ЯВЛЯЕТСЯ РЕШАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un elemento decisivo
• es un elemento crítico

Примеры использования Является решающим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабская мирная инициатива попрежнему является решающим элементом движения региона к миру.
La Iniciativa de Paz Árabe sigue siendo un elemento esencial para promover la paz en la región.

Он подчеркнул, что обмен информацией является решающим элементом усилий по расширению эффективного международного сотрудничества между государствами.
Puso de relieve el intercambio de información como elemento decisivo para potenciar una cooperación internacional eficaz entre los Estados.

Однако судебная психология учит нас тому, что признание не является решающим элементом доказывания.
Sin embargo, la psicología judicial nos ha enseñado que la confesión no es un modo decisivo de prueba.

По общему мнению, обеспечение неприкосновенности сообщений является решающим элементом успешного использования ЭДИ в системе международной торговли.
Se convino en general en que la seguridad era un elemento decisivo para el éxito de un sistema de comercio internacional basado en el EDI.

Генеральный секретарь отмечает признание Генеральной Ассамблеей того, что неформальное урегулирование конфликтов является решающим элементом новой системы.
El Secretario General toma nota de que la Asamblea General reconoce que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del nuevo sistema.

Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.
La creación de un sector de la seguridad profesional y responsable es un elemento crucial en la transición del mantenimiento de la paz a una paz y un desarrollo sostenibles.

Представитель Партии за национальное возрождение( ПАРЕНА) Рими Нкенгуруце заявил, что заключение соглашения о прекращении огня является решающим элементом Арушского мирного процесса.
El representante del Partido de Coalición Nacional(PARENA), Rémy Nkengurutse, dijo que la conclusión de un acuerdo de cesación del fuego era crucial para el proceso de paz de Arusha.

В рамках Устава Организации Объединенных Наций поддержание мира является решающим элементом в устранении глубинных причин конфликтов и в содействии примирению между сторонами.
Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.

Сохраняющаяся помощь в реализации этих проектов и в реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества является решающим элементом общих усилий по обеспечению прочного мира в Мозамбике.
La continuidad de la asistencia para estos planes y para la reinserción de los soldados desmovilizados en la sociedad civil es un elemento decisivo en el empeño general por lograr una paz duradera en Mozambique.

В новых условиях финансирование является решающим элементом социального развития и имеет важнейшее значение для согласованных национальных и международных усилий по преодолению существующего неравенства внутри стран и между странами.
La financiación es un elemento crucial para el nuevo contexto del desarrollo social, y para que las iniciativas nacionales e internacionales concertadas terminen con las desigualdades existentes entre los países y dentro de ellos.

Экономический рост в условиях обеспечения равенства, участия и других норм в области прав человека является решающим элементом этого процесса, поскольку для последовательной реализации прав человека необходимо обеспечить приток соответствующих ресурсов.
El crecimiento económico con equidad, participación y otras normas de derechos humanos es un elemento crítico de este proceso porque será necesario relajar las restricciones en materia de recursos para aplicar progresivamente los derechos humanos.

Наращивание научно-технического потенциала является решающим элементом процесса развития, и эта работа должна быть направлена на создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов в целях удовлетворения потребностей в меняющихся условиях.
El desarrollo de la capacidad científica y tecnológica es un elemento indispensable del proceso de desarrollo y debería tener por objeto la creación de instituciones y el desarrollo de los recursos humanos para satisfacer lasSra. Sealy Monteith.

Директор- исполнитель обратил внимание Исполнительного совета на вопрос делегирования полномочий по кадровым вопросам, отметив, что этот вопрос, который остается нерешенным со времени принятия решений 94/ 12 и 94/ 32 Исполнительного совета, в соответствии с которыми было учреждено ЮНОПС, является решающим элементом в завершении разработки режима закупок ЮНОПС.
El Director Ejecutivo señaló a la atención de la Junta Ejecutiva la cuestión de la delegación de autoridad en asuntos de personal, cuestión pendiente desde la adopción de las decisiones de la Junta Ejecutiva 94/12 y 94/32 por las que se creó la UNOPS y dijo que era un elemento vital para completar el régimen de adquisiciones de la Oficina.

Децентрализация является решающим элементом деятельности по искоренению нищеты в Уганде, поскольку по закону ответственность за планирование процесса развития, охрану окружающей среды, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и вовлечение женщин во все аспекты процесса развития лежит на местных органах власти.
La descentralización es un elemento crítico de la erradicación de la pobreza en Uganda pues, por ley, los gobiernos locales deben encargarse de la planificación para el desarrollo, la protección del medio ambiente, la lucha contra el VIH/SIDA y la incorporación de una perspectiva de género en todos los procesos de desarrollo.

Оратор согласился с важностью уделения внимания информированию общественности и формированию спроса на йодированную соль, что является решающим элементом в любой успешной программе в области питательных микроэлементов. Обеспечение качества и жесткий контроль, о которых говорилось в оценках, имеют важнейшее значение для устойчивости программ борьбы с нарушениями, вызванными йодной недостаточностью.
El orador se mostró de acuerdo con que se diera importancia a la creación de sensibilidad y demanda públicas, elementos críticos en todo programa de micronutrientes, y añadió que la garantía de calidad y el control estricto, recomendados en las evaluaciones eran fundamentales para que los programas para combatir los trastornos debidos a la carencia de yodo fuesen sostenibles.

