ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un elemento fundamental
• constituye un elemento fundamental
• es un pilar fundamental
• es un elemento esencial
• era un elemento fundamental
• es un componente fundamental

Примеры использования Является основополагающим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.
Ofrecer asistencia jurídica es un componente fundamental de la promoción del acceso a la justicia.

Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.
El control de la capacidad pesquera y de la intensidad de la actividad pesquera son elementos fundamentales para la ordenación de la pesca.

Выполнение Ираком всех этих требований является основополагающим элементом международного мира и безопасности в регионе.
El cumplimiento por el Iraq de todas esas condiciones es un elemento fundamental para la paz y la seguridad internacionales en la región.

То, что швейцарские граждане имеют возможность предлагать изменения в Конституцию посредством народной инициативы, является основополагающим элементом швейцарской демократии.
La posibilidad que tienen los ciudadanos suizos de sugerir cambios en la Constitución mediante iniciativas populares es un elemento fundamental de la democracia suiza.

Национальная комиссия по борьбе с наркотиками является основополагающим элементом борьбы с наркотическими средствами.
La Comisión Nacional Antidrogas es un pilar fundamental en la lucha contra las drogas.

Тесно взаимодействовать в целях гарантирования кибернетической безопасности государств-- членов МЕРКОСУР, что является основополагающим элементом защиты суверенитета наших стран;
Trabajar en conjunto para garantizar la seguridad cibernética de los Estados Partes del MERCOSUR, aspecto esencial para la defensa de la soberanía de nuestros países.

Диалог между государством и его гражданами является основополагающим элементом демократического общества.
El diálogo entre todos los ciudadanos es una característica esencial de las sociedades democráticas.

Израиль считает, что технология является основополагающим элементом устойчивого развития и что она должна быть адаптирована с учетом соответствующих потребностей развивающихся стран.
Israel considera que la tecnología es un elemento fundamental del desarrollo sostenible y que debe poder adaptarse a las necesidades particulares de los países en desarrollo.

Транспарентность в деле приобретения вооружений является основополагающим элементом мер укрепления доверия.
La transparencia en materia de armamentos constituye un elemento fundamental de las medidas de fomento de la confianza.

По его мнению, гражданское общество является основополагающим элементом, гарантирующим защиту и расширение прав человека в будущем.
En su opinión, la sociedad civil era el elemento esencial que garantizaba la protección y la ampliación de los derechos humanos en el futuro.

Достижение согласия относительно расширения состава Совета Безопасности является основополагающим элементом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
El acuerdo sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad es un pilar fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности является основополагающим элементом общей реформы Организации Объединенных Наций, но мы должны признать, что это будет непростой задачей.
La reforma del Consejo de Seguridad constituye un elemento fundamental de la reforma global de las Naciones Unidas, pero hay que reconocer que se trata de una labor que no es nada fácil.

Секретариат Организации Объединенных Наций является основополагающим элементом деятельности Организации в целом.
La Secretaría de las Naciones Unidas constituye el elemento básico de las actividades de la Organización en su conjunto.

Образование является основополагающим элементом стратегии, цель которой состоит в том, чтобы гарантировать детям иммигрантов равный доступ к образованию наряду с испанскими детьми.
Las actuaciones en materia educativa son parte fundamental de la Estrategia, que trata de garantizar el acceso del alumnado inmigrante a la educación en igualdad de condiciones que los autóctonos.

Доступ к образованию и основным медико-санитарным услугам является основополагающим элементом, который требуется для того, чтобы дать детям возможность жить полноценной жизнью.
La educación y los servicios básicos de salud son ingredientes fundamentales y necesarios para que los niños puedan vivir vidas plenas e interesantes.

Многочисленные судебные дела, а также резолюции Комиссии по правам человека подтверждают, что доступ к основным лекарственным средствам является основополагающим элементом права на охрану здоровья36.
Numerosos asuntos planteados ante los tribunales y resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos confirman que el acceso a los medicamentos esenciales es un elemento fundamental del derecho a la salud.

Свободное, предварительное и осознанное согласие является основополагающим элементом прав коренных народов, от которого зависит возможность осуществлять ряд других прав.
El consentimiento libre, previo e informado es un elemento fundamental de los derechos de los pueblos indígenas, del que depende su capacidad para ejercer varios otros derechos y gozar de ellos.

Отсутствие в определении элементов намерения и знания не будет способствовать облегчению бремени доказывания, поскольку mens rea является основополагающим элементом для криминализации любого деяния.
La ausencia de los elementos de intención y conocimiento en la definición no ayudará a aliviar la carga de prueba, ya que la mens rea es un elemento fundamental para la criminalización de cualquier acto.

