WAS A FUNDAMENTAL ELEMENT на Русском - Русский перевод

• является основополагающим элементом
• является основным элементом

Примеры использования Was a fundamental element на Английском языке и их переводы на Русский язык

That area was a fundamental element of the process of management improvement and reform.
Этот вопрос является основополагающим элементом процесса совершенствования и реформы управления.

In building a safe and stable society for all, peace was a fundamental element.
В процессе строительства безопасного и стабильного общества для всех основополагающим элементом является мир.

Access to justice was a fundamental element for the effective promotion of human rights.
Предоставление доступа к правосудию является одним из основополагающих элементов эффективной деятельности по поощрению прав человека.

Ms. Lee(Hong Kong Special Administrative Region) said that equality was a fundamental element of the Hong Kong Basic Law.
Г-жа Ли( Специальный административный район Гонконг) говорит, что равенство- это основополагающий элемент Основного закона Гонконга.

Although privacy was a fundamental element of capitalism, it was increasingly difficult to ensure respect for individual rights.
Несмотря на то что частная жизнь является основополагающим элементом капитализма, все труднее становится обеспечивать уважение прав личности.

It pointed out that the status of the collection and maintenance of hydrographic data was a fundamental element of any assessment of the marine environment.
МГБ указало, что один из основополагающих элементов любой оценки состояния морской среды-- это выяснение того, как обстоят дела со сбором и ведением гидрографических данных.

The rule of law was a fundamental element of conflict resolution, peacekeeping operations and nation-building in emerging democracies.
Верховенство права-- важный элемент урегулирования конфликтов, миротворческих операций и создания государственности в новых демократических странах.

In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD highlighted that good corporate reporting was a fundamental element of transparent markets and healthy economies.
В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул, что надежная корпоративная отчетность- основополагающий элемент прозрачных рынков и здоровой экономики.

The low per capita income adjustment was a fundamental element of the scale methodology, recognized as such by the General Assembly.
Скидка на низкий доход на душу населения является важным элементом методологии составления шкалы взносов, и это признано Генеральной Ассамблеей.

Mr. Vodicka(Czech Republic) said that the Czech Republic had a long history of cooperation with UNIDO, and development cooperation was a fundamental element of its foreign policy.
Г-н Водичка( Чешская Республика) говорит, что Чешская Республика имеет давнюю историю сотрудничества с ЮНИДО и что сотрудничество в области развития является основополагающим фактором ее внешней политики.

Specifying the exact nature of the crime was a fundamental element of criminal law and should be incorporated into article 20.
Конкретизация характера преступления является основополагающим элементом уголовного права и должна присутствовать в статье 20.

A press free from State intervention was a fundamental element of democracy and, in any event, the domestic legislation prohibiting incitement to racial hatred applied to all newspapers, including foreign-based newspapers, as well as to material made available on the Internet by anyone in the United Kingdom.
Невмешательство государства в деятельность органов прессы- это один из основополагающих элементов демократии, и при любых обстоятельствах внутреннее законодательство о запрещении разжигания расовой ненависти является применимым ко всем газетам, в том числе к иностранным, а также к документам, публикуемым в Интернете лицами, которые находятся на территории Великобритании.

The draft resolution highlighted the notion that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS was a fundamental element for achieving the full realization of the right of everyone to the highest attainable level of physical and mental health.
В проекте резолюции подчеркивается, что доступ к терапии в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, является основополагающим элементом реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The universalization of the Treaty was a fundamental element in the quest to create a more stable and predictable international security environment.
Всеобщее присоединение к Договору является одним из основополагающих элементов в деле создания более стабильной и предсказуемой международной обстановки в плане обеспечения безопасности.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that Estonia's recent history, marked by annexation and occupation by the Soviet Union, which had completely dismantled the State system and society of the Republic of Estonia(para. 16), was a fundamental element for the Committee to take into consideration, for it profoundly affected the process of national reconstruction initiated in Estonia.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что недавняя история Эстонии, отмеченная аннексией и оккупацией этой страны Советским Союзом, которые привели к полному разрушению государственной и общественной системы Эстонской Республики( пункт 16), является основным элементом, который Комитет должен принимать во внимание, поскольку он оказывает глубокое влияние на процесс национального восстановления, начатый в Эстонии.

