СОВЕРШЕННО НЕОБХОДИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• son esenciales
• son indispensables
• son fundamentales
• sean estrictamente necesarios
• son imprescindibles
• son cruciales

Примеры использования Совершенно необходимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все предосторожности совершенно необходимы.
Toda precaución que tomo es absolutamente necesaria.

На данном этапе совершенно необходимы дополнительные ресурсы.
En la etapa actual los recursos adicionales son esenciales.

Такие параллельные мероприятия очень своевременны, совершенно необходимы и должны быть продолжены.
Esas reuniones paralelas son muy oportunas, enteramente adecuadas y deben continuar.

Поэтому гарантии совершенно необходимы для содействия мирным ядерным программам.
Por consiguiente, las salvaguardias son esenciales para facilitar los programas nucleares con fines pacíficos.

Однако для достижения такого результата совершенно необходимы дополнительные согласованные усилия.
Pero son absolutamente indispensables esfuerzos adicionales concertados pera lograr este resultado.

Статистические данные совершенно необходимы для осуществления любой аналитической деятельности Комиссии и разработки ею политики.
Los datos estadísticos son esenciales para todas las actividades analíticas y normativas de la Comisión.

Их существование и способность функционировать совершенно необходимы для возобновления мирного процесса.
Su existencia y su capacidad de funcionar son imprescindibles para la reanudación del proceso de paz.

Диалог и сотрудничество совершенно необходимы для обеспечения уважения универсального характера прав человека и культурного разнообразия.
El diálogo y la cooperación son esenciales para el respeto de la universalidad de los derechos humanos y la diversidad cultural.

Реформа и расширение состава Совета Безопасности совершенно необходимы для того, чтобы он отражал современную реальность.
La reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad son cruciales para que puedan reflejar la realidad contemporánea.

Кроме того, он придает огромное значение вопросу о пресноводных ресурсах, которые совершенно необходимы для ведения сельского хозяйства.
También concede gran importancia a la cuestión relativa a los recursos de agua dulce, que son fundamentales para las actividades agrícolas.

Эти процессы сложны, долговременны и порой болезненны, но для дальнейшего развития страны они совершенно необходимы.
Esas reformas han resultado ser procesos complejos, prolongados y, en oportunidades, dolorosos, pero son absolutamente imprescindibles para continuar el desarrollo.

В заявлении далее объявлялось, что такие стратегии и политика совершенно необходимы и должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.
Además, en la declaración se afirma que dichas estrategias y políticas son indispensables y deben ser tratadas de forma prioritaria.

Такие меры нераспространения совершенно необходимы, поскольку мир, свободный от ядерного оружия, невозможен без полных и неизменных гарантий нераспространения.
Tales medidas contra la proliferación son fundamentales, ya que no puede existir un mundo libre de armas nucleares sin garantías absolutas y permanentes de no proliferación.

Прекращение донного траления и создание заповедных зон совершенно необходимы для сохранения жизнеспособности наших океанов.
La eliminación de la pesca con redes de arrastre de fondo y el establecimiento de zonas protegidas son indispensables para la continua viabilidad de nuestros océanos.

Возникновение государств связано как раз с наличием у них таких возможностей, поскольку их функции совершенно необходимы для осуществления гражданами своих прав.
Esta capacidad es la que ha permitido la fundación de los Estados, por el hecho de que sus funciones son indispensables para que los individuos puedan disfrutar de sus derechos.

Более того, устойчивое использование наших лесов и их сохранение совершенно необходимы для сохранения биологического разнообразия и развития экономики страны.
Por otra parte, la gestión y conservación sostenibles de nuestros bosques son esenciales para la diversidad biológica y la economía del país.

Укрепление страновых институтов остается важнейшим компонентом повестки дня в области управления, но некоторые системы совершенно необходимы, и существуют прямые пути их внедрения.
El fortalecimiento de las instituciones de los países sigue siendo fundamental para la gobernanza, pero hay muchos sistemas que son esenciales y existen formas directas de establecerlos.

В то же время принять сложные политические решения, которые совершенно необходимы при переходе к рыночной экономике, намного сложнее в условиях демократии.
Al mismo tiempo, la adopción de las difíciles decisiones políticas que son esenciales en la transición hacia una economía de mercado es mucho más difícil en una democracia.

Сотрудничество и помощь совершенно необходимы для достижения целей Протокола V, состоящих в предотвращении и преодолении гуманитарных страданий, причиняемых взрывоопасными пережитками войны.
La cooperación y la asistencia son indispensables para la consecución de los objetivos del Protocolo V de prevenir y subsanar el sufrimiento humano causado por los restos explosivos de guerra.

