Примеры использования Elementos críticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los exámenes y las evaluaciones son elementos críticos de la aplicación eficaz de los derechos humanos.
Los sistemas administrativos y de gestión sólo pueden evaluarse sise toman en cuenta esos elementos críticos del contexto nacional.
Оценку административных и управленческих систем можно проводить лишь тогда,когда обеспечен учет таких чрезвычайно важных элементов национального контекста.Queda pendiente el ensayo de elementos críticos del programa, como el cohete propulsor del interceptor de misiles.
Не апробированы еще и такие важнейшие элементы программы, как ракетный ускоритель для ракеты- перехватчика.Asimismo, una deuda soportable yunas corrientes financieras previsibles constituían elementos críticos para la erradicación de la pobreza.
Приемлемый объем задолженности ипредсказуемые финансовые потоки также являются важнейшими элементами усилий по искоренению нищеты.Se determinaron cuatro elementos críticos relacionados con la posible adquisición de agentes tóxicos en pequeñas cantidades.
Было установлено четыре важнейших элемента, касающихся приобретения токсичных агентов в малых количествах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la masa críticasigue siendo críticala situación críticala importancia críticaexenciones para usos críticosmomentos críticosmás críticoelementos críticospuntos críticossectores críticos
Больше
Использование с глаголами
Hay otras propuestas constructivas sobre los elementos críticos que es menester examinar.
Есть и другие конструктивные предложения по важнейшим элементам, которые должны стать предметом рассмотрения.Son elementos críticos de un proceso histórico de naturaleza esencialmente política y en el que participan todos los actores principales.
Они представляют собой важнейший элемент исторического процесса, который по существу носит политический характер и в котором принимают участие все главные действующие лица.Se marginaron cuestiones identificadas hace tiempo como elementos críticos del régimen de no proliferación.
Не получили должного внимания вопросы, уже давно признанные в качестве важнейших компонентов режима нераспространения.Los elementos críticos de las estrategias empleadas por dichos países pueden replicarse en parte o adaptarse en el contexto de un determinado entorno nacional y sectorial.
Важнейшие элементы стратегий, примененных этими странами, можно частично воспроизвести или адаптировать с учетом конкретных условий страны и сектора.La buena gobernanza,el estado de derecho y las oportunidades económicas son elementos críticos para alcanzar el desarrollo sostenible.
Надлежащее управление, верховенство права и экономические возможности-- это важные элементы деятельности по обеспечению устойчивого развития.En el documento se examinan los elementos críticos para la gestión eficaz de los riesgos de no conocer al cliente entre la casa matriz y todas las afiliadas y subsidiarias.
В документе рассматриваются важнейшие элементы эффективного управления рисками в рамках политики« Знай своего клиента»- начиная с штаб-квартиры и заканчивая всеми отделениями и филиалами.La Asamblea Nacional y el Senado de Francia también votaronabrumadoramente por enmendar la Constitución de 1958 a fin de incluir elementos críticos de los Acuerdos.
В Национальном собрании и Сенате Франции также подавляющее большинство голосовбыло подано за внесение поправок в Конституцию 1958 года, с тем чтобы отразить ключевые элементы Соглашений.Esta perspectiva deja de lado otros elementos críticos del intercambio de conocimientos, como la colaboración entre iguales.
Такое понимание игнорирует другие исключительно важные компоненты обмена знаниями, например коллегиальное взаимодействие.El MANUD para la India tenía dos objetivos fundamentales, a saber, igualdad entre los géneros y descentralización,que eran elementos críticos del noveno plan quinquenal del Gobierno.
РПООНПР для Индии преследует две основные цели-- обеспечение равенства полов и децентрализацию,--которые являются ключевыми элементами девятого пятилетнего плана правительства.Es indudable que los alimentos y comidas son elementos críticos del trabajo diplomático y son importantes para el funcionamiento de la Comisión Preparatoria.
Безусловно, продукты питания и обеды являются важнейшими элементами дипломатической работы и имеют Si el riesgo que comporta la ejecución de funciones críticas resulta superior a determinados umbrales,puede ser necesaria la proyección repetida de elementos críticos.
Если же окажется, что риск, сопряженный с выполнением Sin embargo,en la mayoría de los países todavía no se han establecido los elementos críticos de preparación y educación de las comunidades ni programas de información.
Однако в большинстве стран, как правило, еще не созданы важнейшие элементы обеспечения готовности общин, просвещения общин и программы информирования.No se han ensayado algunos elementos críticos del programa, como los cohetes propulsores de los interceptores de misiles; y quedan algunas cuestiones pendientes respecto de la capacidad del sistema de hacer frente a contramedidas.
