Примеры использования Es absolutamente necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es absolutamente necesaria.
Это абсолютная необходимость.Toda precaución que tomo es absolutamente necesaria.
Si esta frase es absolutamente necesaria, debería trasladarse al artículo relativo a los laudos y las decisiones.
Если это предложение вообще необходимо, то его следует перенести в статью, касающуюся решений по существу дела и процессуальных решений.No es opcional. No es un lujo. Es absolutamente necesaria.
От La seguridad nuclear es absolutamente necesaria para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Ядерная безопасность является абсолютно необходимой для построения мира, свободного от ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Todos odiamos la ambigüedad moral en cierto sentido, y, sin embargo, es absolutamente necesaria.
Мы все в некоторой степени не любим моральную двусмысленность, однако она абсолютно необходима.Esta valla es absolutamente necesaria.
Эта стена является абсолютно необходимой.El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que la referencia a los bienes en peligro es absolutamente necesaria.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что ссылка на активы, находящиеся в опасности, абсолютно необходима.Tal presencia es absolutamente necesaria, ya que indudablemente facilitará la armonización universal del derecho mercantil internacional.
Их присутствие абсолютно необходимо, поскольку оно, бесспорно, будет содействовать универсальному согласованию права международной торговли.La inmunidad a la que se hace referencia en la segunda ytercera oraciones del párrafo 3 es absolutamente necesaria para el buen funcionamiento de la Corte.
В пункте 3 иммунитеты,упоминаемые во втором и третьем предложении, являются абсолютно необходимыми для надлежащего функционирования Суда.Esta realidad compleja pone de manifiesto que es absolutamente necesaria una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Эта сложная реальность указывает на абсолютную необходимость более тесного сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.Por consiguiente, la prisión preventiva queda ahora a discreción de la autoridad judicial,que solo la ordena cuando es absolutamente necesaria para la investigación.
Решение о предварительном задержании принимается по усмотрению судебного органа илишь тогда, когда это абсолютно необходимо для целей расследования.En este sentido, es absolutamente necesaria la cooperación de Bosnia y Herzegovina, de sus dos entidades y de las tres comunidades étnicas entre ellas y con el concierto de las naciones.
Что абсолютно жизненно необходимо в этом отношении- это сотрудничество Боснии и Герцеговины, сотрудничество двух ее образований и трех этнических общин между собой и с сообществом наций.La Sra. LAVERY(Reino Unido) estima que, si bien la inclusión de dicho párrafo en el texto no es absolutamente necesaria, tampoco será perjudicial.
Г-жа ЛАВЕРИ( Соединенное Королевство) полагает, что, хотя включение такой формулировки и не является абсолютно необходимым, ничего плохого она в этом тоже не видит.Si queremos que los talibanes acepten una solución negociada es absolutamente necesaria la participación política del Consejo y su determinación de aplicar las resoluciones relativas al Afganistán.
Политическое участие Совета на регулярной основе ирешимость в деле выполнения его резолюций по Афганистану являются абсолютно необходимыми условиями для того, чтобы заставить<< Талибан>gt;gt;gt; пойти на урегулирование на основе переговоров.En este caso, la explotación de los recursos hídricos noes una" operación militar" ni es absolutamente necesaria, por lo que es ilegal.
В данном случае эксплуатация водных ресурсов не является<< военной операцией>gt;,она также не является безусловной необходимостью и, следовательно, незаконна.Para el logro de estos Objetivos del Milenio, es absolutamente necesaria una mayor solidaridad dentro de la diversidad entre todos los Estados,sean grandes o pequeños, e instituciones que conforman la comunidad internacional.
Для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, крайне необходимо укреплять солидарность всех без исключения государств, независимо от их размеров, а также учреждений международного сообщества.La disponibilidad de armas pequeñas y ligeras está tan generalizada quela moderación de los suministradores tradicionales, aunque es absolutamente necesaria, no basta.
Доступность стрелкового оружия и легких вооружений настолько широка,что одного только сдерживания традиционных поставщиков- хотя оно абсолютно необходимо- недостаточно.La cooperación de los países es absolutamente necesaria a fin de obtener el apoyo necesario para llevar a cabo con rapidez y eficacia las actividades en situaciones de violaciones graves de derechos humanos y en los casos que requieren una acción preventiva.
Сотрудничество стран является крайне необходимым для обеспечения поддержки быстрых и эффективных действий в ситуациях серьезных нарушений прав человека и в тех случаях, когда необходимо принять превентивные меры.Para asegurar este consenso político interno y la cooperación con otros países y organizaciones internacionales,creemos que la transparencia es absolutamente necesaria, porque beneficia a todas las partes.
Для того, чтобы обеспечить такой внутренний политический консенсус и сотрудничество с другим странамии международными организациями, по нашему мнению, совершенно необходима транспарентность, приносящая пользу всем сторонам.Esta etapa es absolutamente necesaria, ya que sin ella no es posible asesorar debidamente a los administradores y no puede haber una revisión razonable de la decisión administrativa ni una respuesta completa del demandado.