В конкретном плане мы согласны с тем, что действия правоохранительных органов совершенно необходимы в отношении всех этапов производства наркотиков.
Concretamente, estamos de acuerdo en que las medidas de aplicación de la ley son imprescindibles en todas las etapas del ciclo de las drogas.

Координация деятельности и сотрудничество ЕЭК и этих организаций совершенно необходимы для эффективного достижения стратегических результатов в рамках того, что было предусмотрено и утверждено в ходе Саммита тысячелетия.
La coordinación y cooperación entre la CEPE y estas otras organizaciones son fundamentales para que la aplicación de las políticas tenga resultados eficaces conforme a lo previsto y decidido en la Cumbre del Milenio.

Экологические параметры будут влиять на практическую осуществимость деятельности в районе, но они совершенно необходимы для обеспечения ответственной добычи полиметаллических конкреций.
Los parámetros medioambientales incidirán en la operabilidad práctica en la zona, pero son esenciales para que la explotación minera de los nódulos polimetálicos se haga de forma responsable.

Испрашиваемые должности совершенно необходимы для осуществления перечисленных выше мероприятий, поскольку нынешняя структура Отдела и имеющиеся в его распоряжении ресурсы не позволяют обеспечить желаемую степень охвата миротворческих операций деятельностью по оценке.
Los puestos que se proponen son fundamentales para llevar a cabo las actividades descritas, ya que la estructura y los recursos actuales no permiten que la División evalúe las operaciones de mantenimiento de la paz en el grado deseable.

Наш национальный опыт показывает, что учет гендерной проблематики во всей основной деятельности и расширение прав и возможностей женщин совершенно необходимы для обеспечения развития, социальной стабильности и мира.
Nuestra experiencia nacional demuestra que la incorporación del género y el empoderamiento de la mujer son imperativos categóricos para el desarrollo, la estabilidad social y la paz.

Такие условия совершенно необходимы для успеха любой нацеленной на развитие политики и для эффективного и оптимального использования официальной помощи в целях развития и национальных и международных ресурсов, необходимых для финансирования развития.
Esas condiciones son indispensables para el éxito de cualquier política de desarrollo y para el empleo óptimo y eficaz de la asistencia oficial para el desarrollo y de los recursos nacionales e internacionales requeridos para financiar el desarrollo.

Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации совершенно необходимы для реализации Программы действий на третье Десятилетие;
Considera que unas contribuciones voluntarias sustanciales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial son indispensables para la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

По ее мнению, учреждения по уходу за детьми совершенно необходимы, учитывая изменения представлений о семейной жизни и увеличение количества работающих женщин; правительство должно учесть растущие потребности в таких учреждениях и приступить к решению существующей проблемы.
Los servicios de guardería son esenciales a la vista de los cambios que está sufriendo la familia y del mayor número de mujeres que trabajan; el Gobierno tiene la responsabilidad de satisfacer la creciente demanda de guarderías y ocuparse del problema.

Эти годы формирования человека критически важны для детского образования, поскольку, согласно данным ЮНЕСКО, больше половины всех детей и подростков в мире не вырабатывают у себя фундаментальные навыки, которые совершенно необходимы для дальнейшего успешного обучения на протяжении всей жизни.
Esos años formativos son fundamentales para la educación infantil, porque según la UNESCO más de la mitad de los niños y adolescentes del mundo nunca desarrollan las competencias fundacionales que son cruciales para convertirse en educandos de por vida.

Испрашиваемые должности совершенно необходимы для осуществления планируемой деятельности, поскольку нынешняя организационная структура Отдела и имеющиеся в его распоряжении ресурсы не позволяют обеспечить желаемую степень охвата миротворческих операций деятельностью по оценке.
Los puestos propuestos son fundamentales para llevar a cabo las actividades descritas, ya que la estructura y los recursos actuales no permiten que la División evalúe las operaciones de mantenimiento de la paz al nivel que sería deseable.

Системы профессиональной подготовки и обучения на всех уровнях совершенно необходимы для повышения уровня общей информированности относительно тех выгод, которые приносят наука и техника для благосостояния человека, и для увеличения контингента учащихся высших учебных заведений, изучающих эти дисциплины.
Los sistemas de capacitación y educación a todos los niveles son fundamentales para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano y aumentar la matrícula universitaria para el estudio de esas disciplinas.