ОСНОВНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• las principales medidas
• importantes medidas
• los pasos básicos

Примеры использования Основные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные шаги в процессе осуществления.
Etapas principales del proceso de aplicación.

Уже предприняты основные шаги на пути к разоружению.
Se han adoptado importantes medidas a favor del desarme.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.

В вопросе верховенства права основные шаги заключались в следующем:.
En lo que respecta al estado de derecho, las principales medidas que se han tomado son las siguientes:.

Были описаны основные шаги в рамках последующей нормотворческой деятельности.
También describí los principales pasos seguidos en el establecimiento de normas subsiguiente.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства обобщил итоги дискуссии и основные шаги на будущее.
El Director de la División de la Inversión y la Empresa resumió las conclusiones de las deliberaciones y las principales medidas que cabía adoptar.

В Целях развития тысячелетия изложены основные шаги к улучшению жизни женщин, девочек и их семей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecen cuáles son los pasos fundamentales para mejorar las vidas de las mujeres y niñas y de sus familias.

Таковы основные шаги, которые позволяют нам согласовать процедуры проведения наших консультаций, а также целевые показатели в области развития.
Son pasos esenciales que nos permiten ponernos de acuerdo sobre las modalidades de nuestras consultas y los objetivos de desarrollo.

В этом отношении обзор СПР на КРОК 7 и рассмотрение на КС 9 будут представлять собой основные шаги в разработке СПР.
A este respecto, el examen del programa de trabajo conjunto por la CRIC 7, y su consideración por la CP 9, constituirán etapas fundamentales en la evolución del programa.

Основные шаги, предпринятые с целью твердого закрепления верховенства права в Боснии и Герцеговине, заключались в следующем:.
Entre las principales medidas adoptadas para establecer con solidez el Estado de derecho en Bosnia y Herzegovina figuran las siguientes:.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта предприняло следующие основные шаги с целью повышения уровня образования среди цыганского населения:.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha tomado las siguientes importantes medidas para fomentar la educación de los romaníes:.

Оратор подробно описал все основные шаги, предпринятые правительством Польши с целью улучшения правовой среды для прямых иностранных инвестиций.
El orador describió en detalle las principales medidas que había tomado el Gobierno de Polonia para mejorar el marco jurídico de la inversión extranjera directa.

Основные шаги по оказанию содействия участию молодежи были предприняты на Всемирной ассамблее городской молодежи и в Совете управляющих ООНХабитат.
Se han dado pasos clave para facilitar la participación de los jóvenes a través de la Asamblea Mundial de la Juventud Urbana y en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat.

Поэтому сначала необходимо проанализировать основные шаги, связанные с составлением индекса, чтобы выяснить препятствия и трудности, которые при этом возникнут.
Por consiguiente, se examinarán los pasos básicos para la creación de un índice con objeto de determinar los obstáculos y dificultades que se encontrarían en esa tarea.

Основные шаги управления знаниями заключаются в самооценке, выделении главного и распространении опыта среди группы людей, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности.
Los pasos básicos de la gestión del conocimiento consisten en una autoevaluación, filtrado y transmisión de experiencias entre un grupo de personas, para mejorar su rendimiento.

В<< дорожной карте>gt; предложены новые сроки, предусматривающие скорейшее осуществление оставшихся невыполненными положений мирного соглашения, а также изложены основные шаги, которые должны привести к проведению свободных, справедливых и транспарентных выборов.
En la hoja de ruta se proponen plazos nuevos para la ejecución rápida de las disposiciones pendientes del acuerdo de paz y se establecen medidas importantes que han de permitir la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes.

По итогам совещания представленные на нем страны приняли заявление, в котором выразили общее признание важного значения политики в области конкуренции для ускорения экономического роста и наметили основные шаги по обеспечению ее применения на практике.
De resultas de la reunión, los países representados firmaron un acuerdo en el que proclamaban la importancia fundamental de la política de defensa de la competencia para promover el desarrollo económico, y señalaban las principales medidas que debían tomarse para ponerla en práctica.