Укрепление этой инициативы за счет утверждения муниципальных бюджетов при условии проведения консультаций с общественностью в отношении целей, первоочередных задач и распределения ресурсов, включая укрепление гражданской инициативы, является решающим элементом разработки и осуществления политики и программ, направленных на достижение договоренностей с правительственными и неправительственными организациями на совместной и децентрализованной основе.
El fortalecimiento de la iniciativa a través de la aprobación de los presupuestos municipales, previa consulta popular sobre objetivos, prioridades y asignación de recursos, que incluye el fortalecimiento de la iniciativa civil, es un elemento decisivo para la formulación y ejecución de políticas y programas que buscan de manera solidaria y desburocratizada acuerdos con las entidades gubernamentales y no gubernamentales.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия), представляя двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады своей страны, отмечает, что представление докладов во исполнение положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также положений других важных договоров по правам человека, является решающим элементом международной системы, созданной в целях наблюдения за выполнением государствами- участниками их соответствующих обязательств.
El Sr. WILLE(Noruega), presentando los informes 12º, 13º y 14º de su país, dice que la presentación de informes de conformidad con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y los demás instrumentos fundamentales relativos a los derechos humanos constituye un elemento decisivo del sistema internacional establecido para supervisar el cumplimiento de las obligaciones que incumben al respecto a los Estados Partes.

Реформа Организации Объединенных Наций-- и, следовательно, реформа Совета-- являются решающим элементом этой программы действий.
La reforma de las Naciones Unidas-- y, por ende, la reforma del Consejo-- es un elemento crítico de ese programa de acción.

Нормы, касающиеся обеспечения прав человека, являются решающим элементом в деле понимания и преодоления препятствий на пути к расширению возможностей женщин.
La normativa de derechos humanos es un elemento esencial para comprender y abordar las trabas que se oponen a la potenciación del papel de la mujer.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания являются решающим элементом быстрого развертывания миссий, обеспечивающим новые и/ или расширяемые миссии необходимым имуществом и поддержкой на начальном этапе.
Las existencias para el despliegue estratégico son un elemento crucial para el despliegue rápido de misiones, pues permiten proveer de equipo esencial y prestar apoyo durante el inicio de misiones nuevas o la ampliación de las existentes.

В 1997 году они получили в виде прямых иностранных инвестиций около 20 млрд. долл., а в 1998 году ожидают получить около 30 млрд. долл. Программы приватизации явились решающим элементом привлечения долгосрочных иностранных капиталов.
En 1997 recibieron cerca de 20.000 millones de dólares en inversiones extranjeras directas y en 1998 esperan alrededor de 30.000 millones de dólares. Los programas de privatización han sido un elemento decisivo para atraer capitales extranjeros a largo plazo.

Развитие людских ресурсов и укрепление потенциала в этой области являются решающими элементами устойчивого развития, и важное значение имеет разработка четких стратегий в отношении подготовки кадров, образования и научных исследований в регионе.
La promoción de los recursos humanos y la creación de capacidad son elementos cruciales del desarrollo sostenible y es fundamental formular políticas claras en relación con la formación, la enseñanza y la investigación en la región.

Междисциплинарные меры обеспечения( обмен информацией и координация работы заинтересованных административных служб, направление жертв актов насилия в соответствующие службы) являются решающими элементами для обеспечения успеха новой стратегии полиции.
Las medidas interdisciplinarias complementarias(intercambio de informaciones y coordinación entre los respectivos servicios administrativos; orientación de las víctimas de actos de violencia hacia los servicios de consulta adecuados) son elementos fundamentales para el éxito de la nueva estrategia policial.

Мы пришли к выводу о том, что конкурентоспособные условия службы наряду с эффективным управлением людскими ресурсами на основе современной практики в области управления являются решающими элементами для укрепления международной гражданской службы.
Concluimos que la existencia de condiciones competitivas de empleo, junto con una gestión eficaz de los recursos humanos basada en prácticas de gestión modernas, son elementos fundamentales para reforzar la administración pública internacional.

Мы стремимся к достижению целей развития, основанных на равенстве и справедливости, которые являются решающим элементом для вывода страны в русло современности, позволяя значительной части тех, кто сегодня лишен этой возможности, пользоваться плодами прогресса и добиваясь существенного уменьшения уровня нищеты.
Nos comprometemos con objetivos de desarrollo basados en la igualdad y equidad, que sirvan como elemento decisivo para insertar el país en la modernidad, vinculando al progreso a gran parte de los hoy excluidos y a que logremos significativas reducciones de la pobreza.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) явились решающим элементом в разрешении этой проблемы, и моя страна горда тем, что в составе этих сил есть наш механизированный батальон.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) ha sido un factor crítico en la gestión de ese problema y mi país se enorgullece de tener un batallón mecanizado en dicha Fuerza.

Что касается быстрого развертывания, то делегация Мексики хотела бы подчеркнуть, что решающим элементом вмешательства является не его быстрота, а согласие сторон.
En cuanto al despliegue rápido, la delegación de México desea poner de relieve que el elemento decisivo de una intervención no es su rapidez sino más bien el consentimiento de las partes.

Я испытываю сомнения относительно того, действительно ли характер или природа договорного положения являются решающим элементом, и я выношу на суд тех, кто может посвятить себя изучению этого вопроса, предложение о том, что подлинным критерием в отношении того, продолжает ли договор существовать после начала войны между сторонами, является намерение сторон в момент заключения договора.
No puedo por menos de dudar de que sean el carácter y la naturaleza de la estipulación del tratado los elementos realmente decisivos y propongo a la consideración de quienes puedan consagrarse a un estudio de la cuestión que el verdadero criterio para ver si un tratado sobrevive o no al estallido de una guerra entre las partes es la intención de éstas en el momento en que fue celebrado el tratado.

База природных ресурсов Африки является одним из решающих элементов устойчивого экономического и социального развития.
La base de recursos naturales de África es un elemento fundamental para el desarrollo económico y social sostenido.