ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un elemento necesario
• es un elemento indispensable
• es un elemento esencial
• constituye un elemento indispensable
• era un elemento necesario
• es un componente necesario

Примеры использования Является необходимым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог является необходимым элементом достижения любой политической цели.
El diálogo es un ingrediente esencial para llegar a todo objetivo político.

Фактическое терроризирование гражданского населения не является необходимым элементом этого преступления.
El hecho mismo de aterrorizar a la población civil no es un elemento necesario de este delito.

Право на открытое разбирательство является необходимым элементом справедливого судопроизводства.
El derecho a un juicio público es un componente necesario de un juicio imparcial.

Делегация Мьянмы разделяет мнение о том, что принцип дополняемости является необходимым элементом суда.
La delegación de Myanmar comparte la opinión de que el principio de complementariedad es un elemento esencial de la corte.

Борьба с дискриминацией является необходимым элементом для достижения общей цели интеграции.
La lucha contra la discriminación es un elemento indispensable para alcanzar el objetivo general de integración.

В соответствии с проектом статьи 2 вред или ущерб не является необходимым элементом противоправного деяния.
Según el artículo 2 del proyecto, el daño o el perjuicio no constituye un elemento necesario de un hecho ilícito.

Изменение методов работы является необходимым элементом реформы Совета, однако этого недостаточно.
La reforma de los métodos de trabajo es una parte esencial de la reforma del Consejo, pero no es suficiente.

В Декларации подчеркивается также, что международное сотрудничество является необходимым элементом устойчивого экономического роста.
En esa Declaración se subraya también que la cooperación internacional es un elemento indispensable para una expansión sostenible.

Поэтому производство ядерной энергии является необходимым элементом нашей национальной энергетической стратегии.
Por consiguiente, la generación nuclear es un elemento indispensable de nuestra estrategia energética nacional.

В точки зрения Специального докладчика, образование, учитывающее культурные особенности, является необходимым элементом осуществления права на образование.
A juicio del Relator Especial, una educación culturalmente pertinente es un elemento necesario del derecho a la educación.

Европейская и евро- атлантическая интеграция является необходимым элементом в содействии достижению вышеупомянутых целей.
La integración europea y euroatlántica son fundamentales para promover los objetivos mencionados.

Сокращение спроса на наркотики является необходимым элементом глобальной стратегии, которая должна подкреплять меры, принимаемые на национальном и международном уровнях.
La reducción de la demanda es un elemento indispensable para la estrategia global, que debe ir acompañada de medidas en los planos nacional e internacional.

Активное участие в многосторонней торговой системе является необходимым элементом стратегий развития во всех развивающихся странах.
La participación activa en el sistema comercial multilateral es un elemento esencial de la estrategia de desarrollo de todos los países en desarrollo.

Так или иначе, но посещение бейсбольного матча в Гаване в компании президента Кубы Рауля Кастро, запланированное у Обамы, не является необходимым элементом этой политики.
En cualquier caso, asistir a un partido de béisbol en La Habana en compañía del presidente cubano Raúl Castro, como Obama se dispone a hacer, no es un elemento necesario de esa política.

То есть совершение или покушение на совершение террористического акта не является необходимым элементом состава преступления финансирования терроризма.
Así pues, la comisión o la tentativa de comisión de un acto de terrorismo no son elementos necesarios del delito de financiación del terrorismo.

Ликвидация в регионе убежищ, где по-прежнему ведется подготовка террористов и где они получают финансовую и материально-техническую помощь, является необходимым элементом искоренения терроризма.
El cierre de los refugios existentes en la región, donde los terroristas reciben capacitación y apoyo financiero y logístico, es un elemento necesario para la eliminación del terrorismo.

Становится все более очевидным, что участие гражданского общества является необходимым элементом усилий по сдерживанию изменения климата.
Es cada vez más evidente que la participación de la sociedad civil es un elemento imprescindible para poder frenar el fenómeno del cambio climático.

Она считает, что право на соответствующую компенсацию является необходимым элементом права на защиту, предусмотренного во всех системах уголовного права, и что эту проблему можно решить.
Estima que el derecho a indemnización apropiada es un elemento esencial del derecho de protección previsto en cualquier sistema de derecho penal y que es posible encontrar una solución a este problema.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития является необходимым элементом для улучшения координации внутри организации.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo constituye un elemento indispensable para el mejoramiento de la coordinación dentro de la Organización.

