ВАЖНЕЙШИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas críticos
• los principales problemas
• cuestiones fundamentales
• cuestiones críticas
• los problemas más importantes
• problemas decisivos
• las cuestiones importantes
• las principales cuestiones
• los desafíos más importantes

Примеры использования Важнейшие проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерешенными остаются две важнейшие проблемы.
Quedan todavía dos problemas críticos.

Важнейшие проблемы в рамках системы прав человека.
Problemas fundamentales en un marco de derechos humanos.

Некоторые важнейшие проблемы экономической статистики 13 6.
Algunos problemas decisivos de las estadísticas económicas.

Важнейшие проблемы должны решаться на глобальном уровне.
Las cuestiones importantes tienen que enfocarse en el plano mundial.

Vii. некоторые важнейшие проблемы экономической статистики и.
VII. Algunos problemas críticos de las estadísticas económicas y función.

Важнейшие проблемы осуществления права на питание коренных.
Cuestiones fundamentales que afectan el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación.

Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
A pesar de la paz, varios problemas importantes quedaron sin solución.

Некоторые важнейшие проблемы экономической статистики( пункт 6 повестки дня).
ALGUNOS PROBLEMAS DECISIVOS DE LAS ESTADÍSTICAS ECONÓMICAS(TEMA 6 DEL PROGRAMA).

Сейчас наша задача-- решать важнейшие проблемы, причем делать это со всей серьезностью.
Nuestro reto ahora es ocuparnos de las cuestiones sustantivas, y hacerlo a conciencia.

Способности ЮНИФЕМ учитывать в своих стратегиях важнейшие проблемы, с которыми сталкиваются женщины;
La capacidad del UNIFEM para incorporar en sus estrategias los problemas decisivos que encaran las mujeres;

Обе они отражают важнейшие проблемы, которые необходимо рассматривать в неотложном порядке.
Ambos representan problemas importantes que es preciso resolver con apremio.

Эти доклады проливают свет на важнейшие проблемы в области развития НРС.
En esos informes se aclaran algunos de los principales problemas de desarrollo que han venido afrontando los PMA.

Важнейшие проблемы, стоящие перед НРС, непосредственно не связаны с вопросом об уменьшении преференций.
Los problemas más importantes de los PMA no se relacionaban directamente con la erosión de las preferencias.

Будущие поколения возложат на нас ответственность за то, как мы реагируем на эти важнейшие проблемы.
Las generaciones futuras nos exigirán rendir cuentas por la manera en que respondimos a estas cuestiones críticas.

Некоторые важнейшие проблемы экономической статистики; доклад Группы экспертов по нематериальным активам о ходе ее работы.
Some critical problems in economic statistics, progress report of the Experts Group on Intangibles.

Мировой кризис разразился, потому что важнейшие проблемы функционирования банковского сектора были оставлены без внимания.
La crisis global surgió porque se dejaron sin atender importantes problemas de funcionamiento en el sector bancario.

Несколько лет назад было модно критиковать Организацию Объединенных Наций за неспособность разрешить важнейшие проблемы.
Hace unos años estaba de moda criticar a las Naciones Unidas por su incapacidad de resolver los problemas más importantes.

Эти важнейшие проблемы и некоторые связанные с этим основные ограничительные факторы вкратце анализируются ниже.
Ese conjunto decisivo de problemas, y algunas de las principales limitaciones que existen, se analizan brevemente a continuación.

Он пояснил, что текст Декларации, к сожалению, не отражает важнейшие проблемы, связанные с торговлей людьми.
El representante explicó que, lamentablemente, el texto de la Declaración no reflejaba cuestiones decisivas relacionadas con la trata de personas.

Имеются важнейшие проблемы эффективности, утечки ресурсов, возможностей освоения ресурсов, кадровых и административных возможностей, которые также необходимо решать.
Hay problemas básicos de eficiencia, filtraciones, capacidad de absorción y capacidad humana y administrativa, que también es preciso resolver.

Зачастую новостные репортажи и комментарии обходят стороной важнейшие проблемы и отвлекают внимание всякого рода демагогией.
Con frecuencia, los reportajes y comentarios informativos evitan cuestiones fundamentales y distraen la atención con banalidades de todo tipo.

Данным документом охвачены важнейшие проблемы, касающиеся женщин, намечены конкретные меры, ответственные за выполнение и сроки.
En dicho documento se recogen los problemas más importantes relativos a la mujer, se plantean medidas concretas y se definen los encargados de cumplir el plan de acción y los plazos previstos.

Международному сообществу необходимо более решительно взяться за важнейшие проблемы, которые возникают в связи с обычными вооружениями.
La comunidad internacional debe tener una actitud más resuelta que nunca a la hora de examinar las cuestiones decisivas que surgen en conexión con las armas convencionales.

Г-н АМОР замечает, что доклад Центральноафриканской Республики является довольно формальным, но откровенным, поскольку в нем указываются и признаются важнейшие проблемы.
El Sr. AMOR deja constancia de que el informe de la República Centroafricana es bastante formal pero sincero, ya que evoca y reconoce problemas esenciales.

Эксперты и ораторы также затрагивали некоторые важнейшие проблемы, стоящие перед портами, и вопросы доступа к ним стран, не имеющих выхода к морю.
Los expertos y oradores también abordaron algunos de los principales problemas relacionados con los puertos y su acceso por los países sin litoral.

Незаконные культивирование, производство, накопление, контрабанда и торговля наркотиками, несомненно, представляют собой важнейшие проблемы, стоящие сегодня перед человечеством.
El cultivo, la producción, el almacenamiento, el contrabando y el tráfico ilegales de estupefacientes son sin duda problemas críticos a los que se enfrenta hoy la humanidad.

В-четвертых, государство благоденствия должно научиться реагировать на важнейшие проблемы современности, такие, как взаимосвязь между глобализацией и повседневной жизнью.
En cuarto término, el Estado de bienestar debe responder a las cuestiones importantes de la época, como la relación entre la mundialización y la vida cotidiana.

В национальном масштабе кризис выявил необходимость изучить некоторые важнейшие проблемы государственного и корпоративного управления, с тем чтобы восстановить прочные связи между этими переменными величинами.
Desde una perspectiva interna la crisis descubrió asimismo la necesidad de examinar varios temas críticos de gobernabilidad pública y corporativa a fin de renovar nexos firmes entre estas variables.

За счет широкого круга компетенции и глубокого опыта МЗС имеет возможность рассматривать важнейшие проблемы с учетом многочисленных проводимых исследований, и результаты этого рассмотрения имеют глобальное воздействие.
La amplitud y profundidad de sus conocimientos especializados permiten a la organización examinar las cuestiones fundamentales a la luz de múltiples investigaciones y obtener resultados que tienen efectos globales.