ЦЕННОСТЬ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la vida

Примеры использования Ценность жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подешевели ценность жизни.
Abarata el valor de la vida.

Как Вы можете определить ценность жизни?
¿Cómo se decide el valor de una vida?

Мы отстаиваем ценность жизни и достоинства человека.
Respetamos el valor de la vida humana y la dignidad.

Время Адам не понимаю, что ценность жизни.
Tiempo de Ad? n no entend? a lo que el valor de la vida.

Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах и осознать ценность жизни.
Tiempo suficiente, creo, que se arrepientan de sus pecados, y al darse cuenta del valor de la vida.

И действительно, наша Конституция, основной закон нашей страны, признает ценность жизни каждого отдельного человека.
En nuestra Constitución, la carta magna de nuestro país, se reconoce el carácter sagrado de la vida humana.

Хорошо, я не особенная, но у меня на глазах умерло достаточно людей, чтобы понять ценность жизни.
De acuerdo, no soy especial pero vi a suficiente gente morir para comprender el valor de una vida.

К сожалению, СПИД является метафорой неравенства, демонстрирующей, что ценность жизни не одинакова в различных странах мира.
Lamentablemente, el SIDA es una metáfora de la desigualdad, y demuestra que el valor de la vida no es el mismo en todo el mundo.

Именно в таких ситуациях начинаешь осознавать ценность жизни.
Es en momentos como este cuando uno se da cuenta de lo que tiene valor en la vida.

Ценность жизни" голубых касок" Организации Объединенных Наций не должна определяться по-разному- в зависимости от национальности.
El valor de las vidas de los cascos azules de las Naciones Unidas no debería diferenciarse según la nacionalidad.

По мере того, как конфликт, разделяющий нашу галактику, обостряется, мы не должны терять перспективу, веру в ценность жизни и цену свободы.
A medida que se intensifica el conflicto que divide a nuestra galaxia no podemos perder la perspectiva en los valores de la vida y el precio de la libertad.

Достоинство-- основная ценность жизни-- заложено в геноме как проект, который подлежит исполнению в течение всей жизни;
La dignidad, entendida como valor esencial de la vida, está arraigada en el genoma como proyecto que debe plasmarse a lo largo de toda la vida del individuo;

Кроме того, в правозащитной сфере такое понятие, как достоинство, нельзя разложить на составляющие его ценности, а это делает недопустимым сопоставление жизни одного человека с жизнью другого человека, поскольку ценность жизни по сути не поддается никакой количественной оценке.
Conceptos como el de dignidad son también valores irreductibles en el marco canónico de los derechos humanos, que evita contraponer una vida frente a otra, porque considera que el valor de una vida no puede, en última instancia, cuantificarse.

Организация содействует улучшению положения людей и, признавая ценность жизни, предоставляет средствам массовой информации, школам и общинам информацию по вопросам, представляющим общий интерес.
La organización promueve el adelanto de los seres humanos y concede valor a la vida, proporcionando información a los medios de comunicación, escuelas y comunidades sobre temas de interés general.

Когда мой отец был в тюрьме, он писал в своих дневниках о том, как ценность жизни непосредственно может быть измерена нашей волей терпеть, что у нас есть замечательная способность противостоять усталости, терпеть боль, продолжать борьбу до тех пор, пока мы не теряем из виду то, за что боремся.
Cuando mi padre estaba en prisión, escribió en sus diarios acerca de cómo el valor de la vida, puede medirse directamente por nuestra voluntad de resistir, que tengamos una notable capacidad para resistir la fatiga, para soportar el dolor, para seguir luchando, mientras que no perdamos de vista la razón por la que luchamos.

Благодаря таким занятиям учащиеся, в зависимости от стадии своего развития, должны приобрести научные знания о половой жизни и воспроизводстве, понять ценность жизни, научиться строить свои отношения с представителями другого пола на принципах уважения прав человека и равенства мужчин и женщин и вести себя соответствующим образом.
Se espera que los estudiantes, en virtud de la orientación recibida y según la etapa de su desarrollo, adquieran conocimientos científicos sobre el sexo y la procreación para comprender el valor de la vida, basar sus opiniones sobre el sexo opuesto en el respeto por los derechos humanos y la conciencia de la igualdad entre hombres y mujeres y comportarse correctamente.

Она добивается принятия законов и стратегий, утверждающих уважение и ценность жизни всех детей, особенно тех, которые в наибольшей степени подвержены опасности смерти вследствие болезней, поддающихся профилактике, а также голода и абортов.
Defiende leyes y políticas que respeten y valoren la vida de todos los niños, especialmente los más vulnerables a la muerte por enfermedades tratables, inanición y aborto.

Это доказывает, сказал Далаль, что, по мнению этих командиров ИДФ, ценность жизни палестинца<< практически равна нулю>gt;, а это значит, что этим командирам нельзя доверять.(<< Гаарец>gt;, 19 августа).
Según Dalal, ello demostraba que a juicio de los comandantes de las FDI la vida de un palestino carecía prácticamente de valor y que, por lo tanto, el criterio de esos comandantes no era fiable.(Ha' aretz, 19 de agosto).