Free, prior and informed consent was a fundamental element of the rights of indigenous peoples, upon which their ability to exercise and enjoy a number of other rights depended.
Свободное, предварительное и осознанное согласие является основополагающим элементом прав коренных народов, от которого зависит возможность осуществлять ряд других прав.

The treaty to which the draft statute would be attached was a fundamental element in the establishment of a treaty-based international criminal court.
Разработка договора, препровождающего устав, является основополагающим элементом в договорном оформлении международного уголовного суда.

In that light, universal jurisdiction was a fundamental element of the rule of law, but it must be exercised in strict conformity with the basic principles of international law, including the sovereign equality of States.
В этой связи универсальная юрисдикция является основополагающим элементом принципа верховенства права, но она должна осуществляться в строгом соответствии с базовыми принципами международного права, включая принцип суверенного равенства государств.

The Committee's interactive dialogue with delegations and Governments, on the other hand, was a fundamental element of its work and increased States parties' awareness of the relevance of country reports to fulfilling treaty obligations.
Интерактивный диалог Комитета с делегациями и правительствами, с другой стороны, является основополагающим элементом его работы и повышает в глазах государств- участников значимость страновых докладов для выполнения договорных обязательств.

Noting that the treaty to which the draft statute would be attached was a fundamental element in the establishment of a treaty-based international criminal court, he suggested that the issue should be approached very seriously.
Отметив, что договор, в приложение к которому будет включен проект статута, является основополагающим элементом в деле учреждения договорным путем международного уголовного суда, он предложил подойти к решению этого вопроса очень серьезно.

Given that building a viable Palestinian economy, with the support of the international community, was a fundamental element of the efforts to achieve a durable peace in the region, his Government, along with the Government of South Africa, would convene a Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine in Jakarta on 14 and 15 July 2008.
Учитывая, что создание жизнеспособной палестинской экономики при поддержке международного сообщества является основным элементом мер по достижению прочного мира в регионе, правительство Индонезии вместе с правительством Южной Африки созовет Конференцию на уровне министров по вопросу наращивания потенциала Палестины в Джакарте 14- 15 июля 2008 года.

It is a fundamental element in reducing poverty and in promoting human security.
Она является основополагающим элементом усилий по сокращению масштабов нищеты и обеспечению безопасности человека.

Workforce planning is a fundamental element of the talent management framework in an organization.
Кадровое планирование является неотъемлемым элементом системы управления талантами в той или иной организации.

Capacity-building is a fundamental element of sustainable development.
Одним из основополагающих элементов устойчивого развития является создание потенциала.

High-quality international statistics, accessible to all, are a fundamental element of global information systems.
Высококачественные данные международной статистики, доступные для всех, являются основополагающим элементом глобальных информационных систем.

Human capital is a fundamental element for GEWISS.
Кадровые ресурсы- это основной элемент для GEWISS.

We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.
Мы убеждены, что стабильность Ливии является основополагающим элементом для стабильности всего региона.

Resettlement is a fundamental element of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and within this the primary focus remains gender mainstreaming.
Проблема переселения является основным элементом деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и в этих рамках особое внимание попрежнему уделяется оценке гендерных последствий.

Iraqi compliance with all these requirements is a fundamental element of international peace and security in the region.
Выполнение Ираком всех этих требований является основополагающим элементом международного мира и безопасности в регионе.

Security Council reform is a fundamental element in the overall reform of the United Nations, but we must recognize that it will not be an easy task.
Реформа Совета Безопасности является основополагающим элементом общей реформы Организации Объединенных Наций, но мы должны признать, что это будет непростой задачей.