ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores fundamentales
• los valores esenciales

Примеры использования Фундаментальные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, члены ОИК, считаем, что все религии имеют общие фундаментальные ценности и цели.
Nosotros en la OCI creemos que todas las religiones tienen valores básicos y objetivos comunes.

В тех случаях, когда важные национальные интересы или фундаментальные ценности находятся под угрозой, Соединенные Штаты имеют суверенное право действовать в одностороннем порядке.
Cuando intereses nacionales importantes o valores fundamentales se hallan en peligro, los Estados Unidos tienen el derecho soberano de actuar unilateralmente.

Наша общая история и общие корни, наша культура и ее духовные истоки, наши фундаментальные ценности и язык объединили нас навсегда.
Nuestra historia y raíces comunes, nuestra cultura y nuestras fuentes espirituales, nuestros valores fundamentales y el lenguaje nos han unido siempre.

По его мнению, эти фундаментальные ценности отнюдь не утратили своей актуальности и будут и впредь привлекать новые поколения верящих в эти идеалы высококвалифицированных сотрудников.
A su juicio, esos valores fundamentales no han perdido nada de su pertinencia y pueden seguir atrayendo a generaciones de funcionarios idealistas y competentes.

Обеспечение защиты от опасности является основным элементом концепции защиты и отражает фундаментальные ценности, общие для всех культур.
Brindar seguridad frente al peligro constituye el núcleo central de la protección y responde a valores fundamentales comunes a todas las culturas.

Он должен подписать грамоту, в которой он принимает фундаментальные ценности Конституции, включающие запрещение любой расовой дискриминации.
Ha de firmar un documento en el que dé fe de su aceptación de los valores fundamentales de la Constitución, que incluyen la prohibición de cualquier forma de discriminación racial.

Если антидопинговые органы действительно беспокоятся о судьбах спорта, то на них лежит обязанность вновь и вновь пересматривать фундаментальные ценности, лежащие в основе их работы.
Si a las autoridades antidopaje les preocupan de verdad los deportes, tienen el deber de reexaminar los valores fundamentales en que se basa su labor.

Левен подчеркивал, что у Швеции и Германии« общие фундаментальные ценности», и указывал на« важную роль Евросоюза в деле защиты ценностей и прав человека».
Löfven luego señaló que Suecia y Alemania“comparten valores fundamentales” e hizo hincapié en el“importante papel que desempeña la Unión Europea con respecto a los valores y los derechos humanos”.

Пакистан принимает активное участие в борьбе с расизмом и наследием колониализма будучи уверенным, что расизм отрицает фундаментальные ценности равенства и справедливости.
El Pakistán participa activamente en la lucha contra el racismo y el legado de la colonización, en la convicción de que el racismo niega los valores fundamentales de igualdad y justicia.

Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимости истолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.
Por otra parte, los valores fundamentales también podían ofrecer orientación cuando era necesario interpretar el alcance de los derechos humanos y la aceptabilidad de su limitación o restricción.

Единственный способ сохранить эти жизненно необходимые общественные блага- твердо отстаивать верховенство закона и пропагандировать фундаментальные ценности, такие как свобода, права человека и демократия.
La única forma de mantener esos indispensables bienes públicos es la de respetar rigurosamente el Estado de derecho y fomentar los valores fundamentales, como la libertad, los derechos humanos y la democracia.

Поскольку эти документы защищают фундаментальные ценности международного сообщества, представляется целесообразным включить второй пункт, четко и прямо гарантирующий их действие в случае вооруженного конфликта.
Teniendo en cuenta que esos instrumentos protegen valores fundamentales de la comunidad internacional, parece procedente garantizar su aplicación en caso de conflicto armado de manera clara y expresa en un segundo párrafo.

Особое внимание обращается на роль гражданского общества во всех общинах или государствах, которые разделяют фундаментальные ценности человечества и стремятся руководствоваться ими.
La organización se refirió a la importante contribución de la sociedad civil en todas aquellas comunidades o Estados que procuraban profesar y vivir de conformidad con los valores fundamentales de la humanidad.

