contaminantes atmosféricos, relacionadas principalmente con el consumo de combustibles fósiles.

Что касается стратегических задач отдельных отраслей промышленности, то каждая из них сталкивается со специфическим комплексом основных экологических проблем, что обусловливает неодинаковость подходов к их решению.
En cuanto a los problemas normativos de los subsectores de la industria, cada uno de ellos afronta un conjunto específico de cuestiones ecológicas fundamentales y, por consiguiente, responde de diferente manera.

Периодическая глобальная оценка в форме Глобальной экологической перспективы в отношении состояния знаний в области основных экологических проблем и их взаимосвязи, вероятного развития событий и мер реагирования.
Valuación periódica mundial mediante las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial sobre la situación de los conocimientos con respecto a los desafíos fundamentales del medio ambiente y sus interrelaciones, las posibilidades en el futuro y las medidas de respuesta.

Этот стало одной из главных причин организации проекта ГОМВР, в задачи которого входят определение глобальных приоритетных областей деятельности по изменению существующего положения, оценка основных экологических проблем, касающихся международных вод, а также определение географических границ затрагиваемых такими проблемами областей и выяснение их первопричин.
Esa fue una de las principales razones para poner en marcha el proyecto EMAI, que tiene por objeto determinar las zonas de intervención con prioridad mundial, evaluar los problemas ambientales importantes relacionados con las aguas internacionales y determinar sus límites geográficos y sus causas profundas.

UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 7 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных экологических проблем: решение основных экологических проблем в регионах Африки, Азии и Тихого океана, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки и Западной Азии: доклад Директора- исполнителя.
UNEP/GC.23/3/Add.7 El estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al tratamiento de los principales problemas ambientales: Hacer frente a los principales problemas ambientales en las regiones de África, Asia y el Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe, Norteamérica y Asia occidental y otras regiones: Informe del Director Ejecutivo.