ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental elements
• basic elements
• essential elements
• foundational elements

Примеры использования Основополагающие элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие элементы.
Foundational elements.

Согласовывают основополагающие элементы национальных систем.
Agree basic elements of national systems.

Ii. основополагающие элементы разработки.
Ii. essential elements in the development of a gender.

Таковы дол- госрочные и основополагающие элементы внешней политики Китая.
Those are long-standing and fundamental elements of China's foreign policy.

Основополагающие элементы для достижения стратегической цели.
Fundamental elements for achieving the vision.

В Манагуа были подтверждены и разработаны основополагающие элементы Манильской декларации.
Managua reaffirmed the fundamental elements of the Manila Declaration and elaborated on them.

Основополагающие элементы международных автомобильных перевозок.
Fundamental elements of international road transport.

В этом году проект резолюции воспроизводит основополагающие элементы прошлогоднего текста с учетом новых обстоятельств.
This year's draft resolution reproduces the basic elements of last year's text, taking account of new circumstances.

Ii. основополагающие элементы разработки гендерного подхода в рамках деятельности организации объединенных наций в области прав человека.
Ii. essential elements in the development of a gender-sensitive approach in the united nations human rights activities.

Участники определили некоторые основополагающие элементы для создания и поддержания институциональных механизмов, в частности.
The participants identified some essential elements for setting up and maintaining institutional arrangements, such as.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
These essential elements of democracy are a necessary condition for women's substantive equality in public and political life.

Второй состоит в признании того, что эти основополагающие элементы могут быть достигнуты только в широких рамках верховенства права.
The second is the recognition that these fundamental elements can be achieved only within a broad framework of the rule of law.

Самобытность майя, в частности, которые доказали свою способность к вековому противодействию ассимиляции, включает следующие основополагающие элементы.
In the case of the Mayan identity, which has shown an age-old capacity for resistance to assimilation, those fundamental elements are as follows.

Другое толкование говорит о том, что время и пространство, как основополагающие элементы нашего бытия, прейдут с началом Страшного суда.
One other interpretation says, that time and space, as fundamental elements of our earthly existence, will only be done away with when the end judgment comes.

Она также охватывает такие основополагающие элементы сквозных служебных процессов, как управление должностями, портал<< Карьера в Организации Объединенных Наций>> и отчетность.
It also encompasses foundational elements for cross-business processes such as position management, a careers portal and reporting.

Доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию- это основополагающие элементы благого управления на всех уровнях, и все это существенно необходимо для устойчивости.
Access to information, public participation and access to justice are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.

Здесь мы наблюдаем основополагающие элементы фотографии и кинематографа- свет, тень и драматизм- и уже можем угадать будущего гениального режиссера.
Here we can recognise the fundamental elements of photography and cinematography- light, shadow and drama, and catch a glimpse of the brilliant filmmaker he would later become.

Региональные стратегические рамки определяют основополагающие элементы международных автомобильных перевозок, ставят долгосрочные цели их осуществления.
The regional strategic framework identifies the fundamental elements of international road transport and sets long-term targets for achieving them.

Были разработаны основополагающие элементы рамок политики в области управления документацией, включающие общий документ по политике в области управления документацией и вспомогательные руководящие принципы.
The basic elements of a records management policy framework, including an overall record management policy document and supporting guidelines.

Он согласуется с принятыми на Встрече высокого уровня в июле 1999 года в Киеве документами, в которых была предпринята попытка определить основополагающие элементы понятия" единого государства.
The project is in accordance with the documents of the high-level meeting held in Kiev in July 1999, which tried to define the fundamental elements of the notion of the"common State.

Вместе с тем следует рассмотреть некоторые основополагающие элементы, такие, как постоянство, структура и функционирование, которые могут иметь значение для общего определения таких организаций.
Nevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.

Это основополагающие элементы, которые помогут содействовать мобильности и достижению цели интеграции деятельности на местах и в Центральных учреждениях в рамках единого глобального Секретариата.
These are fundamental elements that will help to facilitate mobility and achievement of the objective of integrating the field and headquarters into one global Secretariat.

В первой части преамбулы говорится о мандате, ссылки на который содержатся в заключении Суда, а также содержатся основополагающие элементы, относящиеся к существу вопроса, которые знакомы всем нам.
The first preambular part contains the terms of reference alluded to in the Court's opinion, as well as fundamental elements relevant to the subject matter, all of which are familiar to all of us.

Основополагающие элементы интеграции- земля, жилье и проекты производительной занятости- недавно начали обретать конкретные очертания для жителей приютов, которым уделяется первоочередное внимание.
Elements fundamental to integration, such as land, housing and production projects, have recently begun to materialize for the hostel population, who have been given priority.

В ходе этого совещания за круглым столом министрам предлагается установить параметры в отношении их участия в будущем и обсудить основополагающие элементы, необходимые для формирования глобальной экологической повестки дня.
In this round table, ministers are invited to set the parameters for their future engagement and to discuss the fundamental elements needed to set the global environmental agenda.

По мнению Эквадора, эти основополагающие элементы нуждаются в дальнейшей проработке и должны быть обеспечены институциональными и финансовыми ресурсами, без которых они не смогут функционировать в полную силу.
Ecuador considers that those basic elements need further elaboration and that they must be provided with the institutional and financial resources they require to become fully operative.

Европейский союз считает, что транспарентность, меры укрепления доверия и контроль представляют собой основополагающие элементы многостороннего подхода к вопросам разоружения, безопасности и нераспространения.
The European Union believed that transparency, confidence-building measures and verification were fundamental elements of the multilateral approach in the areas of disarmament, security and non-proliferation.

В докладе совещания( E/ CN. 4/ 1996/ 105) содержатся основополагающие элементы, призванные помочь органам, механизмам в области прав человека и Центру в разработке подхода и руководящих принципов, четко учитывающих гендерные аспекты.
The report of the meeting(E/CN.4/1996/105) contains essential elements to assist human rights bodies, mechanisms and the Centre in developing a gender-sensitive approach and guidelines.

Предлагаем органам, ответственным за образование в государствах- членах ЕЭК ООН, использовать прилагаемые основополагающие элементы при подготовке соответствующего законодательства и решений на местном, государственном и региональном уровнях.
Invite bodies responsible for education in UNECE member States to use the attached basic elements in preparing relevant legislation and decisions on the local, State and regional levels;

В начале 2010 года администрация установила основополагающие элементы подотчетности, включая ее согласованное определение( см. A/ 64/ 640), и с тех пор выступает с инициативами по укреплению системы подотчетности.
In early 2010, the Administration set out the fundamental elements of accountability, including an agreed definition(see A/64/640), and has since implemented initiatives to strengthen the accountability system.