ЯВЛЯЕТСЯ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la decisión
• es la solución
• es abordar
• es afrontar
• fue la decisión
• es la sentencia

Примеры использования Является решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картер является решение этого уравнения, факторинг.
Carter es resolver esta ecuación por factorización.

Еще одной чертой нового соглашения является решение о подключении к данной работе судебных органов.
Otra característica del nuevo acuerdo fue la decisión del poder judicial de unirse a esta labor.

Целью фонда является решение проблем крайней нищеты, и число получателей его помощи весьма велико.
El objetivo del Fondo era afrontar el problema de la pobreza extrema y había habido un número considerable de beneficiarios.

Одним из примеров таких дел является решение Апелляционного суда Тетуана от 23 марта 2008 года.
Un ejemplo de estos casos es el fallo del Tribunal de Apelación de Tetuán de 23 de marzo de 2008.

Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства:.
El objetivo y la misión fundamentales de la labor del Fondo son la solución de problemas de diverso tipo de la infancia.

Наиболее неотложным является решение проблемы распространения ядерного оружия.
Lo más urgente es encarar el problema de la proliferación nuclear.

Правительство взяло на себя обязательства по осуществлению мирных соглашений, важным элементом которых является решение этнического вопроса.
El Gobierno se ha comprometido a aplicar los Acuerdos de Paz, uno de cuyos aspectos esenciales es la solución de la cuestión étnica.

Другим фактором является решение законодателей о наказании некоторых уголовных преступлений более жестко, чем других.
Otro factor era la decisión de los legisladores de castigar algunos delitos más duramente que otros.

Одним из текущих приоритетов правительства является решение более трудных проблем, таких, как бытовое насилие и торговля женщинами.
Una de las prioridades actuales del Gobierno es abordar cuestiones más complejas, como la violencia en el hogar y la trata de mujeres.

Еще одним примером является решение Европейского суда по правам человека по делу Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Sirketi v.
Otro ejemplo está constituido por el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Sirketi c. Irlanda.

Одним из примеров такой процедуры является решение№ 20. 82 Танжерского апелляционного суда по делу№ 13/ 99/ 369.
Un ejemplo de este procedimiento es la sentencia Nº 20.82, dictada por el Tribunal de Apelación de Tánger, en el caso Nº 13/99/369.

Частью его мандата является решение связанных с определениями проблем, которые могут затруднить процесс принятия согласованных мер по противодействию торговле людьми.
Parte de su mandato consistía en ocuparse de los problemas relativos a las definiciones, que podían socavar una respuesta coordinada a la trata de personas.

Последним событием в этом плане является решение СУ ЮНЕП о создании осенью 2007 года рабочей группы по ртути.
El último acontecimiento en este sentido es una decisión del Consejo de Administración del PNUMA por la cual se establece un grupo de trabajo sobre el futuro del mercurio a partir del tercer trimestre de 2007.

Важной составной частью проблемы доступа граждан к правосудию является решение вопроса о доступе к информации судебно- правового характера.
Una parte importante del problema del acceso de los ciudadanos a la administración de justicia es la solución de la cuestión del acceso a la información jurídica y judicial.

Первым шагом в этом отношении является решение Мексики в ближайшие месяцы погасить свою задолженность перед Организацией.
El primer paso a ese respecto fue la decisión de México de ponerse al corriente en los próximos meses en el pago de sus adeudos a la Organización.

Одним из основных сопутствующих условий более открытой мировой экономики является решение проблем, существующих на рынках рабочей силы в основных промышленных странах.
Un corolario básico de una economía mundial más abierta es la solución de los problemas del mercado laboral en los principales países industriales.

Ярким примером в этой связи является решение правительства национального примирения улучшить личные и общественные отношения между членами правительства.
Un ejemplo destacado al respecto es la decisión adoptada por el Gobierno de Reconciliación Nacional de mejorar las relaciones personales y sociales entre sus miembros.

