ЦЕННОСТЬ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• value of life
• value while living

Примеры использования Ценность жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осознайте ценность жизни!
Realise the importance of life!

Как Вы можете определить ценность жизни?
How can you determine a life's value?

Девиз Фестиваля-" Ценность жизни постигается в семье".
The Festival' motto: Real live values are reached by the family.

Все живое придает ценность жизни.
Everything life- that makes life worth living.

Знаешь, именно в таких ситуациях начинаешь осознавать ценность жизни.
You know, it's times like these that make a man aware of the value of life.

Я не хочу вспоминать твою слабость ценность жизни- это не слабость!
I do not want to remember you this weak! It is not weak to value life!

Азад утверждает, что, чем ближе к Земле, тем более деградирует ценность жизни.
He asserts that, being nearer the Earth degrades the value of life.

Говорят: мы понимаем ценность жизни только в минуты горя- когда теряем кого-то, что-то.
They say we understand the value of life because of misfortunes- when we lose somebody, something….

В горе, беде, болезни понимаем ценность жизни.
We realise the value of life in misfortunes, grief, disease.

Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах и осознать ценность жизни.
Time enough, I think, to repent for your sins, and to realise the value of life.

Самая важная ценность жизни за рубежом- это приведение в беспорядок своих установившихся понятий.
The most important value while living abroad is to make a disorder(disturbance) of one's settled values..

Когда человек горит творческим огнем и у него получается дело, разве он не сознает ценность жизни?
When man burns with creative fire and he succeeds, doesn't he recognize the value of life?

Навсикая верит в ценность жизни независимо от ее формы и благодаря своим действиям останавливает войну.
Nausicaä, the heroine, believes in the value of life regardless of its form and through her actions stops a war.

Это сознание в отдельных случаях, действительно, позволяет ярче почувствовать ценность жизни.
This consciousness of separate cases, in fact, allows clearer to feel the value of life.

Достоинство-- основная ценность жизни-- заложено в геноме как проект, который подлежит исполнению в течение всей жизни;.
Dignity- main value of life- is rooted in the genome as a project to be implemented during lifespan;

К сожалению, СПИД является метафорой неравенства, демонстрирующей, что ценность жизни не одинакова в различных странах мира.
AIDS is unfortunately a metaphor for inequality, showing that the value of life is not the same across the world.

Ценность жизни в ней самой и искать ее на стороне- у смерти ли, у потустороннего бессмертия ли- пустая затея, напрасный труд.
Value of life is in life itself and to look it aside, in death, in other world immortality is an empty business, useless work.

Миссия: Быть компанией, придающей ценность жизни создающей комфорт и качество продукцией; уважающей человека, природу и законы.
Mission: To be a company that adds value to life with its high-quality products that create comfort, and respects people, nature, and law.

Ценность жизни" голубых касок" Организации Объединенных Наций не должна определяться по-разному- в зависимости от национальности.
The value of the lives of the United Nations blue helmets should not be differentiated according to nationality.

Только согласованное сотрудничество всех, кто верит в ценность жизни, позволит избежать катастрофы цивилизации и ее непредсказуемых последствий.
Only the concerted efforts of all those who believe in the value of life can prevent a setback of unforeseeable consequences for civilization.

Таким образом Израиль, осознавая ценность своего существования как нации, все отчетливее обнаруживает также смысл и ценность жизни как таковой.
Thus, in coming to know the value of its own existence as a people, Israel also grows in its perception of the meaning and value of life itself.

Цель таких занятий- показать детям ценность жизни всего живого на Земле и рассказать, что мы можем жить в гармонии с живыми существами и природой.
The aim of such lessons is to show children the value of life of every creature on the Earth, and tell them that we can live in harmony with animals and nature.

Подумайте об убийстве, которое хотел сделать этот парень и потом как соотносится ценность жизни матери и отца к тем 10 годам лишения свободы, которые ему предстоят?
Think at the crime that this guy wanted to commit and then how his mother and his father's life value reports to those 10 years that this young man had to spend in prison?

Именно смертью Своей Иисус являет все величие и ценность жизни, ибо Его крестная жертва становится источником новой жизни для всех людей( ср. Ин 12, 32).
It is precisely by his death that Jesus reveals all the splendor and value of life, inasmuch as his self-oblation on the Cross becomes the source of new life for all people(cf. Jn 12:32).

Если как следует( хорошенько) поразмыслить, то можно увидеть, что есть тысячи способов чувствовать, сознавать, переживать ценность жизни без того, чтобы сознавать“ перспективу небытия”,“ сталкиваться со смертью”.
If as one should(well) think, one may see that there are thousand ways of feeling, recognizing, experiencing value of life without the‘perspective of inexistence',‘colliding with death'.

Организация содействует улучшению положения людей и, признавая ценность жизни, предоставляет средствам массовой информации, школам и общинам информацию по вопросам, представляющим общий интерес.
The organization promotes the advancement of the human being and gives value to life by providing information to the media, schools and communities about subjects of general interest.

Самая важная ценность жизни за рубежом- это знакомство с людьми, живущими там, а также то, что разница между культурой и ценностями приводит в беспорядок установившиеся понятия, которые культивировались с детского возраста.
The most important value while living abroad is acquaintance with people living there and difference between culture and values which lead to disorder of one's settled concepts that were developed from childhood.

Но, во-первых, сознание смертности может не только оттенить ценность жизни, но и затемнить, омрачить ее и даже потушить свет жизни..
But, in the first place, consciousness of mortality may not only cast a shadow on the value of life, but also diminish, blacken it out and even snuff out the light of life..

Она добивается принятия законов и стратегий, утверждающих уважение и ценность жизни всех детей, особенно тех, которые в наибольшей степени подвержены опасности смерти вследствие болезней, поддающихся профилактике, а также голода и абортов.
It advocates for laws and policies that respect and value the lives of all children, especially those most vulnerable to death from treatable disease, starvation and abortion.

Она также организовала заседания Европейского конгресса бывших учащихся на темы" Присутствие и приверженность этическим принципам многокультурного и многоконфессионального сообщества" и" Ценность жизни в многогранной Европе" и другие.
It also organized sessions of the European congress of former students on such themes as"Presence and ethics commitment in a multicultural and pluri-religious society" and"The value of life in a Europe of ambiguities.