СОВЕРШЕННО НЕОБХОДИМА на Испанском - Испанский перевод

• es indispensable para
• es fundamental
• es esencial
• absolutamente imprescindible

Примеры использования Совершенно необходима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для устойчивого развития совершенно необходима стабильная и демократическая политическая среда.
Un ambiente político estable y democrático es indispensable para el desarrollo sostenible.

Помощь сообщества доноров и Организации Объединенных Наций совершенно необходима, если мы хотим добиться успеха.
La ayuda de la comunidad de donantes y de las Naciones Unidas es totalmente imprescindible para que tengamos éxito.

Добровольческая деятельность совершенно необходима в любом обществе и должна признаваться всеми.
El voluntariado es indispensable en cualquier sociedad y debería ser reconocido por todos.

Однако поскольку основное бремя домашних забот ложится на плечи девочек, то подобная мера совершенно необходима.
Sin embargo, mientras la carga de responsabilidad de la niña en el hogar siga siendo pesada, esta acción afirmativa es necesaria.

Для успеха этих усилий по-прежнему совершенно необходима помощь международного сообщества.
La asistencia de la comunidad internacional sigue siendo indispensable para el éxito de estos esfuerzos.

И здесь совершенно необходима открытость в отношении новаторского подхода в определении наиболее эффективных и результативных методов работы.
Con ese fin, la apertura a la innovación es necesaria para poder identificar los métodos de trabajo más eficaces y más orientados a los resultados.

Однако для решения столь колоссальной задачи совершенно необходима помощь со стороны международного сообщества.
Con todo, es absolutamente imprescindible recibir asistencia internacional para poder cumplir esa colosal tarea.

На Ближнем Востоке совершенно необходима как можно скорейшая реализация перспективы мирного сосуществования Израиля и независимого палестинского государства.
En el Oriente Medio, es crucial que la visión de coexistencia pacífica de Israel con un Estado palestino independiente se haga realidad lo antes posible.

Втретьих, для устойчивого роста и развития совершенно необходима открытая и равноправная международная торговая система.
En tercer lugar, un sistema comercial internacional abierto y justo es indispensable para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

В заключение я хотел бы указать, что для решения проблем, стоящих перед миром, совершенно необходима совместная работа на благо человечества.
Por último, deseo señalar que, a fin de solventar los problemas a que se está enfrentando el mundo, es imperativo que trabajemos juntos en beneficio de la humanidad.

В-четвертых, поддержка гражданского образования совершенно необходима для обеспечения долгосрочного прогресса в области демократизации.
En cuarto lugar, el apoyo a la educación cívica es esencial para el progreso a largo plazo en materia de democratización.

Для эффективного функционирования в этом динамичном процессе нынешних международных отношений Организации совершенно необходима реформа в целях ее укрепления.
Para funcionar eficientemente en este proceso dinámico de las actuales relaciones internacionales, las reformas para fortalecer la Organización son esenciales.

Камран Талатофф считает что такая работа совершенно необходима, на фоне присвоения наследия Ирана древнего и классического периодов.
Kamran Talattof estima que dicha obra era completamente necesaria en un contexto de apropiación de la herencia antigua y clásica iraní.

Совершенно необходима решительная поддержка общим программам предупреждения, которые будут способствовать созданию подлинной культуры неприятия наркотиков в самом широком смысле.
Es absolutamente necesario apoyar de forma decidida programas de prevención general que generen una auténtica cultura de rechazo a las drogas en su más amplio sentido.

Я также коротко изложу свои идеи относительно проведения реформы Организации Объединенных Наций, которая совершенно необходима для того, чтобы эта Организация успешно справилась с указанными задачами.
También me referiré a mis ideas en cuanto a la realización de la reforma de las Naciones Unidas, que es esencial para que esta Organización pueda encarar con éxito esos retos.

Часть I договора, однако, совершенно необходима, равно как и новая процедура голосования с правилом« двойного большинства», балансирующим роль государств и населения.
Sin embargo, la primera parte del tratado es indispensable, como lo es el nuevo procedimiento de votación con su regla de“mayoría doble” que equilibra el papel de los Estados y de la población.

Нам следует набраться мужества, достаточного для того, чтобы признать, что реформа Организации Объединенных Наций совершенно необходима как в наших общих интересах, так и для нашего общего блага.
Tenemos que ser suficientemente valientes para reconocer que la reforma de las Naciones Unidas también es fundamental para los intereses de cada uno de nosotros, así como para nuestro bien colectivo.