Наиболее важным событием в связи с выполнением КЛДОЖ на Мальдивских Островах за отчетный период является решение о принятии Факультативного протокола.
En lo que se refiere a la aplicación de la Convención en Maldivas, el acontecimiento de mayor importancia ha sido la decisión de adoptar el protocolo facultativo.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что ближайшей задачей является решение проблемы уплаты всеми государствами текущих взносов и погашения задолженности.
Compartimos la opinión del Secretario General de que la próxima cuestión que hay que resolver es el problema del pago de las cuotas actuales y de las deudas por todos los Estados.

Таким образом, единственным законным основанием для введения классов коррективов по месту службы в рамках общей системы является решение Председателя КМГС.
Por consiguiente, la única base jurídica para la promulgación de clasificaciones del ajuste por lugar de destino dentro del régimen común eran las decisiones del Presidente de la CAPI.

Стратегической целью Программы является решение на последовательной и системной основе тех проблем, которые связаны с предотвращением торговли людьми и борьбой с ней на национальном уровне.
Su objetivo estratégico es abordar, de forma coherente y sistemática, los problemas relacionados con la prevención y control de la trata de seres humanos en el plano nacional.

Одной из основных сложностей в рамках консультаций в отношении конвенции является решение сложной, но необходимой задачи-- дать определение терроризму.
Una de las principales dificultades con que se enfrentan las consultas relativas a ese convenio es la cuestión de la definición del terrorismo, que es una tarea difícil pero necesaria.

Еще одним исключительно важным событием является решение участников Встречи на высшем уровне в Стамбуле развивать оперативный потенциал ОБСЕ в области предотвращения конфликтов.
Otro acontecimiento muy significativo es la decisión adoptada en la Cumbre de Estambul de aumentar la capacidad operacional de la OSCE para la prevención de conflictos.

Еще одной областью, требующей установления подлинно партнерских отношений, является решение проблемы задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно африканских развивающихся стран и наименее развитых стран.
Otra de las cuestiones que exigen un verdadero espíritu de solidaridad es la solución al problema del sobreendeudamiento y del pago del servicio de la deuda de los países en desarrollo, particularmente de los países en desarrollo de África y de los países menos adelantados.

Первоочередной задачей является решение проблемы беженцев в этих странах. Необходимо также преодолеть вызванное кризисом замедление их усилий по структурной перестройке.
Si bien el objetivo prioritario inmediato es afrontar los problemas de los refugiados en esos países, también es necesario acelerar las actividades de reestructuración, que se han visto obstaculizadas por la crisis.

Наиболее ярким свидетельством этого утверждения является решение Лиги Наций отклонить заявку Азербайджанской Демократической Республики о приеме в члены Лиги Наций.
La prueba más fehaciente fue la decisión de la Sociedad de las Naciones de desestimar la solicitud de la República Democrática de Azerbaiyán de adherirse como miembro a dicha Sociedad.

Важным новым событием является решение Общего фоно о предоставлении жителям Токелау, проживающим за границей, возможности направлять представителей на заседание Общего фоно.
Una noticia importante fue la decisión adoptada por el Fono General por la que se permite a los naturales de Tokelau residentes en el extranjero que envíen representantes a las reuniones del Fono en Tokelau.

В данной связи особо важным решением Генеральной Ассамблеи является решение IV/ 15, касающееся отношений между Конвенцией и Комиссией по устойчивому развитию, конвенциями, связанными с биоразнообразием, другими международными соглашениями, учреждениями и соответствующими процессами.
Una decisión especialmente pertinente para la Asamblea General es la decisión IV/15, sobre la relación del Convenio con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las convenciones relacionadas con la diversidad biológica y otros acuerdos internacionales, instituciones y procesos pertinentes.

Одной из приоритетных задач является решение вопроса об охватываемых переписью районах на демаркационной линии между образованиями и о поиске надлежащих решений в связи с проведением переписи в таких районах.
Una de las prioridades es abordar la cuestión de las zonas de empadronamiento situadas en la línea de demarcación de las Entidades y encontrar las soluciones correctas a los problemas del empadronamiento en esas regiones.

Наиболее ярким примером в этой связи является решение о создании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
El ejemplo más patente es la decisión de establecer un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.