Примеры использования Es absolutamente inaceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa politización de la justicia es absolutamente inaceptable.
Эта политизация правосудия абсолютно неприемлема.Es absolutamente inaceptable que se dañen los bienes de las organizaciones que prestan ayuda a los palestinos.
При этом абсолютно неприемлемым является нанесение ущерба собственности этих организаций, оказывающих помощь палестинскому населению.Por consiguiente, la propuesta es absolutamente inaceptable.
Es absolutamente inaceptable que representantes que fueron debidamente electos por el pueblo palestino se encuentren en prisión.
Совершенно недопустимо, чтобы законно избранные представители палестинского народа находились в тюремном заключении.Por consiguiente, la propuesta es absolutamente inaceptable.
Люди также переводят
Es absolutamente inaceptable que África siga siendo el único continente sin una representación permanente en el Consejo.
Совершенно неприемлемо то, что Африка попрежнему остается единственным континентом, не имеющим постоянного представительства в Совете.Todos debemos considerar que ese trato es absolutamente inaceptable.
Мы все должны рассматривать такое обращение как абсолютно неприемлемое.Esa referencia es absolutamente inaceptable, puesto que es falsa y no está corroborada por ninguna prueba material.
Такая ссылка является абсолютно неприемлемой, поскольку она не соответствует действительности и не подкрепляется какими-либо существенными доказательствами.Mi delegación rechaza categóricamente su declaración, que es absolutamente inaceptable.
Моя делегация категорически отвергает ее заявление, которое совершенно неприемлемо.No obstante, esa opinión es absolutamente inaceptable para la delegación de China.
Однако такое мнение совершенно неприемлемо для китайской делегации.Al mismo tiempo, la violencia contra los diplomáticos es absolutamente inaceptable.
В то же время абсолютно неприемлемым является применение насилия в отношении дипломатов.Esa situación es absolutamente inaceptable y representa un importante factor desestabilizador, sobre todo durante los períodos preelectoral y electoral.
Эта ситуация является абсолютно неприемлемой и представляет собой серьезный дестабилизирующий фактор, в особенности в период пред выборами и во время выборов.Del mismo modo,nos preocupa profundamente el alto número de bajas civiles, que es absolutamente inaceptable.
Мы также глубоко обеспокоены большим количеством жертв среди гражданского населения, что абсолютно неприемлемо.La comunidad internacional debe facilitar ese proceso reafirmando que es absolutamente inaceptable todo acto de violencia dirigido deliberadamente contra civiles.
Международное сообщество должно содействовать этому процессу новым подтверждением абсолютной неприемлемости любых актов насилия, сознательно направленных против гражданского населения.Deseamos destacar que toda medida militar unilateral extranjera en el territorio de unEstado participante del Grupo GUUAM es absolutamente inaceptable.
Мы хотели бы подчеркнуть, что любые односторонние военные действия на территории государств--участников ГУУАМ являются абсолютно неприемлемыми.El informe de la Alta Comisionada(documento A/HRC/20/8) es absolutamente inaceptable para la República de Belarús.
Доклад Верховного комиссара( документ A/ HRC/ 20/ 8) является абсолютно неприемлемым для Республики Беларусь.Una definición básica de lo que constituye utilización de niños en la pornografíacontribuiría a diferenciar entre lo que podría ser" aceptable" y lo que es absolutamente inaceptable.
Общее определение детской порнографии поможет провести разграничение между тем,что может считаться" приемлемым", и тем, что абсолютно недопустимо.Es absolutamente inaceptable que este virus muy peligroso se difunda con rapidez en muchas regiones del mundo contemporáneo, dando lugar a actos terroristas y conflictos sangrientos.
Никак нельзя мириться с тем фактом, что эта опаснейшая бацилла быстро распространяется по многим регионам современного мира, порождая террористические акты, кровавые конфликты.La respuesta israelí consistente en hacer una investigación militar interna en gran parte secreta es absolutamente inaceptable desde el punto de vista jurídico y moral.
Ответ Израиля о проведении в основном секретного внутриармейского расследования является совершенно неприемлемым как с правовой, так и с моральной точек зрения.Esta práctica es absolutamente inaceptable y sienta un peligroso precedente, además de violar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre y causar costos adicionales a la Organización.
Такая практика является полностью неприемлемой и создает опасный прецедент, а также нарушает резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру и приводит к дополнительным расходам со стороны Организации.Con esa ley,las autoridades de Alemania reafirmarían claramente que la discriminación racial es absolutamente inaceptable y perjudicial para los derechos humanos y la dignidad humana.