Не испытаны такие важнейшие элементы программы, как ракетный ускоритель для ракетного перехватчика; еще остается решить вопросы о способности системы справляться с мерами противодействия.La CARICOM considera que las consultas celebradas a lo largo de los últimos 15 años, en particular durante los dos últimos,ofrecen elementos críticos que pueden ser la base de dichas negociaciones intergubernamentales.
КАРИКОМ считает, что консультации, проводимые за последние 15 лет, в частности за последние два года,обеспечивают важнейшие элементы, которые могут служить основой для этих межправительственных переговоров.La educación y la capacitación son elementos críticos del empoderamiento de las personas que viven en la pobreza y un imperativo para el empoderamiento jurídico de los pobres.
Образование и профессиональная подготовка являются важнейшими факторами в расширении прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и непременным условием для расширения юридических прав неимущих слоев населения.La parte iraquí proporcionó nuevos detalles que complementaban la información que habíasuministrado durante las conversaciones en Bagdad sobre la compra en el exterior de elementos críticos de misiles balísticos.
Иракская сторона предоставила дополнительную информацию в развитие той, которая была данав ходе состоявшихся в Багдаде переговоров и которая касалась приобретения за рубежом важнейших компонентов для баллистических ракет.Dicha iniciativa ofrece una alternativa al desarrollo de los elementos críticos del ciclo del combustible nuclear, es decir, el enriquecimiento y reelaboración del combustible nuclear utilizado.
Она дает альтернативу развитию чувствительных элементов ядерного топливного цикла-- обогащению и переработке отработавшего ядерного топлива.Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre la competitividad internacional de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo(enlaces,SIED)-" Elementos críticos para un programa de fomento de vínculos empresariales".
Совещание специальной группы экспертов по вопросу о международной конкурентоспособности малых и средних предприятий в развивающихся странах( деловые связи,ВПИИ)-" Важнейшие элементы программы поощрения деловых связей".Confiamos en que al final de esta reunión se determinen los elementos críticos necesarios para redoblar considerablemente los esfuerzos en materia de prevención, tratamiento, atención y apoyo.
Мы убеждены в том, что по завершении этого заседания мы выявим важнейшие элементы, которые необходимы для значительной активизации усилий на таких направлениях, как профилактика, лечение, уход и поддержка.Las disposiciones del Convenio también tienen pertinencia para el grupo intersectorial ydeberían ser consideradas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible cuando examine los elementos críticos de la sostenibilidad, como se indica en el Programa 21.
Положения Конвенции также имеют отношение к межсекторальной группе вопросов идолжны учитываться Комиссией по устойчивому развитию в ходе проведения обзоров критических элементов устойчивости, как это указано в Повестке дня на XXI век.Al realizar esta actividad, se prestó particular atención a definir elementos críticos en cuanto a infraestructura, eficiencia, uso óptimo de los edificios y aplicación de prácticas óptimas observadas en el exterior.
Основная задача этих мер состоит в определении важнейших элементов инфраструктуры, параметров эффективности, обеспечения оптимального использования зданий и применения внешнего передового опыта.Todos son elementos críticos para hacer un seguimiento institucional adecuado de las recomendaciones de los órganos de supervisión y mantener un impulso coherente y coordinado de la reforma.
Речь идет о всех важнейших компонентах обеспечения принятия должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов и по согласованной и скоординированной поддержке поступательного движения вперед в осуществлении реформы.Se expresó oposición a esa sugerencia basándose en que el ámbito de utilización ysus posibles restricciones eran elementos críticos a tenor de los cuales se podían evaluar la función de la integridad del certificado.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании,что сфера использования и любые соответствующие ограничения являются ключевыми элементами, на основе которых можно оценить функции и целостность сертификата.Uno de los elementos críticos en la formación de empresas es la capitalización adecuada: los mercados financieros asignan capital a las empresas y les permiten utilizar su propio exceso de recursos financieros de manera más eficiente, prestándolos a otros.
Одним из важнейших элементов создания предприятий является надлежащая капитализация: финансовые рынки выделяют капитал предприятиям и позволяют им более эффективно использовать имеющиеся у них избыточные финансовые ресурсы посредством передачи другим субъектам на условиях ссуды.La métrica está construida de tal manera que puede revelar si los elementos críticos están suficientemente protegidos por el equipo vecino y si los beneficios de la adición de blindaje justifican el costo y la masa añadidos.
Метрика создана таким образом, что она позволяет выяснить, достаточно ли надежно защищены установленным рядом оборудованием важнейшие элементы и оправдывают ли дополнительная защита увеличение массы и стоимости.
