ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• fundamental values

Примеры использования Фундаментальные ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, члены ОИК, считаем, что все религии имеют общие фундаментальные ценности и цели.
We in the OIC believe that all religions have common core values and objectives.

В любом случае им являются в Нидерландах фундаментальные ценности демократии и верховенства права.
In any event these include the fundamental values of Dutch democracy and the rule of law.

Фундаментальные ценности либерализма: личная свобода и личная ответственность каждого члена общества;
The fundamental values of liberalism are: personal freedom and personal responsibility of each member of society;

В этом отношении обильным источником вдохновения являются фундаментальные ценности, воплощенные в Декларации тысячелетия.
In that regard, the fundamental values embodied in the Millennium Declaration provide a lasting source of inspiration.

Эти фундаментальные ценности сами по себе являются не целью, а средством для обеспечения долгосрочного мира и прогресса.
These fundamental values are not the goal in itself, but a means to ensure long-lasting peace and prosperity.

Уникальная, ни с чем не сравнимая атмосфера Венеции подчеркивает фундаментальные ценности и принципы проекта Monte Carlo Yachts.
With its unique and unmistakable features, this city underlines the fundamental values of the Monte Carlo Yachts project.

Эти более фундаментальные ценности могут быть получены от самого Отца, такие как сострадание, мир, и, в конечном счете, любовь».
These more fundamental values would be derived from the Father himself, such as compassion, peace and ultimately, love.

Обеспечение защиты от опасности является основным элементом концепции защиты и отражает фундаментальные ценности, общие для всех культур.
Providing safety against danger is at the heart of protection and reflects fundamental values common to all cultures.

Важно сохранить и приумножить базовые, фундаментальные ценности гуманизма, придать ему форму, отвечающую вызовам нашего времени.
It is important to preserve and to multiply our basic fundamental values of humanism, shape it in compliance with the challenges of modern time.

Цели, на которые эти слова указывают, никогда не могут быть достигнуты, потому, что фундаментальные ценности мира являются невидимыми для нас.
The goals that these words point to can never be achieved because the fundamental values of peace are invisible to us.

Мы должны защищать самые важные гражданские свободы, а именно право на жизнь, защищая при этом также другие наши фундаментальные ценности.
We must protect the most important of civil liberties-- the right to life-- whilst also protecting our other fundamental values.

Принятые и применяемые меры должны также учитывать фундаментальные ценности и принципы, имеющие жизненно важное значение для всех демократических стран.
The measures adopted and applied must take into account the fundamental values and principles essential to all democracies.

Внесение Исполнительным секретарем предложения о том, чтобы Стороны обсудили тему" Традиционные знания женщин и знания женщин- представительниц коренного населения как фундаментальные ценности.
Executive Secretary proposes that Parties deliberate on"the traditional and indigenous knowledge of women as fundamental assets.

Он должен подписать грамоту, в которой он принимает фундаментальные ценности Конституции, включающие запрещение любой расовой дискриминации.
He or she must also sign a charter accepting the fundamental values of the Constitution, which include the prohibition of any form of racial discrimination.

Пакистан принимает активное участие в борьбе с расизмом и наследием колониализма будучи уверенным, что расизм отрицает фундаментальные ценности равенства и справедливости.
Pakistan was actively involved in combating racism and the legacy of colonization, in the belief that racism negated the fundamental values of equality and justice.

Чтобы развернуть падение нравственности и восстановить фундаментальные ценности, МАС поддерживает Операцию« Спокойная планета», опирающуюся на« Дорогу к счастью».
To reverse moral decline and restore fundamental values, the IAS grants fuel Operation Planetary Calm, centered upon The Way to Happiness.

Особое внимание обращается на роль гражданского общества во всех общинах или государствах, которые разделяют фундаментальные ценности человечества и стремятся руководствоваться ими.
Reference was made to the role of civil society in all communities or States which sought to endorse and live by the fundamental values of humankind.

Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимости истолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.
Moreover, foundational values could also offer guidance when there was a need to interpret the scope of human rights and the acceptability of their limitation or restriction.

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека.
We should not forget that the United Nations stands for the common fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance and respect for human rights.

Это также говорит нам, что такие социальные исследователи, как Оман и Спангенберг действительно готовы включить и охватить эти фундаментальные ценности социальной устойчивости в их работе.
It also tells us that social researchers as Omann and Spangenberg are truly prepared to engage and encompass these fundamental values of social sustainability in their work.

В этом вопросе проявляются также политические пристрастия, фундаментальные ценности, а также восприятие независимости, демократии, национальной идеи, степени свободы и т. д.
In addition, views on Russia are also indicative of a political inclination, fundamental values and perceptions of independence, democracy, the national idea, degrees of freedom, etc.

Мы разделяем такие фундаментальные ценности Содружества, как терпимость, уважение, демократия, благое управление, права человека, гендерное равенство и верховенство закона.
We are committed to the fundamental values of the Commonwealth, including tolerance, respect, democracy, good governance, human rights, gender equality and the rule of law.

Студенты также будут придерживаться убеждений; они будут думать о верованиях как ценностях, в то время как они просто интерпретируют фундаментальные ценности, которые поддерживали ваш вид.
The students will also get stuck on beliefs; they will think of beliefs as values, whereas they are simply interpretations of the fundamental values that have sustained your species.

До сих пор, качество жизни, рост и равенство были непризнанными, как вечные, фундаментальные ценности, которые призывали наш вид принимать решения способствующие нашему индивидуальному и коллективному социальному" прогрессу.
Until now, quality of life, growth, and equality were unrecognized as the timeless, fundamental values that have urged our species to make decisions that have contributed to our individual and collective social"progress.

Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.
As statesmen, it is our obligation to prevent anti-terrorist legislation from infringing on, or even destroying, democracy in its attempt to champion the fundamental values of freedom and to safeguard human rights.

В основе деятельности ПАО« Интер РАО» лежат фундаментальные ценности и принципы, служащие руководством для принятия решений, а также позволяющие вести бизнес в соответствии с высочайшими стандартами деловой этики.
The activities of PJSC Inter RAO are based on the fundamental values and principles that act as guidelines for decision making and allow business to be conducted according to the highest standards of business ethics.

Тед Круз ссылается на Библию, а на самом деле на еврейские ценности, изложенные в Ветхом Завете, и обещает религиозному электорату возродить фундаментальные ценности« отцов основателей».
Ted Cruz quotes the Bible- in fact, the Jewish values of the Old Testament- and speaks to a religious electorate about the return to the fundamental values of the«founding fathers».

Поскольку эти документы защищают фундаментальные ценности международного сообщества, представляется целесообразным включить второй пункт, четко и прямо гарантирующий их действие в случае вооруженного конфликта.
Considering that these instruments protect the fundamental values of the international community, it would be advisable to have a second paragraph that clearly and explicitly guarantees their operation in the event of armed conflict.

Цели этой программы заключаются в формировании демократического консолидированного гражданского общества, опирающегося на общие фундаментальные ценности, обеспечении всему постоянно проживающему в Латвии населению современного уровня жизни и улучшении благосостояния, образования, безопасности и дружественных отношений между различными этническими группами.
The goals of the programme are to form a democratic, consolidated civil society founded on shared basic values, to provide for all people permanently residing in Latvia access to contemporary living standards, and to promote welfare, education, security and favourable relations between the various ethnic groups.

Такие фундаментальные ценности, как демократия, безопасность, экономический рост и справедливость, могут оказаться в будущем под угрозой, если основополагающим элементам жизни человечества, окружающей среды и климатической системе будет нанесен неисправимый ущерб.
Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.