ОБЪЯВЛЕННОЙ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• declared value

Примеры использования Объявленной ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение ущерба в случае объявленной ценности.
Compensation in the case of declaration of value of the goods.

Также укажите сумму объявленной ценности в национальной валюте.
Also specify the amount of the declared value in the national currency.

Утрату или за недостачу багажа, принятого к перевозке без объявленной ценности.
Loss or lack of baggage accepted for carriage without declared value.

Без объявленной ценности- обычная посылка, пересылаемая простым порядком.
Without the declared value is a common parcel that is sent according to a simple procedure.

Железная дорога отправления во время приема груза к перевозке имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности груза его стоимости.
At the time of consignment the dispatching railway may verify whether the declared value corresponds to the worth of the cargo.

Посылки без объявленной ценности- принимаются для пересылки без оценки стоимости вложения;
Parcels without declared value accepted for sending without the evaluation of their content.

Это будет стоить дополнительных денег, в зависимости от объявленной ценности и веса, однако в случае пропажи вам вернут всю сумму без всяких вопросов.
It will cost extra money, depending on the declared value and weight, but in the case of loss of the entire amount will be returned with no questions asked.

В случае сдачи пассажиром к перевозке нескольких мест багажа перевозчик возмещает ущерб за утраченный багаж соответственно объявленной ценности каждого места багажа.
In the event of the passenger to be transported a few pieces of luggage carrier reimburses damages for lost baggage accordingly declared value of each piece of baggage.

Если между железной дорогой и отправителем возникает спор относительно размера объявленной ценности, то этот спор разрешается начальником станции отправления.
In the event of any dispute between the railway and the consignor regarding the declared value, it shall be resolved by the official in command of the dispatching station.

Когда пассажир сдает к перевозке несколько мест багажа, авиаперевозчик возмещает ущерб за утраченный багаж соответственно объявленной ценности каждого места багажа.
When a passenger passes to the carriage a few pieces of baggage, air carrier reimburse for lost luggage, respectively, of the declared value of each piece of luggage.

В таком случае авиаперевозчик несет ответственность в размере объявленной ценности, если перевозчик докажет, что объявленная ценность превышает действительную стоимость, он несет ответственность в размере действительной стоимости;
In this case the carrier is liable in the amount of the declared value, if the carrier proves that the declared value exceeds the actual value, it is liable in the amount of actual value;.

В отличие от ответственности, установленной в ЦИМ, ответственность перевозчика в соответствии с СМГС определена в пределах действительной стоимости груза, а при перевозке груза с объявленной ценностью- в пределах объявленной ценности.
Unlike CIM, SMGS establishes the liability of the carrier in terms of the actual value of the goods, and when the cargo has a declared value, within the limits of the declared value.

В этом случае перевозчик несет ответственность в размере объявленной ценности; но если перевозчик докажет, что объявленная ценность превышает действительную стоимость, он несет ответственность в размере действительной стоимости;
In this case, the carrier is liable in the amount of the declared value; but if the carrier proves that the declared value exceeds the actual value, he shall be liable in the amount of the actual value;.

Напомним, что перевозчик несет ограниченную ответственность за утрату, недостачу или повреждение багажа, принятых к воздушной перевозке без объявленной ценности- в размере их стоимости, но не более шестисот рублей за килограмм веса багажа согласно ст.
It needs to be reminded that the carrier's liability for loss in full or in part, or damage of the baggage accepted for carriage by air without declared value is limited to the their cost, but is not more than 600 rubles per kg of the baggage weight pursuant to Art.

Статье 10, железная дорога выплачивает возмещение в сумме, которая должна составлять часть объявленной ценности, соответствующую в долевом отношении проценту понижения стоимости груза, которое наступило в результате повреждения, порчи или снижения качества груза по другим причинам, а также возмещение в сумме согласно§ 2 статьи 25.
In the event of damage, deterioration or reduction in quality for other reasons of goods of a value declared in accordance with article 10, the railway shall pay compensation in an amount corresponding to the proportionate reduction in the value of the goods resulting from the damage to, deterioration or reduction in quality for other reasons, together with compensation in an amount according to article 25,§ 2.

При полной или частичной утрате груза, перевозимого с объявленной ценностью, согласно статье 10, железная дорога выплачивает отправителю или получателю возмещение в сумме объявленной ценности или долю объявленной ценности, соответствующую утраченной части груза.
In case of the total or partial loss of goods with a value declared in line with article 10, the railway shall pay the consignor or the consignee compensation in the amount of the declared value or a proportion of the declared value corresponding to the part of the cargo lost.

Для посылок и отправлений с объявленной ценностью- перечень и стоимость вложения.
For parcels and other postal items with declared value- list and value of the content.

Груз с объявленной ценностью- цена договорная!
Cargo with declared value- price is negotiable!

Преимущества пересылку посылок с объявленной ценностью.
Benefits of the parcels with declared value.

Упаковка грузовых мест, сдаваемых к перевозке с объявленной ценностью, должна быть опломбирована грузоотправителем.
Packaging of the cargo units with declared value must be sealed by the shipper.

Утрату или недостачу багажа, принятого к перевозке с объявленной ценностью.
Loss or lack of baggage accepted for carriage with a declared value.

Доставка отправления с объявленной ценностью.
Delivery of shipment with declared value.

Отправление с объявленной ценностью.
Dispatches with declared value.

Нотариальные сборы сумму до примерно 2% от дома объявленной ценностью.
Notary fees sum up to approximately 2% of the house declared value.

Дополнительная услуга« Объявленная ценность» предназначена для отправлений, имеющих особую ценность..
Additional service“Declared value” is intended for sending items of particular value..

Бланк для оформления ДУ" Объявленная ценность".
The form for registration do"Declared value".

Пассажир имеет право объявить ценность своего зарегистрированного багажа.
The passenger may declare the value of his/her checked baggage.

Объявленная ценность груза и сумма, представляющая заинтересованность в доставке;
The declaration of the value of the goods and the amount representing the special interest in delivery;

С объявленной ценностью- принимаются для пересылки с оценкой стоимости вложения, определенной Вами.
Parcel with the declared value- accepted for sending with the evaluation of the content cost determined by you.

С объявленной ценностью- посылка принимается для пересылки с оценкой стоимости вложения, определенной Вами.
With declared value- the parcel, accepted for transfer with the evaluation of its content determined by the sender.