ДМПЧ обеспечивает защиту всех детей без исключения, опираясь на фундаментальные ценности, признанные в Конвенции: право на жизнь, право на свою индивидуальность, право на образование, а также право на досуг.
Defiende a todos los niños sin distinción, basándose en los valores fundamentales consagrados en la Convención: el derecho a la vida, el derecho a la identidad, el derecho a la educación e incluso el derecho al esparcimiento.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть приверженность Португалии принципу многосторонности, поскольку мы убеждены, что именно на этом пути можно наиболее эффективно защищать фундаментальные ценности мира и развития.
Por consiguiente, quisiera subrayar el compromiso de Portugal para con el multilateralismo, porque creemos firmemente que este es el camino en que mejor se pueden defender los valores fundamentales de la paz y el desarrollo.

Мы разделяем такие фундаментальные ценности Содружества, как терпимость, уважение, демократия, благое управление, права человека, гендерное равенство и верховенство закона.
Estamos comprometidos con los valores fundamentales del Commonwealth, incluyendo la tolerancia, el respeto, la democracia, la buena gobernanza, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el estado de derecho.

Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.
Como responsables políticos tenemos la obligación de evitar que la legislación antiterrorista no afecte o destruya la democracia, en su esfuerzo por defender los valores fundamentales de libertad y de salvaguarda de los derechos humanos.

Такие фундаментальные ценности, как демократия, безопасность, экономический рост и справедливость, могут оказаться в будущем под угрозой, если основополагающим элементам жизни человечества, окружающей среды и климатической системе будет нанесен неисправимый ущерб.
Valores fundamentales como la democracia, la seguridad, el crecimiento económico y la equidad podían verse amenazados en el futuro si los fundamentos de la vida humana, el medio ambiente y el sistema climático resultaran dañados de manera irreversible.

В июне 1999 года европейские министры образования приняли обязательство провести структурную реформу своих систем высшего образования, которая сблизила бы их системы, сохраняя фундаментальные ценности и многообразие форм европейского высшего образования.
Los ministros de Educación europeos prometieron en junio de 1999 reformar las estructuras de sus sistemas de enseñanza superior de forma convergente, salvaguardando a la vez los valores fundamentales y la diversidad de la enseñanza superior en Europa.

Подлинный диалог различных культур, религий и представлений может привести к плодотворным результатам, если эти фундаментальные ценности будут уважаться, в противном случае будет невозможно понять наши разичия и обогатить себя на основе взаимопонимания.
El diálogo genuino entre los diferentes pueblos, culturas, religiones y concepciones del mundo sólo podrá producirse y dar sus frutos cuando se respeten esos valores fundamentales; de lo contrario, no será posible comprender las diferencias entre nosotros y enriquecernos con esa comprensión.

В настоящем докладе задокументирован ряд культурных обычаев, которые нарушают права женщин на физическую неприкосновенность и на самовыражение, а также подрывают такие фундаментальные ценности, как равенство и достоинство.
El presente informe documenta varias prácticas culturales que violan los derechos humanos de la mujer a la integridad física y a la expresión, así como que socavan los valores esenciales de la igualdad y la dignidad.

Вместе с тем между Декларацией тысячелетия и сформулированной в Дурбане повесткой дня нет каких-либо противоречий, поскольку в обоих случаях в основу положены общие фундаментальные ценности: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и совместная ответственность.
Sin embargo, no existía contradicción alguna entre la Declaración del Milenio y el programa de Durban, ya que se basaban en valores fundamentales comunes: libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respeto a la naturaleza y responsabilidades compartidas.

Терроризм как политический инструмент- это вызов самым фундаментальным и дорогим ценностям демократии, так как он подрывает открытость, терпимость, права и свободу и отрицает фундаментальные ценности демократического общества.
El terrorismo como instrumento político atenta contra los valores más fundamentales y estimados de la democracia por cuanto provoca una disminución de la apertura, la tolerancia, los derechos y las libertades y niega los valores fundamentales de una sociedad democrática.

Программа миростроительства Либерии базировалась на ряде принципов и приоритетов, опирающихся на фундаментальные ценности, которые служат руководством в работе Организации Объединенных Наций и имеют принципиальное значение для предотвращения и смягчения остроты конфликтов.
El programa de consolidación de la paz de Liberia se ha basado en un conjunto de principios y prioridades inspirados en los valores fundamentales que orientan la labor de las Naciones Unidas y que son imprescindibles para la prevención y mitigación de los conflictos.

Египет намерен присоединиться к подготовке Конференции на региональном уровне, принимая или предлагая направленные на усиление взаимного уважения между народами и расами различные инициативы, в основе которых лежат фундаментальные ценности, свободы и принцип неповторимости человеческой личности.
Se propone asociarse a los trabajos preparatorios regionales de la Conferencia adoptando o proponiendo iniciativas tendientes a fortalecer el respeto mutuo entre los pueblos y las razas y centradas en los valores fundamentales, las libertades y las especificidades del ser humano.

Особенности его деятельности в отношении компаний, до которых он пытается донести фундаментальные ценности Организации Объединенных Наций в области прав человека, социальных прав, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией, предполагают, что он должен сохранять максимальную независимость.
El carácter singular de su participación con las empresas-- a las que trata de convencer acerca de los valores fundamentales de las Naciones Unidas en los ámbitos de los derechos humanos, los derechos sociales, la protección del medio ambiente y la lucha contra la corrupción-- exige que mantenga la mayor independencia posible.

Она настоятельно призвала все заинтересованные стороны, в настоящее время участвующие в составлении повестки дня, быть верными обещаниям, данным ими в Декларации тысячелетия, продемонстрировать солидарность и общую ответственность как" фундаментальные ценности… имеющие существенное значение для международных отношений в XXI веке" и строить новую повестку дня в области развития на основе международной солидарности.
La Experta independiente instó a todas las partes interesadas que estaban elaborando la agenda a que cumplieran sus promesas contenidas en la Declaración del Milenio, de sostener la solidaridad y la responsabilidad compartida como" valores fundamentales esenciales para las relaciones internaciones en el siglo XXI", y a centrar la próxima agenda mundial para el desarrollo en la solidaridad internacional.

Цели этой программы заключаются в формировании демократического консолидированного гражданского общества, опирающегося на общие фундаментальные ценности, обеспечении всему постоянно проживающему в Латвии населению современного уровня жизни и улучшении благосостояния, образования, безопасности и дружественных отношений между различными этническими группами.
Los objetivos del Programa son formar una sociedad civil democrática y consolidada, basada en los valores esenciales compartidos, ofrecer a todos los residentes permanentes en Letonia la posibilidad de gozar de un nivel de vida acorde con la época y promover el bienestar, la educación, la seguridad y relaciones favorables entre los distintos grupos étnicos.

Всем новым иммигрантам отныне придется подписывать заявление, в котором они обязуются уважать фундаментальные ценности датского общества, в том числе соблюдать статьи датского уголовного кодекса, указав, что они будут содействовать интеграции своих детей, в частности следить за тем, чтобы дети посещали школу, что они будут уважать свободу и личную неприкосновенность граждан, а также равноправие полов, будут уважать свободу вероисповедания и свободу выражения мнений и что они признают запрет на применение телесных наказаний к своим детям.
Todos los nuevos inmigrantes tendrían que firmar una declaración afirmando que respetarían los valores fundamentales de la sociedad danesa, en particular las normas del Código Penal de Dinamarca, que promoverían la integración de sus hijos, por lo menos cerciorándose de que asistieran a la escuela, que respetarían la libertad individual y la integridad personal, así como la igualdad entre los sexos y la libertad de religión y de expresión, y que aceptaban la prohibición de administrar castigos corporales a sus hijos.

Ключевой основой таких фундаментальных ценностей является уважение человеческого достоинства.
El pilar primario para tales valores fundamentales es el respeto de la dignidad humana.