Но основные шаги могут и должны быть осуществлены: восстановление финансового баланса с помощью хорошо продуманных планов, сохранение автономии центрального банка, низкая инфляция и установление разумного баланса между недорегулированием и перерегулированием финансового сектора.
Sin embargo, se pueden y se deben tomar medidas esenciales: restablecer el equilibrio fiscal en planes bien comunicados, comprometerse con la autonomía del banco central y la baja inflación, y alcanzar un equilibrio prudente entre una regulación insuficiente y una regulación excesiva del sector financiero.

В порядке осуществления рекомендации Исполнительного совета о том, чтобы ФКРООН активизировал сотрудничество с ПРООН во всех областях( решение 97/ 8), в мае 1997 года ПРООН и ФКРООН подписали меморандум о взаимодействии, в котором определены основные шаги, предпринятые на протяжении последних трех лет.
Teniendo en cuenta la decisión de la Junta Ejecutiva, que alentó al FNUDC a intensificar su colaboración con el PNUD en todas las esferas pertinentes(decisión 97/8), en un Memorando sobre la sinergia firmado por el PNUD y el FNUDC en mayo de 1997 se determinaron las medidas fundamentales tomadas en los tres últimos años.

Основные шаги в направлении создания эффективной системы МиО включают в себя: а разработку рыночной основы МиО с ключевыми показателями в привязке к национальной стратегии; b подготовку подробного оперативного плана и бюджета МиО с четкими имплементационными процедурами; с создание и обеспечение функционирования системы МиО с функциональной базой данных, содержащей эпидемиологическую информацию и данные по программам.
Entre las medidas fundamentales para establecer un sistema eficaz de vigilancia y evaluación figuran las siguientes: a elaboración de un marco de vigilancia y evaluación, con indicadores clave, coherente con la estrategia nacional; b preparación de un plan y presupuesto operacional de vigilancia y evaluación detallado, con claros procedimientos para su aplicación; y c desarrollo y mantenimiento de un sistema de vigilancia y evaluación que funcione, con una base de datos operacional alimentada con datos epidemiológicos o programáticos.

Были упомянуты некоторые основные шаги, которые надлежит принимать на национальном и региональном уровнях: учреждение согласованных национальных и региональных программ мониторинга, включая контроль качества; разработка баз данных и географических информационных систем на региональном уровне с обеспечением доступа государствам и международным организациям; налаживание взаимосвязей между основными действующими лицами и учреждениями.
Se mencionaron algunas de las etapas fundamentales que se deben realizar en los planos nacional y regional: el establecimiento de programas de supervisión nacionales y regionales convenidos, incluso el control de calidad; la elaboración de bases de datos y de sistemas de información geográfica en el plano regional, a disposición de los Estados y de las organizaciones internacionales; y el establecimiento de vínculos entre los principales interesados e instituciones.

Шесть основных шагов, и это все.
Seis pasos básicos y eso es todo.

Есть три основных шага.
Hay tres pasos básicos.

Основной шаг очень простой.
El paso básico es muy fácil.

Бразилия спросила об основных шагах, принимаемых в области осуществления прав ребенка, в особенности в том, что касается возраста наступления уголовной ответственности.
El Brasil pidió información sobre las principales medidas adoptadas para realizar los derechos del niño, con especial atención a la cuestión de la edad penal.

Это все те же три основных шага, как при любом кесареве… Вскрываешь живот, матку и достаешь. Хорошо, хорошо.
Son los mismos 3 pasos básicos, como cualquier otra C-section… Bien, estoy bien.

Считая Конвенцию одним из основных шагов на пути выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и осуществления связанной с ней последующей деятельности.
Considerando que la Convención constituye una de las principales medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Для переориентации всей системы Организации Объединенных Наций на достижение этих целей необходимо сделать два основных шага.
Para impulsar al conjunto del sistema de las Naciones Unidas hacia el logro de estos objetivos se precisan dos medidas fundamentales:.

Ирландия продолжает рассматривать ДВЗЯИ как один из основных шагов на пути к ядерному разоружению.
Irlanda sigue considerando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como una de las medidas fundamentales en pro del desarme nuclear.

Анализ осуществления НПДА: тенденции и мерила успеха, а также ориентиры для основных шагов и ожидаемых результатов;
Un análisis de la aplicación de los PNA: tendencias y medidas eficaces y puntos de referencia para los pasos fundamentales y los resultados previstos;