А западные представления о ценности жизни подверглись испытанию по пути в отель.
Y sus ideas occidentales sobre el valor de la vida fueron puestas a prueba camino al hotel.

Итак, куда бы я не приходил, я говорю о ценности жизни, я говорю о том, как можно прекратить школьную травлю в разных странах.
Por eso, dondequiera que vaya, hablo sobre el valor de la vida, doy mensajes anti-acoso para los sistemas escolares de diferentes naciones.

Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека является еще одним напоминанием о неделимости ценностей жизни, достоинства и благосостояния человека.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos nos recuerda la indivisibilidad de los valores de la vida humana, la dignidad y el bienestar.

Во-первых, это право предусматривает защиту ценности жизни, являющейся важнейшей составляющей прав человека.
En primer lugar, reivindicaba la defensa del valor de la vida, el más fundamental de los derechos humanos.

По сути, став государством-- участником Конвенции в 1997 году, Мьянма не предприняла никаких шагов для приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции или ценностями жизни современного общества и демократии.
De hecho, desde que Myanmar se convirtió en Estado parte de la Convención en 1997, no ha tomado medida alguna para armonizar su legislación con la Convención o con los valores de la vida moderna y la democracia.

Во всем мире необходимо признание того, что в образовательном процессе учебные заведения должны вселять в умы молодых людей ценности жизни и мира, принцип социального сосуществования, человеческой солидарности и уважения многообразия.
Se debe aceptar universalmente que durante todo el proceso educacional las instituciones respectivas deben infundir en la juventud los valores de la vida y de la paz, así como los principios de la coexistencia social, la solidaridad humana y el respeto de la diversidad.

Враждебные действия Израиля, оккупирующей державы, являются свидетельством полнейшего пренебрежения к ценности жизни палестинцев. Он никогда не упускал возможность продемонстрировать эту враждебность, закрывая при этом глаза на преступные и откровенно жестокие действия израильских солдат и/ или поселенцев в отношении мирных палестинцев.
Los actos beligerantes de la Potencia ocupante israelí han demostrado reiteradamente su total desprecio por el valor de la vida de los palestinos y ésta no ha perdido oportunidad de aplicar esa beligerancia pasando por alto los actos criminales y decididamente brutales cometidos por soldados y/o colonos israelíes contra civiles palestinos indefensos.

Продолжать укреплять сети знаний, с тем чтобы содействовать выработке целостной концепции для формирования альтернативных подходов к хозяйствованию, отражающих движущие силы и ценности жизни в гармонии с природой и обещающих обеспечить устойчивое развитие на основе использования современных научных данных, и содействовать поддержке и признанию основополагающих взаимных связей человечества и природы;
Seguir desarrollando una red de conocimientos para avanzar en una conceptualización holística que permita definir diversos enfoques económicos que reflejen los impulsores y los valores de una vida en armonía con la Naturaleza, basándose en la información científica actual para lograr el desarrollo sostenible, y facilitar el apoyo y el reconocimiento de las relaciones fundamentales entre la humanidad y la naturaleza;

В этой связи в 2009 году была начата реализация программы" Главные ценности жизни", ориентированная на подготовку 106 000 общинных консультантов в области предупреждения наркомании; а в 2011 году была инициирована программа" Дибисе в школах", предусматривающая организацию семинаров по вопросам предупреждения наркомании в целях снижения уровня потребления наркотиков и проведения соответствующей просветительской работы во всех учебных заведениях.
Se resalta el desarme de la población y el combate frontal al narcotráfico, impulsando en 2009, el programa Sembrando Valores para la Vida, capacitando 106 mil asesores comunitarios en prevención de drogas; y en 2011, el programa Dibise va a las escuelas, dirigido a dictar talleres en materia de prevención que permitan minimizar el consumo de drogas y hacer una alerta temprana en todas las instituciones educativas.

Поэтому элементарная справедливость и насущная необходимость требуют признания ценности вклада женщин в развитие общества, расширения участия женщин в процессах освобождения и развития своих стран, а также признания их решающей роли в формировании нового поколения, в сохранении и обеспечении ценности жизни, семьи и любви"( приложение 3).
Es, pues, de elemental justicia, y de urgencia, que se reconozca universalmente y se exalte la participación de la mujer en los procesos de liberación y desarrollo de sus países respectivos y su función decisiva en la educación de las nuevas generaciones para la salvaguardia y perpetuación de los valores de la vida, la familia y el amor"(Anexo 3).

Это презрение к ценности жизни.
Este desprecio por el valor de la vida.

Поощрение культуры прав человека посредством привлечения внимания к необходимости уважения основополагающих и универсальных ценностей жизни и достоинства человека;
Promover una cultura de derechos humanos mediante la sensibilización sobre el respeto de los valores fundamentales y universales de la vida y la dignidad humana.