Разоружение и роспуск ливанских и неливанских ополчений является необходимым элементом для завершения консолидации Ливана как суверенного и демократического государства.
El desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas es un elemento necesario para completar la consolidación del Líbano como un Estado soberano y democrático.

Инспекторы ОИГ поддерживают предпринимаемые Организацией усилия по дальнейшему согласованию деловой практики, что является необходимым элементом для содействия межучрежденческой мобильности.
Los Inspectores de la Dependencia Común de Inspección respaldan las actividades de las organizaciones encaminadas a armonizar más las prácticas institucionales, lo que es esencial para facilitar la movilidad entre organizaciones.

Так, Комитет пояснял, что прекращение продолжающегося нарушения является необходимым элементом осуществления права на эффективное средство правовой защиты.
El Comité ha explicado, por ejemplo, que la cesación de una violación continuada es un elemento esencial del derecho a un recurso eficaz.

Г-н Демиралп( Турция) заявляет, что рассматриваемая Конвенция является необходимым элементом системы международного права, применяющегося к обычному оружию неизбирательного действия, и что ее универсализация должна оставаться одной из ключевых задач.
El Sr. Demiralp(Turquía) considera que la Convención examinada es un elemento indispensable del derecho internacional relativo a las armas convencionales de efectos indiscriminados y que su universalización debe seguir siendo un objetivo clave.

Полное и эффективное осуществление международных документов является необходимым элементом создания международного порядка, основанного на примате права.
La aplicación cabal y efectiva de los instrumentos internacionales es un elemento indispensable de un orden internacional basado en la primacía del derecho.

Ямайка считает, что ДТО является необходимым элементом международных усилий, направленных на пресечение незаконного трансграничного потока стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечение того, чтобы это оружие не попадало в руки преступных организаций и отдельных преступников.
Jamaica considera que dicho Tratado es un elemento necesario en los esfuerzos internacionales por detener la circulación ilegal de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y mantenerlas fuera del alcance de las organizaciones delictivas y los delincuentes.

Уменьшение уязвимости африканского населения к опасностям является необходимым элементом стратегий сокращения масштабов нищеты, включая усилия по защите достигнутых результатов в области развития.
La reducción de la vulnerabilidad de la población africana ante las amenazas es un elemento necesario de las estrategias de reducción de la pobreza, así como de los esfuerzos por proteger los logros ya alcanzados en el desarrollo.

Поэтому положение правозащитников является одним из важнейших показателей положения в области прав человека в разных странах, а защита правозащитников является необходимым элементом социальной и институциональной системы защиты всех прав человека.
Por tanto, la situación de los defensores de los derechos humanos es un indicador fundamental de la situación de los derechos humanos en los países, y la protección de los defensores constituye un elemento indispensable del marco social e institucional para la protección de todos los derechos humanos.

Я считаю, что взаимодействие с гражданским обществом является необходимым элементом любой помощи, оказываемой государствам- членам в деле реализации правозащитных аспектов Глобальной стратегии.
En mi opinión, la colaboración con la sociedad civil es un elemento necesario de cualquier tipo de asistencia que se preste a los Estados Miembros para aplicar los aspectos de la Estrategia global relacionados con los derechos humanos.

Мобильность персонала является необходимым элементом формирования более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной как удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в штаб-квартирах, так и выполнять сложные мандаты полевых операций.
La movilidad del personal es un elemento esencial para crear una administración pública internacional más flexible, experimentada y dotada de conocimientos múltiples, que pueda hacer frente a las necesidades permanentes de los programas de la Sede y a los complejos mandatos de las actividades sobre el terreno.

Франция регулярно напоминала в Шестом комитете, что наличие ущерба является необходимым элементом для приведения в действие принципа ответственности государства и что он является неотъемлемой частью последней.
Francia ha recordado sistemáticamente ante la Sexta Comisión que la existencia de un daño es un elemento indispensable para que entre en juego la responsabilidad del Estado y que ese elemento forma parte integrante de dicha responsabilidad.