Эффективное управление на местном уровне и на уровне кантонов является основополагающим элементом взятия на себя властями Боснии и Герцеговины полной ответственности в соответствии с Мирным соглашением.
La buena gestión pública en los planos local y cantonal es un elemento fundamental para que las autoridades de Bosnia y Herzegovina asuman las cabales responsabilidades que les competen en virtud del Acuerdo de Paz.

В настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы особо отметить свою обеспокоенность сохранением факторов, препятствующих доступу к средствам лечения от ВИЧ/ СПИДа, поскольку их наличие является основополагающим элементом права на здоровье.
A los efectos de este informe, el Relator Especial desea subrayar su preocupación particular por los obstáculos que subsisten al acceso al tratamiento del VIH/SIDA, ya que el acceso es un componente fundamental del derecho a la salud.

Мы подтверждаем, что создание Союза за устойчивое развитие Центральной Америки( АЛИДЕС) является основополагающим элементом, который позволит снизить степень уязвимости стран Центральной Америки и обеспечить преобразования в наших странах.
Reafirmamos que la ejecución de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica(ALIDES) es un elemento fundamental para reducir la vulnerabilidad en Centroamérica y lograr la transformación de nuestras sociedades.

В этой связи универсальная юрисдикция является основополагающим элементом принципа верховенства права, но она должна осуществляться в строгом соответствии с базовыми принципами международного права, включая принцип суверенного равенства государств.
Habida cuenta de ello, la jurisdicción universal es un elemento fundamental del estado de derecho, pero debe ejercerse en estricta conformidad con los principios básicos del derecho internacional, incluida la igualdad soberana de los Estados.

Право на образование и профессиональную подготовку: в статье 15 Основного закона говорится:" Образование является основополагающим элементом прогресса общества, и государство содействует и способствует тому, чтобы оно было доступно всем.
Derecho a la educación y la formación profesional. El artículo 15 de la Constitución establece que la educación es un elemento fundamental para el progreso de la sociedad y que el Estado debe fomentarla y tratar de que todos tengan acceso a ella.

Право на установление истины для жертв нарушений прав человека и их семей продолжает развиваться в качестве концепции права и, по мнению участников группы, его развитие является основополагающим элементом борьбы с безнаказанностью.
El derecho a la verdad de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y de sus familias ha seguido evolucionando como concepto legal y, en opinión de participantes en el debate, su desarrollo era un elemento fundamental en la lucha contra la impunidad.

В связи со статьей 7 Конвенции он пояснил, что принцип недискриминации является основополагающим элементом системы преподавания в католических учебных заведениях и деятельности католической церкви на всех уровнях организации общества.
En relación con el artículo 7 de la Convención, explicó que el principio de la no discriminación era un elemento fundamental de la enseñanza que se daba en las escuelas católicas y de la Iglesia Católica en todos los niveles de la sociedad.

Конвенция является основополагающим элементом международной безопасности, важным форумом для рассмотрения целого ряда биологических рисков с участием соответствующих сторон, а также средством обеспечения безопасного и отвечающего интересам всех стран развития биологической науки и техники.
La Convención es un pilar fundamental de la seguridad internacional, un foro importante para tratar una amplia gama de riesgos biológicos y asociar a los actores pertinentes, y un medio para velar por que la ciencia y la tecnología biológicas sean desarrolladas con seguridad, para beneficio de todos.

Г-жа Ханчавели( Грузия) говорит, что дискуссии подкрепили убеждение в том, что верховенство права является основополагающим элементом мира и безопасности, развития и уважения прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
La Sra. Khanchaveli(Georgia) dice que el debate ha reforzado la idea de que el estado de derecho constituye un elemento fundamental de la paz y la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos en el plano tanto nacional como internacional.

Хотя расширение прав и возможностей людей является основополагающим элементом для достижения основных целей в области социального развития, искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятности и социальной интеграции, установление таких целей также способствует его реализации.
Si bien el empoderamiento es un elemento fundamental para lograr los objetivos fundamentales del desarrollo social, la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y la integración social, esos objetivos también hacen posible su realización.

Отметив, что договор, в приложение к которому будет включен проект статута, является основополагающим элементом в деле учреждения договорным путем международного уголовного суда, он предложил подойти к решению этого вопроса очень серьезно.
Tomando nota de que el tratado en que se incluiría el proyecto de estatuto era un elemento fundamental en la creación de una corte penal internacional basada en una convención, el representante sugirió que convenía abordar la cuestión seriamente.

Интерактивный диалог Комитета с делегациями и правительствами, с другой стороны, является основополагающим элементом его работы и повышает в глазах государств- участников значимость страновых докладов для выполнения договорных обязательств.
El diálogo interactivo del Comité con las delegaciones y los gobiernos, por otra parte, es un elemento fundamental de su labor y aumenta la conciencia de los Estados partes acerca de la pertinencia de los informes de los países para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados.