ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos fundamentales

Примеры использования Фундаментальные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре из них- фундаментальные элементы науки:.
Los cuatro primero son los elementos fundamentales de la ciencia.

Моя делегация убеждена в этом, ибо мы различаем в этом возможном сценарии фундаментальные элементы программы работы, которой нам недостает уже восемь лет.
Mi delegación está convencida de ello porque reconocemos en ese posible escenario los elementos fundamentales del programa de trabajo que estamos necesitando hace ocho años.

Этот рабочий документ излагает фундаментальные элементы для международной конвенции о нераспространении оружия в космическом пространстве и о неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
En ese documento de trabajo se exponen los elementos fundamentales de un tratado internacional de prohibición del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y del uso o la amenaza de uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Она дает реалистичную основу для улаживания происходящего в Сирии, отражая фундаментальные элементы, на которые должно опираться любое такое решение.
Ofrece una base realista para alcanzar una solución en relación con los hechos ocurridos en la República Árabe Siria y refleja los elementos fundamentales que deberían subyacer a cualquier solución tal.

Хотя во многих развивающихся странах законы и нормативные положения содержат необходимые фундаментальные элементы, разрыв между формальными положениями и практикой нередко велик, а это значит, что этим странам необходимо уделять особое внимание правоприменительным органам.
En muchos países en desarrollo, aunque la legislación y la reglamentación dispongan de los elementos fundamentales necesarios, la brecha entre las disposiciones oficiales y la práctica suele ser muy grande, lo que indica que esos países deben prestar especial atención a los organismos de ejecución.

Позвольте мне осветить на данном форуме- старейшем в мире многостороннем форуме переговоров по контролю над вооружениями- фундаментальные элементы политики Администрации Буша в сфере безопасности.
Permítanme exponer ante esta Conferencia, el más antiguo foro de negociaciones multilaterales sobre control de armamentos, los elementos fundamentales de la política de seguridad del Gobierno de Bush.

В начале этого председательства на Конференции по разоружению, как мне думается, нам следует посмотреть, в чем же состоят те фундаментальные элементы, которые характеризуют нынешнюю международную ситуацию с точки зрения вооруженческих потенциалов и разоруженческих возможностей.
Al iniciarse esta Presidencia de la Conferencia de Desarme, pienso que deberíamos examinar cuáles son los elementos fundamentales que caracterizan a la situación internacional actual en cuanto a las posibilidades de militarización y de desarme.

Эффективное применение всех положений международных договоров, международное сотрудничество и упрочение многосторонности представляют собой фундаментальные элементы для созидания лучшего мира и безопасности для всех.
La aplicación efectiva de todas las disposiciones de los tratados internacionales, la cooperación internacional y la consolidación del multilateralismo representan elementos fundamentales para edificar un mundo mejor con la paz y la seguridad para todos.

В свете этих соображений мы попрежнему рассматриваем это предложение в качестве текста, который содержит важные, фундаментальные элементы, отвечающие законным заботам международного сообщества по поводу безопасности и обороны, а тем самым и имеющие прямое отношение к работе Конференции по разоружению.
Teniendo presentes estos elementos, seguimos considerando la mencionada propuesta como un texto que contiene los elementos fundamentales e importantes que responden a las preocupaciones legítimas de seguridad y defensa de la comunidad internacional y, por tanto, relevantes para los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Таким образом, укрепление внутреннего законодательства и национальных институтов, как государственных, так и неправительственных, а также содействие торжеству культуры терпимости и уважения верховенства закона составляют фундаментальные элементы создания местного потенциала как для превентивных целей, так и в постконфликтных ситуациях.
Así pues, el reforzamiento de la legislación y de las instituciones nacionales-a nivel estatal y no estatal- y el fomento de una mentalidad de tolerancia y de respeto del imperio de la ley son elementos fundamentales para el fomento de la capacidad a nivel nacional tanto a los efectos preventivos como en las situaciones posteriores a conflictos.

Сирия является одним из государств- соавторов российско- китайского документа CD/ 1679 от 28 июня 2002 года, который содержит фундаментальные элементы международной конвенции о нераспространении оружия в космическом пространстве и неприменении силы или угрозы силой против небесных тел в космическом пространстве.
Siria es uno de los Estados que copatrocinó el documento de la Federación de Rusia y China de 28 de junio de 2002(CD/1679), que contiene los elementos fundamentales sobre una convención internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Успешные расследования биотерроризма, как правило, требуют двух фундаментальных элементов.
En general, las investigaciones en materia de bioterrorismo requieren dos elementos fundamentales para culminar con éxito.

Позвольте мне на данном этапе высветить лишь несколько фундаментальных элементов.
Permítame por ahora destacar solo algunos elementos básicos.

Однако оба этих фундаментальных элемента международного права в настоящее время подрываются в связи с появлением новых видов боевых действий, имеющих серьезные последствия для детей.
Sin embargo, estos dos elementos fundamentales del derecho internacional están siendo cuestionados por los nuevos tipos de intervención militar, con graves consecuencias para los niños.

Общая позиция охватывает ряд фундаментальных элементов в отношении трех столпов ДНЯО: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
La Posición Común comprende varios elementos fundamentales con respecto a los tres pilares del TNP: la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В самом деле, демилитаризация Синая является одним из фундаментальных элементов стабильности мира между Египтом и Израилем.
De hecho, la desmilitarización del Sinaí es uno de los elementos fundamentales de la estabilidad de la paz de Egipto con Israel.

В полном объеме использовать потенциал национального правозащитного учреждения в качестве фундаментального элемента всеобъемлющей стратегии защиты прав человека( Португалия);
Sacar pleno provecho del Instituto Nacional de Derechos Humanos utilizándolo como elemento fundamental de una estrategia integral de protección de los derechos humanos(Portugal);

Мы убеждены, что любой будущий инструмент по расщепляющемуся материалу должен содержать механизм проверки- фундаментальный элемент всякого соглашения по разоружению и нераспространению.
Estamos convencidos de que un futuro instrumento sobre material fisible deberá contar con un mecanismo de verificación, elemento fundamental en todo acuerdo de desarme y no proliferación.

Принципы, которые содержатся в этих документах, являются фундаментальными элементами международного режима в области прав человека.
Los principios que se plasman en estos instrumentos son los elementos básicos del régimen internacional de derechos humanos.

Доступ к земле должен признаваться в качестве фундаментального элемента права на продовольствие.
Debe reconocerse el derecho a la tierra como un elemento fundamental del derecho a la alimentación.

Оратор обратила внимание на важное значение средств массовой информации меньшинств как фундаментального элемента, отметив, что меньшинства часто принуждаются к молчанию посредством их отчуждения от основных средств массовой информации.
Destacó la importancia de los medios de comunicación de las minorías, que constituyen un elemento fundamental, ya que las minorías han sido frecuentemente silenciadas a causa de su exclusión de los medios de comunicación dominantes.

В этом состоит фундаментальный элемент космической физики: при каждом специфическом расстоянии от Земли объекты вне зависимости от их массы, размера или формы, чтобы оставаться на орбите на этой высоте, должны двигаться со специфической скоростью.
Este es un elemento fundamental de la física espacial: a cada distancia específica de la Tierra, los objetos deben desplazarse a una velocidad concreta para permanecer en órbita a esa altitud, independientemente de su masa, tamaño o forma.

Здравоохранение, образование и права человека занимают центральное место в развитии, и сельским женщинам, которые выступают в качестве движущей силы развития сельских районов и повышения благосостояния семьи, не хватает знаний или доступа к этим фундаментальным элементам.
La salud, la educación y los derechos humanos son fundamentales para el desarrollo, y las mujeres rurales, que son el motor del desarrollo rural y familiar, carecen de conocimientos o de acceso a estos elementos básicos.

В таком случае от государств требуется принимать ряд главным образом целенаправленных мер для достижения конкретной цели: охрана и безопасность тех лиц, гуманитарные акции которых являются одним из фундаментальных элементов международной помощи в случае бедствий.
En ese caso, los Estados están obligados a adoptar una serie de medidas principalmente afirmativas destinadas a lograr un objetivo concreto: la seguridad de aquellas personas cuyas actividades humanitarias constituyen uno de los pilares fundamentales del socorro internacional en casos de desastre.

Вследствие этого представляется необходимым, чтобы международные организации, а также страны в целом обеспечили, чтобы участие молодежи было фундаментальным элементом их политики в области развития.
Por consiguiente, es necesario que las organizaciones internacionales, así como los países en general, cuenten con la participación de los jóvenes como elemento fundamental de sus políticas de desarrollo.

Ограничение власти сиюминутного большинства обычно достигается с помощью системы, которую американцы называют« система сдержек и противовесов». Сюда относится, например, независимая судебная система, необходимость квалифицированного большинства для изменения фундаментальных элементов политической системы.
Los límites al poder de la mayoría del momento suelen conseguirse a través de lo que los norteamericanos llaman el"equilibrio de poderes" que incluye, por ejemplo, un sistema judicial independiente y requerimientos de una súper mayoría para alterar elementos fundamentales del sistema político.

Учет и отчетность- один из фундаментальных элементов такой благоприятной среды в силу необходимости надежной и качественной корпоративной отчетности для привлечения и защиты инвесторов, анализа рисков и прибыли, снижения финансовой неустойчивости, усиления подотчетности и, в конечном счете, создания условий для более эффективного распределения и использования экономических ресурсов.
La contabilidad y la presentación de informes constituyen una parte fundamental de ese clima propicio porque los informes empresariales correctos y de alta calidad son esenciales para atraer y proteger a los inversores, gestionar los riesgos y el rendimiento, reducir la inestabilidad financiera, fomentar la rendición de cuentas y, en definitiva, permitir una distribución y utilización eficientes de los recursos económicos.

Он желает напомнить, что, будучи фундаментальным элементом права на справедливое судебное разбирательство, презумпция невиновности означает, в частности, что бремя доказательства в уголовном судебном разбирательстве возлагается на суд и что обвиняемое лицо имеет право на сомнение.
Desea señalar que, por ser elemento fundamental del derecho a un juicio imparcial, la presunción de inocencia significa, entre otras cosas, que en un juicio penal la carga de la prueba recae en la acusación y que el acusado tiene el beneficio de la duda.

Мы также считаем, что, хотя в такой инструмент следует включить проверку, ибо она является фундаментальным элементом всякого разоруженческого и нераспространенческого соглашения, мы готовы подумать и о модификации мандата Шеннона, с тем чтобы достичь консенсуса на предмет преодоления нынешнего затора на этом форуме.
Asimismo consideramos que si bien la verificación debería estar contenida en dicho instrumento, ya que es un elemento fundamental de todo acuerdo de desarme y no proliferación, estamos dispuestos a considerar una modificación al mandato Shannon con el fin de lograr el consenso para destrabar el estancamiento por el cual atraviesa este foro.

Для дальнейшего развития международного права необходимо согласовать традиционные теории, основанные на принципе государственного суверенитета в качестве фундаментального элемента международного права, с недавно разработанными принципами, которые строятся на глобальном уважении основных прав и свобод человека.
Para el desarrollo futuro del derecho internacional será necesario armonizar las teorías tradicionales basadas en el principio de la soberanía del Estado como elemento básico del derecho internacional con los principios recientemente desarrollados fundados en el respeto a nivel mundial y la garantía de los derechos y libertades fundamentales.