ВАЖНЕЙШИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales
• principios esenciales

Примеры использования Важнейшие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщество рассмотрело важнейшие принципы создания и деятельности суда.
La Comunidad consideró los principios esenciales para el establecimiento y el funcionamiento de la corte.

Важнейшие принципы, лежащие в основе процедур развода, можно обобщить следующим образом:.
Los principios esenciales relacionados con el procedimiento de divorcio pueden resumirse de la siguiente forma:.

В основу политики в отношении семьи Нидерландских Антильских Островов положены следующие важнейшие принципы:.
La política de las Antillas Neerlandesas respecto a la familia se basa en los principios esenciales siguientes:.

Это важнейшие принципы, основанные на реальности, в которой в мире сосуществуют большие и малые страны.
Estos son los principios fundamentales que se basan en la realidad en que existen actualmente en el mundo países grandes y pequeños.

Он также полагает, что было бы целесообразным разъяснить отдельные важнейшие принципы, поскольку окончательным текстом этого документа будут пользоваться не только специалисты в области международного права.
Considera asimismo que resulta sumamente útil precisar algunos grandes principios, dado que los juristas internacionales no son los únicos destinatarios del texto definitivo.

Важнейшие принципы, на которых должен строиться мир в регионе, уже многократно излагались Европейским союзом.
La Unión Europea ha reiterado en muchas ocasiones los principios esenciales que deben ser el fundamento de la paz en la región.

Было предложено объединить положения подпунктов 1( a)-( c) с положениями вводной части, с тем чтобы избежать повторов и указать важнейшие принципы, применимые к критериям оценки.
Se sugirió que las disposiciones de los apartados a a c del párrafo 1 se unificaran con las disposiciones introductorias, a fin de evitar repeticiones y de enunciar los principios esenciales aplicables a los criterios de evaluación.

Это важнейшие принципы, которым необходимо уделять особое внимание в процессе образования и повышения информированности общественности в этой области на всех уровнях.
Esos son principios esenciales que deben recibir atención particular en la educación y el fomento de la conciencia a todos los niveles.

С учетом этого в основу положений, регулирующих эту область, положены важнейшие принципы, закрепленные в международных конвенциях, участниками которых являются практически все государства-- члены ЮЕМОА.
En esa perspectiva, las disposiciones correspondientes se inspiran en los principios fundamentales determinados por las principales convenciones internacionales en que son parte casi todos los Estados miembros de la UEMOA.

В связи с этим важнейшие принципы устойчивого развития лежат в основе ее национальной политики в области развития, и с ними связываются надежды на улучшение условий жизни населения.
Por consiguiente, los principios fundamentales del desarrollo sostenible forman la base de su política nacional de desarrollo y representan una esperanza de mejorar las condiciones de vida de la población.

Тем не менее вполне возможно определить на основе успешно функционирующих режимов несостоятельности основные, важнейшие принципы, которые должны быть отражены в законодательстве какой-либо страны, касающемся несостоятельности.
No obstante, debería ser posible hacer que cristalizaran principios esenciales básicos procedentes de regímenes de insolvencia satisfactorios que se reflejaran en las leyes de insolvencia de un país.

Королевство Свазиленд считает, что важнейшие принципы, на которых была основана Организация Объединенных Наций, по-прежнему дают человечеству наилучшую, и единственную, возможность для гармоничной жизни и работы.
El Reino de Swazilandia considera que los principios fundamentales sobre los que se fundaron las Naciones Unidas todavía representan la mejor oportunidad que tiene la humanidad para vivir y trabajar en armonía los unos con los otros.

Пятьдесят пятая сессия начала свою работу с исторического Саммита тысячелетия и принятия нацеленной на перспективу Декларации, содержащей важнейшие принципы, которыми должны регулироваться отношения между странами.
El quincuagésimo quinto período de sesiones se inauguró con la histórica Cumbre del Milenio y la aprobación de una Declaración clarividente que ofrece los principios cardinales que deberían regir las relaciones entre las naciones.

Для каждой установленной категории соответствующих лиц в нем будет определена процедура, учитывающая важнейшие принципы прав и обязанностей всех сторон, которые послужат главным ориентиром при практическом осуществлении различных форм лишения свободы.
Éste contendrá un procedimiento para cada una de las categorías de personas previstas basado en los principios esenciales relativos a los derechos y obligaciones de todas las partes, hilo conductor de la aplicación práctica de las distintas formas de privación de libertad.