Совершенно необходима дополнительная поддержка в плане потенциала со стороны правительств, партнеров и общин в сфере сбора и применения информационных инструментов в области защиты детей.
Es fundamental prestar más apoyo a la capacidad de los gobiernos, los asociados y las comunidades para reunir, y aplicar, instrumentos de información relacionados con la protección de la infancia.

Для того, чтобы обеспечить такой внутренний политический консенсус и сотрудничество с другим странами и международными организациями, по нашему мнению, совершенно необходима транспарентность, приносящая пользу всем сторонам.
Para asegurar este consenso político interno y la cooperación con otros países y organizaciones internacionales, creemos que la transparencia es absolutamente necesaria, porque beneficia a todas las partes.

Организация Объединенных Наций совершенно необходима как движущая сила процесса развития, форум для обсуждений, инструмент сотрудничества и орган, способствующий многосторонним действиям и достижению глобального консенсуса.
Las Naciones Unidas son indispensables como fuerza activa para el desarrollo, foro de discusiones, instrumento de cooperación y medio para promover acciones multilaterales y consensos mundiales.

В действительности, было бы предпочтительнее рассматривать универсальную юрисдикцию только в той степени, в какой она совершенно необходима, возможно, в комментариях к окончательному документу, который подготовит Комиссия.
La Comisión no debería ocuparse en demasía del principio de la jurisdicción universal, sería preferible que lo hiciera sólo en la medida estrictamente necesaria, quizá en los comentarios al producto final de la Comisión.

В целом, совершенно необходима лучшая координация и созвучность в работе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обеспечить должный баланс между этими двумя органами, как это предусмотрено в Уставе.
En general, es absolutamente necesario que exista una mejor coordinación y sinergia entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a fin de velar por un equilibrio apropiado entre los dos órganos, según se dispone en la Carta.

Что касается расширения, то здесь кардинальное значение имеет последовательность, которая должна проявиться в виде принятия новых членов в два этапа, как это предлагается послом Индонезии, а также совершенно необходима политическая воля со стороны всех заинтересованных стран.
Respecto de la expansión, es fundamental la coherencia que se traduce en resolver la admisión de los nuevos miembros en las dos etapas propuestas por el Embajador de Indonesia, y absolutamente necesaria la voluntad política de todas las partes involucradas.

Безопасная обстановка совершенно необходима не только для проведения свободных и справедливых выборов, но и для успеха демократического процесса как такового, а также для восстановления и экономического развития Афганистана.
Un entorno seguro es fundamental, no sólo para celebrar elecciones libres e imparciales, sino también para el éxito del proceso democrático propiamente dicho, así como para la reconstrucción y el desarrollo económico del Afganistán.

Вместе с тем уроки, извлеченные из предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий, показывают, что гендерная перспектива совершенно необходима для понимания и ликвидации последствий экологических изменений в целом и изменения климата( и связанных с ним изменений в круговороте воды) в частности.
No obstante, la experiencia adquirida en la prevención y la mitigación de desastres demuestra que es imprescindible una perspectiva de género para comprender y hacer frente a las consecuencias del cambio ambiental en general y del cambio climático(y los cambios conexos en los ciclos del agua) en particular.

Тяжелое положение палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, социально-экономические условия жизни и безопасность которых постоянно ухудшаются в результате военной агрессии Израиля, продолжает вызывать серьезную озабоченность, вследствие чего по-прежнему совершенно необходима помощь, предоставляемая Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
La difícil situación de los refugiados palestinos en el Territorio palestino ocupado, que viven en condiciones socioeconómicas y de seguridad cada vez peores como resultado de la agresión militar de Israel, sigue siendo motivo de grave preocupación, y la asistencia prestada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) sigue siendo absolutamente imprescindible.

Работоспособный и эффективный Секретариат совершенно необходим для работы Организации Объединенных Наций.
Una Secretaría competente y eficaz es indispensable para la labor de las Naciones Unidas.

Это совершенно необходимо.
Es absolutamente necesario.

В борьбе с коррупцией совершенно необходимо международное сотрудничество.
En la lucha contra la corrupción, la cooperación internacional es indispensable.

Мир в нашем регионе совершенно необходим для устойчивого развития.
La paz en nuestra región es esencial para el desarrollo sostenible.