ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• is a fundamental element
• was an essential element
• was a fundamental part
• constitutes a fundamental element
• was a fundamental element
• is an essential element
• is a cornerstone
• is a basic element
• is a foundational element

Примеры использования Является основополагающим элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность является основополагающим элементом любой политики в сфере развития.
Security is a basic element of any development policy.

Мы считаем, что образование является основополагающим элементом развития.
We believe that education is a foundational element of development.

Газостатическая опора- воздушный опорный узел является основополагающим элементом.
A gasostatic bearing or an air support unit is a fundamental part.

Обеспечение доступа к лекарствам является основополагающим элементом права на здоровье.
Access to medicines is a fundamental part of the right to health.

Этот вопрос является основополагающим элементом процесса совершенствования и реформы управления.
That area was a fundamental element of the process of management improvement and reform.

Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.
Providing legal aid is a core element in promoting access to justice.

Проверка является основополагающим элементом, гарантирующим выполнение и соблюдение соглашений.
Verification is a vital element in ensuring compliance with and respect for the agreements.

Диалог между государством и его гражданами является основополагающим элементом демократического общества.
Dialogue between the State and its citizens is an essential feature of democratic societies.

Она является основополагающим элементом усилий по сокращению масштабов нищеты и обеспечению безопасности человека.
It is a fundamental element in reducing poverty and in promoting human security.

Транспарентность в деле приобретения вооружений является основополагающим элементом мер укрепления доверия.
Transparency in the armaments field constitutes a fundamental element of confidence-building measures.

Независимость судебной власти является основополагающим элементом демократии, господства права и рационального управления.
The independence of the judiciary is a core component of democracy, the rule of law and good governance.

Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.
Control of fishing capacity and fishing effort are fundamental elements of fisheries management.

Выполнение Ираком всех этих требований является основополагающим элементом международного мира и безопасности в регионе.
Iraqi compliance with all these requirements is a fundamental element of international peace and security in the region.

Образование является основополагающим элементом прогресса общества, находящимся под покровительством государства, которое стремится сделать его доступным для всех.
Education is a fundamental element for the progress of society which the State fosters and endeavours to make available to all.

Мы убеждены, что стабильность Ливии является основополагающим элементом для стабильности всего региона.
We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.

Что технология является основополагающим элементом устойчивого развития и что она должна быть адаптирована с учетом соответствующих потребностей развивающихся стран.
Technology was a key element in sustainable development and it should be adaptable to the specific needs of developing countries.

Эффективная и действенная программа защиты свидетелей является основополагающим элементом для осуществления успешного уголовного преследования.
An effective and efficient witness protection programme is a cornerstone of successful prosecution of cases.

Реформа Совета Безопасности является основополагающим элементом общей реформы Организации Объединенных Наций, но мы должны признать, что это будет непростой задачей.
Security Council reform is a fundamental element in the overall reform of the United Nations, but we must recognize that it will not be an easy task.

Достижение согласия относительно расширения состава Совета Безопасности является основополагающим элементом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Agreement on Security Council enlargement is a fundamental pillar of the United Nations reform process.

По его мнению, гражданское общество является основополагающим элементом, гарантирующим защиту и расширение прав человека в будущем.
In his view, civil society was the fundamental element that guaranteed that human rights would be protected and expanded in the future.

Г-н ЧИНАМАСА( Зимбабве) говорит, что он рад продолжить диалог с Комитетом, поскольку это является основополагающим элементом в борьбе против расизма.
Mr. CHINAMASA(Zimbabwe) said he was pleased to continue the dialogue with the Committee, since it was an essential element in the fight against racial discrimination.

Конкретизация характера преступления является основополагающим элементом уголовного права и должна присутствовать в статье 20.
Specifying the exact nature of the crime was a fundamental element of criminal law and should be incorporated into article 20.

Образование является основополагающим элементом стратегии, цель которой состоит в том, чтобы гарантировать детям иммигрантов равный доступ к образованию наряду с испанскими детьми.
Education was a fundamental part of the strategy, which sought to guarantee immigrant children equal access to education along with Spanish children.

Разработка договора, препровождающего устав, является основополагающим элементом в договорном оформлении международного уголовного суда.
The treaty to which the draft statute would be attached was a fundamental element in the establishment of a treaty-based international criminal court.

Рост финансовых показателей является основополагающим элементом рыночной экономики, но он не может быть единственной мерой успешного экономического развития в условиях глобализации.
Financial performance is an essential element underpinning any market economy, but it cannot be the only measure of success in a globalised economy.

Доступ к образованию и основным медико-санитарным услугам является основополагающим элементом, который требуется для того, чтобы дать детям возможность жить полноценной жизнью.
Access to education and basic health services are fundamental ingredients needed to enable children to live full and meaningful lives.

То, что швейцарские граждане имеют возможность предлагать изменения в Конституцию посредством народной инициативы, является основополагающим элементом швейцарской демократии.
The fact that Swiss citizens have the possibility to suggest changes to the constitution by the means of a popular initiative is a fundamental element of Swiss democracy.

В его статье 13 говорится, что" образование является основополагающим элементом прогресса общества, обеспечению которого в интересах всех содействует и к достижению которого стремится государство.
Article 13 stipulates that"education is a fundamental element for the progress of society which the State fosters and endeavours to make available to all.

Отсутствие в определении элементов намерения и знания не будет способствовать облегчению бремени доказывания, поскольку mens rea является основополагающим элементом для криминализации любого деяния.
The missing elements of intent and knowledge in the definition will not help in easing the burden of proof, as mens rea is an essential element for the criminalization of any act.

Согласно статье 70 главы IV Конституции Никарагуа, семья является основополагающим элементом общества и имеет право на защиту со стороны государства.
Article 70, Chapter IV of the Constitution states that the family is the fundamental nucleus of society and has the right to protection by society and the State.