Принятие такого законаозначало бы недвусмысленное подтверждение правительством Германии того факта, что расовая дискриминация абсолютно неприемлема и ущемляет права человека и человеческое достоинство.Вне зависимости от того, какие разногласия возникают в отношении маршрута того или иного полета, обестороны согласились с тем, что попытки физического вмешательства в ход полета являются совершенно недопустимыми.Pero parece que el destino del mundo subdesarrollado es"no trade and no aid", y eso es absolutamente inaceptable para todos, si queremos una nueva sociedad más justa y pacífica.
Все же представляется, что судьба развивающихся стран состоит в том, что у них нет" ни торговли,ни помощи", что является абсолютно неприемлемым для всех нас, если мы хотим создать новое, более справедливое и мирное общество.La impunidad de esos actos es absolutamente inaceptable, más aún si entre los Estados involucrados existen mecanismos acordados para facilitar el proceso y la condena de los responsables, como lo es la extradición.
Безнаказанность таких действий абсолютно неприемлема- в особенности, когда между заинтересованными государствами есть такие согласованные механизмы, призванные содействовать суду и осуждению виновных, как экстрадиция.Por consiguiente, el uso de nombres inventados para denominar esaextensión de agua no tiene fundamento alguno, es absolutamente inaceptable y carece de todo valor jurídico, geográfico o político.
Поэтому любое использование сфабрикованныхназваний для этого водного пространства совершенно необоснованно, абсолютно недопустимо и не имеет никакого правового, географического или политического значения.Es absolutamente inaceptable que aún, en una época de prosperidad y posibilidades mundiales sin precedentes, más de 10 millones de niños mueran todos los años, a menudo debido a causas perfectamente evitables, que 170 millones de niños todavía estén mal nutridos y aproximadamente 120 millones nunca hayan asistido a una escuela.
Абсолютно неприемлемым является тот факт, что во времена беспрецедентного глобального процветания и возможностей каждый год умирает свыше 10 миллионов детей, зачастую от причин, которые вполне могли быть предотвращены, 170 миллионов детей все еще недоедают, а почти 120 миллионов никогда не ходили в школу.Mi delegación considera que elproyecto de resolución presentado por el grupo de los cuatro es absolutamente inaceptable e incompatible con las aspiraciones y los intereses legítimos de África, presentados en Ezulwini y confirmados en Sirte.
Моя делегация считает, чтопроект резолюции, представленный группой четырех стран, является абсолютно неприемлемым и несовместим с интересами и законными чаяниями Африки, как отмечалось в Эзулвини и было подтверждено в Сирте.Quienes deseen poner fin al terrorismo y reanudar el diálogo deben condenar rotundamente el ataque del sábado y reafirmar que el asesinato de civiles y, en particular,de niños, es absolutamente inaceptable.
Те, кто хочет способствовать прекращению терроризма и возвращению к процессу диалога, должны, таким образом, категорически осудить произошедшее в субботу нападение и вновь подтвердить, что преднамеренное убийство гражданских лиц,особенно детей, абсолютно неприемлемо.La Ley Helms-Burton es absolutamente inaceptable en todos sus capítulos, pues pretende, desde los Estados Unidos de América, decidir el ordenamiento político, económico e institucional de un Estado soberano e independiente, objetivo incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y violatorio de los principios de soberanía y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados;
Закон Хелмса- Бэртона абсолютно неприемлем во всех его разделах, поскольку он представляет собой попытку Соединенных Штатов Америки решить вопрос о политическом, экономическом и институциональном устройстве суверенного и независимого государства, а такая цель несовместима с Уставом Организации Объединенных Наций и нарушает принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств;Así pues, el establecimiento de servicios de tráfico aéreo internacional entre Pristina y ciertos centros internacionales, sin el consentimiento de las autoridades estatales competentes de la República Federativa de Yugoslavia, representa una violación de la unidad del espacio aéreo yugoslavo,las convenciones internacionales y la legislación yugoslava y es absolutamente inaceptable.
Поэтому открытие международных воздушных перевозок между Приштиной и некоторыми международными центрами без согласия компетентных государственных органов Союзной Республики Югославии представляет собой нарушение целостности воздушного пространства Югославии,международных конвенций и югославских законов и является абсолютно неприемлемым.
