ARE FUNDAMENTALLY на Русском - Русский перевод

• являются принципиально
• являются по своей сути

Примеры использования Are fundamentally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hardware and software are fundamentally different.
Между аппаратурой и программами есть принципиальная разница.

Java and Flash have enriched the Internet experience found in most websites but they are fundamentally different.
У Java и Flash примерно одна и та же цель, однако они имеют фундаментальные различия.

Two characteristics of traditional knowledge are fundamentally incompatible with existing forms of IPRs.
Две особенности традиционных знаний являются фундаментально несовместимыми с существующими формами ПИС.

There are basic similarities with the UCP because standby and commercial practices are fundamentally the same.
Имеются основополагающие элементы сходства с УПО, поскольку обычаи в практике резервных и в практике товарных аккредитивов являются по сути аналогичными.

All these works are fundamentally focused on the economic issues of natural resources and other, relevant socio-economic problems.
Все указанные труды в основе своей были посвящены экономическим проблемам природопользования, а также другим актуальным социально-экономическим проблемам.

This means that the problems are fundamentally opposed.
А это означает, что задачи будут кардинально противоположными.

These sanctions are fundamentally flawed and today's judgment is an important first step in securing a complete victory for our client.
Эти санкции являются существенно порочными, а сегодняшнее судебное решение- важным первым шагом в сторону полной победы для нашего клиента.

Health and foreign policy objectives are fundamentally and inextricably linked.
Цели в сферах здравоохранения и внешней политики являются коренным образом и неразрывно взаимосвязанными.

Results-based-budgeting performance reports and mission-specific reports of the Secretary-General are fundamentally different.
Доклады об исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и доклады Генерального секретаря о конкретной миссии являются принципиально разными.

I wish to emphasize that elections are fundamentally political, rather than technical, events; and more importantly they are not an end in themselves.
Я хочу подчеркнуть, что выборы являются по своей сути политическими, а не техническими мероприятиями и, что еще более важно, они не являются самоцелью.

And it can be said, with truth, that all difficulties are fundamentally confusions.
И мы не погрешим против истины, если скажем, что любая трудность в основе своей является замешательством.

The Board of Auditors has since confirmed that the estimates are fundamentally sound, although it may be anticipated that further adjustments will be required during the course of implementation.
После этого Комиссия ревизоров подтвердила, что эта смета является в целом обоснованной, хотя можно предположить, что в ходе осуществления проекта потребуется внести дополнительные коррективы.

It is clear that the sanctions imposed by the European Union on Syria from the onset of the crisis are fundamentally illegal and unlawful.
Вполне очевидно, что санкции, введенные Европейским союзом в отношении Сирии с начала кризиса, являются полностью незаконными.

According to the source"removal" and"voluntary return" are fundamentally different concepts and in seeking to meld the two into the contradictory concept of"voluntary removal" the Government seeks to obscure the true issue in the present case.
По мнению источника," выдворение" и" добровольное возвращение" являются совершенно разными концепциями, и, пытаясь объединить их в довольно противоречивое понятие" добровольного выдворения", правительство ставит целью завуалировать истинный смысл данного дела.

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support noted that budget performance reports and the mission-specific reports are fundamentally different.
Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки отметили, что доклады об исполнении бюджета и доклады о конкретных миссиях являются принципиально разными.

The State party considers that the facts of the case are fundamentally political since they occurred in a particularly troubled national context which was linked, first, to the aberrations of the revolutionary regime and the risks of instability in the country, and secondly to the military coup which was rendered necessary by circumstances.
Государство- участник считает, что события, ставшие предметом жалобы, в своей основе носят политический характер, поскольку они разворачивались в контексте чрезвычайно беспокойной обстановки в стране, обусловленной, с одной стороны, ошибками революционного режима и угрозами дестабилизации страны, а с другой стороны, военным переворотом, продиктованным обстоятельствами.

In the opinion of the CIS observers, such actions vis-à-vis a sovereign State and its citizens are fundamentally wrong and run counter to the norms of international law.
По мнению наблюдателей от СНГ, подобные действия в отношении суверенного государства и его граждан являются изначально некорректными, не соответствующими нормам международного права.