Международное сообщество стоит на пороге своего третьего тысячелетия: полное прекращение практики пыток могло бы укрепить моральные устои человечества и подтвердить важнейшие принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
La comunidad internacional está a punto de entrar en su tercer milenio: si la práctica de la tortura cesara por completo se consolidaría la conciencia moral de la humanidad y se fortalecerían los principios más fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В ней были закреплены важнейшие принципы Республики, и в частности положения о выборах президента Республики сроком на пять лет коллегией выборщиков ограниченного состава, а также избрание премьер-министра и однопалатного парламента путем всеобщего голосования.
En ella se enunciaron los principios fundamentales de la República, en particular la elección del Presidente de la República por un mandato de cinco años por un colegio electoral restringido, un Primer Ministro y un Parlamento de una sola cámara elegida por sufragio universal.

Цель данного заявления- всего лишь определить некоторые вытекающие из Пакта важнейшие принципы прав человека, которые необходимо учитывать при разработке, толковании и претворении в жизнь современных режимов интеллектуальной собственности.
El único propósito de la declaración es determinar algunos de los principios clave de derechos humanos dimanantes del Pacto, que deberán tenerse en cuenta en el desarrollo, la interpretación y la aplicación de los regímenes de propiedad intelectual.

Далее суд рассмотрел вопрос о возможном нарушении публичного порядка и заявил, что на этом основании арбитражные решения могут отменяться лишь тогда, когда они нарушают важнейшие принципы морали и справедливости.
El tribunal examinó entonces la consecuencias de un rechazo basado en la violación de los principios de orden público, y declaró que los laudos sólo podían desestimarse cuando existía una violación de los principios fundamentales de la moral y la justicia.

Когда, несмотря на все усилия, война все-таки разгорается, необходимо соблюдать важнейшие принципы гуманности и вырабатывать нормы поведения для сведения к минимуму ущерба и для максимально возможного облегчения страданий гражданского населения и всех жертв конфликтов.
Cuando a pesar de todos los esfuerzos estalla la guerra, los principios esenciales de la humanidad deben salvaguardarse y se deben establecer normas de conducta para limitar el daño en la medida de lo posible y minimizar el sufrimiento de los civiles y de todas las víctimas de los conflictos.

В СПД закреплены важнейшие принципы, регулирующие процесс подачи заявлений на вакантные должности, отбора и назначения КР, членство в МУКГ, включая функции и обязанности членов, ее порядок действий и управление и руководство.
El procedimiento operativo estándar contiene los principios fundamentales que orientan el proceso de presentación de solicitudes, selección y nombramiento de los coordinadores residentes, la composición del Grupo Asesor Interinstitucional, incluidas las funciones y responsabilidades de sus miembros, sus procedimientos operacionales y su gestión y administración.

В основе мер по преодолению причин и последствий бездомности должны лежать важнейшие принципы международного права и практика в области прав человека: неделимость прав, гендерное равенство и недискриминация.
Las respuestas a las causas y las consecuencias del problema de la falta de hogar deben basarse en los principios fundamentales de la legislación y la práctica internacionales en materia de derechos humanos: indivisibilidad de derechos, igualdad entre los géneros y no discriminación.

Делегации выразили удовлетворение достигнутым ЮНОПС прогрессом, отметив, в частности, уделение им внимания стратегиям уменьшения рисков и издание пересмотренного варианта руководства по закупкам, в котором нашли отражение такие важнейшие принципы, как транспарентность и эффективная конкуренция.
Las delegaciones observaron complacidas el progreso de la UNOPS, y mencionaron en particular su atención a las estrategias de investigación de riesgos y la publicación de un Manual de adquisiciones revisado en el que se recogen los principios fundamentales, como la transparencia y la competencia eficaz.

