ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental elements

Примеры использования Фундаментальные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы же фундаментальные элементы теории классовой композиции?
What are the fundamental elements of the theory of class composition?

Я настоятельно призываю Ваши Превосходительства обеспечить, чтобы эти фундаментальные элементы были учтены.
I urge Your Excellencies to ensure that these fundamental points are incorporated.

Это- фундаментальные элементы, от которых зависит жизнь общин.
These are the underlying structures upon which communities are dependent.

Ограничения ущерба изложенные выше- фундаментальные элементы основы сделки между поставщиком и покупателем.
LIMITATION OF DAMAGES SET FORTH ABOVE- BASIC ELEMENTS BASICS transaction between suppliers and buyers.

К тому же тут идет речь о резолюции, которая отличается неясностью и у которой неадекватно выражены фундаментальные элементы.
It is also a resolution which is unclear, whose fundamental elements are not well expressed.

Четыре из них- фундаментальные элементы науки: земля, воздух, огонь и вода.
The first four are the fundamental elements of science: earth, air, fire and water.

Она дает реалистичную основу для улаживания происходящего в Сирии, отражая фундаментальные элементы, на которые должно опираться любое такое решение.
It sets out a realistic basis for a solution to the events in Syria and reflects the fundamental elements that should underlie any such solution.

Ограничения ущерба изложенные выше- фундаментальные элементы основы сделки между компанией и покупателем.
The damage limitations outlined above are the fundamental elements of the basis of a transaction between a company and a buyer.

Эти фундаментальные элементы влияют на процесс развития общества и на результаты политики, программ и проектов международных и национальных организаций.
Those fundamental elements affect society's development process and the outcomes of the policies, programmes and projects of international and national organizations.

Моя делегация убеждена в этом, ибо мы различаем в этом возможном сценарии фундаментальные элементы программы работы, которой нам недостает уже восемь лет.
My delegation is convinced of this because we recognize in this possible scenario the fundamental elements of the programme of work that we have lacked for eight years.

Этот рабочий документ излагает фундаментальные элементы для международной конвенции о нераспространении оружия в космическом пространстве и о неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
The working paper sets out the fundamental elements of an international convention on the nonproliferation of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space.

Позвольте мне осветить на данном форуме- старейшем в мире многостороннем форуме переговоров по контролю над вооружениями- фундаментальные элементы политики Администрации Буша в сфере безопасности.
Permit me to outline to this body, the world's oldest multilateral arms control negotiating forum, the fundamental elements of the Bush Administration's security policy.

В начале этого председательства на Конференции по разоружению, как мне думается, нам следует посмотреть, в чем же состоят те фундаментальные элементы, которые характеризуют нынешнюю международную ситуацию с точки зрения вооруженческих потенциалов и разоруженческих возможностей.
At the beginning of this presidency of the Conference, I believe that we should consider what the fundamental elements characterizing the present international situation are as far as armament potentials and disarmament possibilities are concerned.

Таким образом, укрепление внутреннего законодательства и национальных институтов, как государственных, так и неправительственных, а также содействие торжеству культуры терпимости и уважения верховенства закона составляют фундаментальные элементы создания местного потенциала как для превентивных целей, так и в постконфликтных ситуациях.
Thus, the strengthening of domestic legislation and national institutions, both governmental and non-governmental, and the promotion of a culture of tolerance and respect for the rule of law are fundamental elements of local capacity-building, both for preventive purposes and in post-conflict situations.

Хотя во многих развивающихся странах законы и нормативные положения содержат необходимые фундаментальные элементы, разрыв между формальными положениями и практикой нередко велик, а это значит, что этим странам необходимо уделять особое внимание правоприменительным органам.
In many developing countries, while laws and regulations contain the necessary fundamental elements, the gap between formal provisions and practice is often large, which suggests that these countries need to pay particular attention to enforcement bodies.

Использование методов, очищена от Перспектива, свет, из тени, игра ядер и формы, идеальное сочетание, в правильной дозировке были фундаментальные элементы так, что темы были изучены в первоначальном виде и только.
The use of techniques cleared of perspective, of light, of shadow, the game of colors and of forms, a perfect combination, in correct dosage were fundamental items so that the themes were explored in original form and only.

Сирия является одним из государств- соавторов российско- китайского документа CD/ 1679 от 28 июня 2002 года, который содержит фундаментальные элементы международной конвенции о нераспространении оружия в космическом пространстве и неприменении силы или угрозы силой против небесных тел в космическом пространстве.
Syria is one of the States that co-sponsored the Russian/Chinese paper, CD/1679 of 28 June 2002, which contains the fundamental elements for the international convention on the nonproliferation of weapons in outer space and the use or threat of force against the celestial bodies in outer space.

Успешные расследования биотерроризма, как правило, требуют двух фундаментальных элементов.
Successful bioterrorism investigations generally require two fundamental elements.

Фундаментальным элементом поощрения устойчивой транспортной системы является изменение конфигурации инвестиций.
A fundamental element in the promotion of a sustainable transport system lies in the shift in investment patterns.

Доступ к земле должен признаваться в качестве фундаментального элемента права на продовольствие.
Access to land must be recognized as a fundamental element of the right to food.

Позвольте мне на данном этапе высветить лишь несколько фундаментальных элементов.
Allow me at this juncture to highlight only a few basic elements.

Еще один фундаментальный элемент, который способствовал повышению эффективности правления,- отношения с внешними партнерами.
Another fundamental element which contributed to the optimizing of the governance was the relation with the foreign partners.

Однако нынешнюю ситуацию, при которой большинство фундаментальных элементов столь сложного процесса регулируется лишь общим мандатом и неписаной устоявшейся практикой, следует исправить.
However, the present situation, where most of the fundamental elements of such a complex process are governed only by a general mandate and unregulated established practice, should be discontinued.

Рецепт основан на трех фундаментальных элементах лотарингской кухни: масса из шпика, сливок и яиц, выложенная на рассыпчатое или слоенное тесто.
It features three of the basic ingredients in Lorraine cuisine: bacon, cream and eggs, on top of shortcrust or flaky pastry.

Фундаментальным элементом устойчивого развития любого города является доступность жилья, ведь нормально функционирующий рынок жилья поставляет важную информацию о структуре ценообразования в городах.
Affordable housing was a fundamental part of the sustainable development of any city, and a well-functioning housing market provided important information about the structure of prices in a city.

Фундаментальными элементами работы ФМЧЭ являются 13 основанных на практических мероприятиях и направленных на преобразования инициатив в области чистой энергетики, возглавляемых правительствами, придерживающимися похожих взглядов.
The cornerstone of the CEM's work is 13 action-driven, transformative clean energy initiatives led by like-minded governments.

Однако оба этих фундаментальных элемента международного права в настоящее время подрываются в связи с появлением новых видов боевых действий, имеющих серьезные последствия для детей.
However, both these cornerstone elements of international law are being challenged by new types of military action, with major consequences for children.

Оратор обратила внимание на важное значение средств массовой информации меньшинств как фундаментального элемента, отметив, что меньшинства часто принуждаются к молчанию посредством их отчуждения от основных средств массовой информации.
She highlighted the importance of minority media as a fundamental element, mentioning that minorities had often been silenced by their exclusion from mainstream media.

Общая позиция охватывает ряд фундаментальных элементов в отношении трех столпов ДНЯО: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
The common position covers a number of fundamental elements with regard to the three pillars of the NPT: nonproliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.

Присутствие флота в регионе считается" фундаментальным элементом оборонной политики США и блока НАТО".
The presence of the Fleet in the region is regarded as“a fundamental element of the US and NATO defense policy”.