ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• являются основополагающими элементами
• являются основными элементами
• являются фундаментальными элементами

Примеры использования Are fundamental elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, mutual assistance and support are fundamental elements of a strong family.
Ведь взаимовыручка и поддержка являются основополагающими элементами крепкой семьи.

These systems are fundamental elements for attaining the Millennium Development Goal of reducing hunger and poverty.
Эти системы являются важнейшими элементами для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области развития, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.

The lights and the shadows they cast on objects, are fundamental elements of an animation scene.
Свет и тень бросили на объектах, являются основополагающими элементами анимации сцены.

All these issues are fundamental elements of any eventual arms trade treaty, and some very useful preliminary work has been done this year.
Все эти вопросы являются основополагающими элементами любого возможного договора о торговле оружием, и в этом году была проделана чрезвычайно полезная предварительная работа.

Control of fishing capacity and fishing effort are fundamental elements of fisheries management.
Контроль за промысловым потенциалом и промысловым усилием является основополагающим элементом управления рыболовством.

It is the use of the principles of teaching associated with those of research: Conception of knowledge and science in which doubt and criticism are fundamental elements.
Именно использование принципов обучения, связанных с исследованием: Разработка знания и науки в сомнения и критики являются основополагающими элементами.

Textures and patterns also are fundamental elements of website design in the grunge style.
Текстуры и узоры для дизайна сайта в стиле гранж являются основополагающими элементами.

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS confirms that prevention, care, support and treatment are fundamental elements of an effective response.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подтверждается, что профилактика, уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективных мер реагирования.

International peace and security are fundamental elements in the realization of the right to development.
Международные мир и безопасность являются основополагающими элементами в реализации права на развитие.

As noted by the Board in its prior reports on precursors, timely submission of notifications and subsequent feedback are fundamental elements of the.
Комитет уже указывал в своих предыдущих докладах о прекурсорах, что своевременное направление уведомлений и последующая обратная связь являются основными элементами системы PEN Online.

Intercultural dialogue and respect for diversity are fundamental elements of civilized relations between nations.
Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.

These are fundamental elements that will help to facilitate mobility and achievement of the objective of integrating the field and headquarters into one global Secretariat.
Это основополагающие элементы, которые помогут содействовать мобильности и достижению цели интеграции деятельности на местах и в Центральных учреждениях в рамках единого глобального Секретариата.

Namibia subscribes to the principle that care, support and treatment are fundamental elements of an effective response.
Намибия согласна с принципиальным положением о том, что уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективного реагирования.

Transparency and predictability are fundamental elements in the legitimacy of the process of developing national action plans because they foster trust among governmental and non-governmental stakeholders.
Транспарентность и предсказуемость являются основополагающими элементами легитимности процесса разработки национальных планов действий, поскольку они содействуют укреплению доверия между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

The Italian Government attaches the greatest importance to problems of disarmament and non-proliferation, which are fundamental elements of its security policy.
Итальянское правительство придает наиважнейшее значение проблемам разоружения и нераспространения, которые являются основополагающими элементами его политики в области безопасности.

Risk management and internal controls are fundamental elements of best practice in the governance of organizations.
Управление рисками и механизмы внутреннего контроля являются основополагающими элементами передовой практики в управлении организациями.

The World Summit on Sustainable Development(WSSD) emphasized that effective coordination and cooperation between relevant bodies and actions at all levels are fundamental elements of the sustainable development formula for the oceans.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивалось, что эффективная координация и сотрудничество между соответствующими органами и мероприятия на всех уровнях являются основополагающими элементами формулы устойчивого развития мирового океана.

This is deeply regrettable because both are fundamental elements of the right to the highest attainable standard of health.
Эти тенденции вызывают глубокое сожаление, поскольку и то и другое являются основополагающими элементами права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Access to information, public participation and access to justice in environmental matters, in addition to being guaranteed rights under the Convention, are fundamental elements of good governance and essential for sustainability.
Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в дополнение к тому, что они являются правами, гарантируемыми в Конвенции, представляют собой основополагающие элементы эффективного управления и имеют ключевое значение для обеспечения устойчивости.

Stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential for reversing the pandemic;
Подчеркивает, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и девочек являются основополагающими элементами для снижения степени их уязвимости к ВИЧ/ СПИДу и имеют решающее значение для сокращения масштабов этой пандемии;

Observance of human rights, provision of satisfactory living conditions and suitable working conditions, improvement of employment opportunities and increased economic stability-- all these are fundamental elements of social justice which trade unions aim to provide for all workers.
Уважение прав человека, обеспечение удовлетворительных условий жизни и благоприятных условий труда, улучшение возможностей занятости, повышение экономической стабильности- все это является основными элементами социальной справедливости, которую профсоюзы стремятся обеспечить для всех трудящихся.

Recognizing that care, support and treatment are fundamental elements of an effective response, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS provides that countries will implement national treatment strategies and increase access to comprehensive care.
Признавая, что уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами эффективной деятельности, Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом предусматривает, что страны будут осуществлять национальные стратегии по вопросам лечения и расширять доступ к комплексному уходу.

Access to information, public participation and access to justice in environmental matters are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.
Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, являются основополагающими элементами эффективного управления на всех уровнях и имеют ключевое значение для обеспечения устойчивости.

We therefore support the holding of a World Summit for Social Development, and we hope that the Secretary-General will submit the proposed agenda for development, embracing economic affairs that have traditionally been assigned to the Organization, as well as social, political, environmental and cultural matters, which we are beginning to realize are fundamental elements in the welfare of peoples.
Поэтому мы поддерживаем проведение Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, и мы надеемся, что Генеральный секретарь представит предлагаемую" Повестку дня для развития", включающую экономические вопросы, которые традиционно относились к компетенции Организации, а также социальные, политические, экологические и культурные вопросы, которые, как мы начинаем осознавать, являются фундаментальными элементами в благосостоянии народов.

Stressing that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS;
Подчеркивая, что гендерное равенство и расширение возможностей женщин являются основополагающими элементами в снижении уязвимости женщин и девочек инфицированию ВИЧ/ СПИДом;

I think that the way out of the impasse is not just to think of the consensus rule but to try and see if we can make an earnest effort to move simultaneously, and not selectively, on some of the key components which are fundamental elements of the security of one group of countries or another.
Как мне думается, выход из тупика состоит не только в обдумывании правила консенсуса, а и в том, чтобы постараться посмотреть, не можем ли мы приложить искренние усилия к тому, чтобы не селективно, а одновременно продвигаться по некоторым из ключевых компонентов, которые являются фундаментальными элементами безопасности той или иной группы стран.

Access to information, public participation and access to justice are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.
Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию- это основополагающие элементы благого управления на всех уровнях, и все это существенно необходимо для устойчивости.

We strongly believe that, given the high importance of article X as the main pillar of the BWC, facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at economic and social development, are fundamental elements in strengthening the implementation of the Convention.
Мы убеждены в том, что с учетом исключительной важности статьи X в качестве главного компонента КБО, содействие участию и участие во всеохватывающих обменах информацией и укрепление международного сотрудничества в рамках мирной биотехнологической деятельности в целях обеспечения экономического и социального развития, являются основными элементами укрепления процесса осуществления Конвенции.

Therefore, the interlinkage and interaction between these factors are fundamental elements to be taken into account in developing social and economic policies.
Поэтому такая взаимосвязь и взаимодействие данных факторов являются основными элементами, которые следует принимать во внимание при выработке социально-экономической политики.

Thus, the strengthening of domestic legislation and national institutions, both governmental and non-governmental, and the promotion of a culture of tolerance and respect for the rule of law are fundamental elements of local capacity-building, both for preventive purposes and in post-conflict situations.
Таким образом, укрепление внутреннего законодательства и национальных институтов, как государственных, так и неправительственных, а также содействие торжеству культуры терпимости и уважения верховенства закона составляют фундаментальные элементы создания местного потенциала как для превентивных целей, так и в постконфликтных ситуациях.