Этот этап абсолютно необходим, поскольку без него невозможно предоставление руководителям полезных консультаций, не может проводиться обоснованное рассмотрение административных решений и не может быть подготовлен полноценный ответ от имени ответчика.No debemos perder de vista el hecho de que Cachemira se ha convertido actualmente en un foco de tensión nuclear,por lo que la solución de esa controversia es absolutamente necesaria para la paz y la estabilidad de la región.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что теперь в связи с вопросом о Кашмире возниклаугроза ядерной войны и урегулирование этого вопроса является абсолютно необходимым для мира и стабильности в регионе.Ante esta situación, es absolutamente necesaria la convocación de este período extraordinario de sesiones, porque estos hechos demuestran que la violencia de ambas partes no puede traer la paz ni conducir a la creación por los palestinos de su propio Estado.
С учетом этой ситуации созыв данной специальной сессии является абсолютно необходимым, поскольку эти события свидетельствуют о том, что насилие с обеих сторон не может принести мир и завершиться созданием палестинцами своего собственного государства.Si bien hasta ahora he puesto de relieve la necesidad de la acción nacional,somos plenamente conscientes de que la cooperación a nivel internacional es absolutamente necesaria para encarar con eficacia los problemas de nuestro planeta.
Хотя до сих пор я подчеркивал главным образом необходимость в национальных действиях, мытакже полностью отдаем себе отчет в том, что сотрудничество на национальном уровне является абсолютно необходимым для эффективного решения проблем нашей планеты.Algunos señalan que no es absolutamente necesaria una definición estricta para el tratado que se está debatiendo en la Conferencia, siempre y cuando en el tratado se defina un objeto espacial como un objeto en órbita, algo que sólo puede ocurrir en lo que, generalmente, llamamos espacio ultraterrestre.
Некоторые указывают на то, что строгое определение не является абсолютно необходимым для целей договора, который обсуждается на Конференции, поскольку в договоре космический объект будет определяться как объект, находящийся на орбитальной траектории, а это может произойти лишь в том месте, которое мы обычно называем космосом.La obligación de capturar y extraditar a los criminales de guerra se desprende del espíritu y de la letra de los Acuerdos de Paz de Dayton/París, de la autoridad del Consejo de Seguridad ydel artículo 29 del Estatuto del Tribunal, y es absolutamente necesaria para garantizar unas elecciones democráticas libres y transparentes, la reunificación, la reconciliación y la paz en Bosnia y Herzegovina.
Буква и дух Дейтонского/ Парижского соглашений предполагают задержание и выдачу преступников, как это предусматривают решения Совета Безопасности истатья 29 Статута Трибунала, и они являются абсолютно необходимыми для проведения свободных и справедливых демократических выборов, обеспечения реинтеграции, примирения и мира в Боснии и Герцеговине.La reforma de las Naciones Unidas es absolutamente necesaria, y debemos acelerar el proceso, examinando las demandas y esperanzas legítimas de los africanos, cuyo principal interés es cumplir con el derecho del continente africano de ser representando en el Consejo de Seguridad con un puesto permanente con poder de veto.
Реформа Организации Объединенных Наций абсолютно необходима, и мы должны ускорить этот процесс в свете требований и законных чаяний африканцев, главная цель которых состоит в том, чтобы добиться осуществления права африканского континента быть представленным в Совете Безопасности в качестве постоянного члена, обладающего правом вето.Nuestra firme convicción en los ideales de las Naciones Unidas y nuestro apoyo no disminuyen ni se apagan por algunos fracasos que hubieren podido tener ymás bien nos renueva la creencia de que esta Organización es absolutamente necesaria en el mundo en que vivimos para cumplir los dos cometidos fundamentales que los pueblos de las Naciones Unidas se comprometieron a realizar después de la hecatombe de la segunda guerra mundial.
Наша решительная вера в идеалы Организации Объединенных Наций и наша поддержка непоколебимы, и отдельные неудачи, которые могут возникать на пути Организации Объединенных Наций,не разрушат их. Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что эта Организация абсолютно необходима в нашем мире для осуществления двух основополагающих задач, которые народы Организации Объединенных Наций были преисполнены решимости выполнить после массовой бойни времен второй мировой войны.Al tiempo que reiteramos nuestra constante preocupación por esta esfera, en la que es absolutamente necesaria una protección especial para los niños, y aprovechando la considerable experiencia que representa el examen de los informes de un número importante de Estados Partes, también podríamos utilizar los resultados de la reunión de Viena, que sin duda alguna será una ocasión muy especial para preparar este acontecimientos y darnos garantías de su éxito.
Выражая постоянное беспокойство в связи с положением, существующим в этой области, в которой крайне необходимо обеспечивать особую защиту детей, и используя значительный опыт, накопленный в ходе рассмотрения большого числа докладов государств- участников, мы могли бы воспользоваться итогами совещания в Вене, которое, несомненно, предоставит прекрасную возможность для подготовки этого мероприятия и подтверждения нашей веры в его успех.En este contexto debemos señalar, entre otras cosas, la muy alarmante situación en Somalia, donde la intransigencia militar y la intolerancia política prolongan inútilmente los sufrimientos humanos, ponen en peligro la vida del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y provocan cierta irritación en la comunidad internacional,cuya preciosa contribución a una solución pacífica y duradera es absolutamente necesaria.
В этом контексте мы хотим, в частности, обратить внимание на очень тревожную ситуацию в Сомали, где непримиримость военных и нетерпимость политиков бесцельно продлевают человеческие страдания, ставят под угрозу жизни персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчества и даже провоцируют некоторое раздражение в международном сообществе,чей неоценимый вклад в мирное и прочное урегулирование является просто необходимым.