В 1944 году на сессии Генеральной конференции Международной организации труда в Филадельфийской декларации 4/ впервые были сформулированы важнейшие принципы, получившие позднее развитие в Декларации о праве на развитие и установившие связь между правами человека и развитием:.
En 1944, con ocasión de la Conferencia Internacional del Trabajo, se formularon por primera vez, en la Declaración de Filadelfia4, los principios esenciales desarrollados más tarde en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, en la que se puso de relieve la interdependencia entre los derechos humanos y el desarrollo.

Своими действиями они поощряют политику агрессии этой иностранной державы против Кубы, способствуют вопиющим нарушениям прав человека кубинского народа, препятствуют осуществлению его прав на развитие, мир и самоопределение и попирают важнейшие принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Sus acciones respaldan la política de agresión de una potencia extranjera contra Cuba, contribuyen a la violación flagrante de los derechos humanos del pueblo cubano, atentan contra el disfrute de sus derechos al desarrollo, la paz y la libre determinación e infringen principios esenciales de la Carta de las Naciones Unidas.

Работа, проделанная Комитетом за истекшие четыре десятилетия в научно-технической и юридической областях, а также выработанные им важнейшие принципы, призванные гарантировать использование всеми странами космического пространства исключительно в мирных целях без какой-либо дискриминации, вызывает чувство гордости.
La labor que ha realizado la Comisión en los últimos cuatro decenios en las esferas científica, tecnológica y jurídica, y los principios fundamentales que ha elaborado para garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los países, sin discriminación, son motivo de orgullo.

Эти важнейшие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в нормах международного права и во многих юридических документах, отвечают интересам сотрудничества и развития всех стран и образуют основу, на которой Нигер строит свое сотрудничество со всем остальным миром.
Estos principios fundamentales, que han sido consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y otros muchos instrumentos jurídicos relacionados con el objetivo de la cooperación y el desarrollo de todas las naciones, constituyen los elementos fundamentales de la cooperación del Níger con el resto del mundo.

С точки зрения ЮНИСЕФ, в Конвенции о правах ребенка четко выражены важнейшие принципы Декларации о праве на развитие, в том числе такие, как фундаментальная важность всех прав человека, признание человека основным субъектом процесса развития и существенная значимость участия.
El UNICEF opina que la Convención sobre los Derechos del Niño ilustra de modo significativo los principios fundamentales de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, como la importancia fundamental de todos los derechos humanos, el reconocimiento de la persona como sujeto principal del desarrollo y la importancia fundamental de la participación.

Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева) говорит, что одна из главных озабоченностей в отношении многосторонних соглашений касается того, что важнейшие принципы- в данном случае принципы обмена данными в электронной форме- толкуются странами, подписавшими соглашение, лишь с одной точки зрения.
El Sr. ERDWIN(Sudáfrica)(Ginebra) dice que una de las principales preocupaciones sobre los acuerdos entre una pluralidad de países se debe a que principios de importancia decisiva- el del intercambio electrónico de datos, en este caso- son interpretados por los países signatarios desde un solo punto de vista.

Говоря об универсальности, я чувствую, несправедливость в том, чтобы Китайская Республика на Тайване, насчитывающая 23 миллиона населения, создавшая крупную демократическую систему и обладающая впечатляющей экономической жизнеспособностью, по-прежнему оставалась в стороне от деятельности Организации Объединенных Наций, Устав которой отражает важнейшие принципы справедливости и универсальности.
Al encomiar el universalismo, debo decir que me parece injusto que la República de China en Taiwán, con sus 23 millones de habitantes, su gran democracia y su sorprendente dinamismo económico, todavía se encuentre al margen de las actividades de las Naciones Unidas, cuya Carta consagra precisamente los principios fundamentales de la justicia y la universalidad.

Как завершающая конференция Организации Объединенных Наций в нынешнем десятилетии, Хабитат II имела возможность с учетом прений на других конференциях сформулировать важнейшие принципы и преобразовать всеобъемлющий план действий в конкретные обязательства и действия в наиболее важных областях: города, населенные пункты и общины, в которых люди работают и живут.
Con la ventaja de haber sido la última conferencia de las Naciones Unidas en el decenio, Hábitat II tuvo la oportunidad de extraer principios fundamentales de las deliberaciones de otras conferencias y de convertir un plan de acción amplio en compromisos y medidas concretos en el nivel en que resultan más importantes: las ciudades, los asentamientos y las comunidades donde la gente trabaja y vive.