We stress once again the urgent need to destroy all nuclear stockpiles and to apply measures to prevent any further proliferation of weapons of mass destruction or their use by any country, given that all such weapons are fundamentally inhumane.
Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость уничтожения всех запасов ядерного оружия и применения мер по предотвращению любого дальнейшего распространения оружия массового уничтожения и его применения любой страной ввиду того, что любое такое оружие является по самой своей сути негуманным.

Simply to construct the infrastructure of these traditional"dessert and fruit cocktail" economies will not help the poor unless the structure of ownership of land and political decision-making are fundamentally altered to ensure that the economic, political, social and cultural rights of all citizens are guaranteed and protected.
Простое создание инфраструктуры такой экономики" десертов и фруктовых коктейлей" не поможет бедным слоям населения, если структура землевладения и процесс принятия политических решений не будут коренным образом изменены таким образом, чтобы гарантировать и защищать экономические, политические, социальные и культурные права всех граждан.

Governments that violate their international and moral obligations with regard to human rights and freedoms, that refuse internal checks, are fundamentally bad governments.
Правительства, нарушающие свои международные и моральные обязательства в том, что касается прав человека и свобод, и отказывающиеся от внутренних проверок, по своей сути являются плохими правительствами.

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support noted that the inconsistencies were due to the fact that budget performance reports and mission-specific reports of the Secretary-General are fundamentally different reporting mechanisms: mission-specific reports provide the Security Council with an understanding of the situation in a country from a broader, more analytical standpoint whereas budget performance reports monitor mission performance.
Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки отметили, что несоответствия были обусловлены тем, что для подготовки докладов об исполнении бюджетов и докладов Генерального секретаря по конкретным миссиям используются совершенно различные механизмы отчетности: доклады по конкретным миссиям предоставляют Совету Безопасности возможность ознакомиться с содержанием анализа общей ситуации в стране, тогда как доклады об исполнении бюджетов позволяют отслеживать результаты деятельности миссий.

Organizations that have formally defined business architecture can reference CSPA when describing aspects of their business architecture which are fundamentally in common with other producers of official statistics.
Организации, формально определившие свою производственную архитектуру, могут ссылаться на ЕАСП при описании тех аспектов своей производственной архитектуры, которые являются принципиально общими с другими официальными статистическими структурами.

Some voices argue that current patterns of economic activity- particularly the high levels of consumption associated with the advanced economies- are fundamentally unsustainable, since they imply irrecoverable ecological damage.
Некоторые утверждают, что нынешние модели экономической деятельности, в особенности высокие уровни потребления, характерные для развитой экономики, являются принципиально неустойчивыми, поскольку они предполагают причинение невосполнимого ущерба окружающей среде.

Despite the Government's declared commitment to a political solution, and its unilateral declaration of a cessation of hostilities and its readiness for peace talks, its recent military actions in Western Darfur and the widespread use of force against civilians in the region are fundamentally at odds with the creation of the environment of trust necessary to initiate meaningful dialogue.
Несмотря на декларируемую правительством приверженность политическому решению и его одностороннее объявление прекращения военных действий и заявление о готовности к мирным переговорам, его последние действия в Западном Дарфуре и широкое применение силы против гражданского населения в регионе по существу идут вразрез с созданием обстановки доверия, необходимой для начала конструктивного диалога.

It's not that we're fundamentally better than they are;.
Не то, чтобы мы были принципиально лучше, чем они;

The NPT is fundamentally a Treaty for mutual security.
ДНЯО по сути своей является договором, обеспечивающим взаимную безопасность.

Laws may be fundamentally unacceptable for reasons other than human rights violations.
Законы могут быть в своей основе неприемлемыми по иным причинам, нежели нарушения прав человека.

However, this approach is fundamentally flawed.
Однако этот подход является в корне порочным.

This process is fundamentally rational and analytical.
Этот процесс является фундаментально рациональным и аналитическим.

However, experience with PPPs shows that privatisation is fundamentally flawed.
Тем не менее, опыт работы ГЧП показывает, что политика приватизации является в корне ошибочной.