СОГЛАСИЛИСЬ С ЦЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• agreed on the value

Примеры использования Согласились с ценностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники согласились с ценностью.
States Parties agreed on the value of.

Участники согласились с ценностью продолжения дискуссий по этим пунктам.
Members agreed on the value of continuing discussions on these items.

Государства- участники соответственно согласились с ценностью следующего.
States Parties consequently agreed on the value of.

Государства- участники согласились с ценностью программ просвещения и осведомления.
States Parties agreed on the value of education and awareness programmes.

Докладчики согласились с ценностью и важностью их обмена мнениями с НПО и рекомендовали продолжить эту практику.
Rapporteurs agreed on the value and importance of their exchange with the NGOs and recommended that this practice be continued.

При рассмотрении механизма предоставления помощи, имеющей отношение к статье VII, государства- участники согласились с ценностью.
When considering a mechanism for the provision of assistance relevant to Article VII, States Parties agreed on the value of.

Государства- участники согласились с ценностью регионального и субрегионального сотрудничества, которое может содействовать национальному осуществлению.
States Parties agreed on the value of regional and sub-regional cooperation that can assist national implementation.

Для дальнейшего наращивания усилий в рамках совместной работы в интересах целевого направления и мобилизации ресурсов государства- участники согласились с ценностью.
To further reinforce efforts to work together to target and mobilize resources, States Parties agreed on the value of.

В этом контексте государства- участники согласились с ценностью региональных и субрегиональных усилий, с тем чтобы там, где это уместно.
In this context, the States Parties agreed on the value of regional and sub-regional efforts to, where appropriate.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального осуществления и обмена передовыми практическими методами и опытом государства- участники согласились с ценностью.
To further reinforce efforts to enhance national implementation and sharing of best practice and experiences, States Parties agreed on the value of.

Государства- участники согласились с ценностью расширения участия научных и технических экспертов в составе национальных делегаций на совещаниях экспертов.
States Parties agreed on the value of increasing the participation of scientific and technical experts in national delegations to Meetings of Experts.

Признав, что для целей осуществления статьи VII национальная подготовленность способствует укреплению международных потенциалов, государства- участники согласились с ценностью следующего- на национальном уровне.
Recognizing that for the implementation of Article VII national preparedness contributes to international capabilities, States Parties agreed on the value, at the national level, of.

Государства- участники также согласились с ценностью продолжения в 2015 году изучения путей укрепления процедур и механизмов для предоставления помощи, включая, в частности.
States Parties also agreed on the value of continuing in 2015 to explore strengthening the procedures and mechanisms for the provision of assistance, including, inter alia.

Относительно принятия кодексов поведения, признавая, что важно развивать существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать установления обременительных и дублирующих мер, государства- участники согласились с ценностью.
On the adoption of codes of conduct, recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, the States Parties agreed on the value of.

Государства- участники также согласились с ценностью активного поощрения ее использования и более заметного оформления базы данных по вопросам помощи и сотрудничества на главной веб- странице ГИП.
States Parties also agreed on the value of actively promoting its use and more prominently featuring the assistance and cooperation database on the main ISU webpage.

Признавая, что меры биобезопасности и биозащищенности способствуют предотвращению разработки, приобретения или применения биологического и токсинного оружия и являются надлежащими средствами осуществления Конвенции, государства- участники согласились с ценностью следующего.
Recognising that biosafety and biosecurity measures contribute to preventing the development, acquisition or use of biological and toxin weapons and are an appropriate means of implementing the Convention, States Parties agreed on the value of.

Другие государства согласились с ценностью проведенных до последнего времени обсуждений, однако выразили озабоченность по поводу недостаточной прозрачности и последовательности при осуществлении перехода.
Other States agreed on the value of discussions to date, but expressed concern about the lack of transparency and consistency in the implementation of the transition.

Для дальнейшего рассмотрения комплекса конкретных мер для полного и всеобъемлющего осуществления Конвенции, особенно ее статей III и IV, государства- участники согласились с ценностью следующего- в зависимости от национальных потребностей и условий и в соответствии с национальными законами и предписаниями.
To further address a range of specific measures for the full and comprehensive implementation of the Convention, especially Articles III and IV, States Parties agreed on the value of, depending on national needs and circumstances and in accordance with national laws and regulations.

Учреждения согласились с ценностью широкого консенсуса, но отметили, что, поскольку консенсус в условиях многочисленности участников может быть труднодостижимым, такой широкий подход может оказаться непрактичным.
They agreed with the value of broad consensus but pointed out that, because consensus among many participants can be difficult to reach, such a broad-based approach might not prove practical.

Признав, что явление, имеющее отношение к статье VII, представляет собой нечто большее, чем чрезвычайная гуманитарная ситуация или чрезвычайная ситуация в области ветеринарии, фитосанитарии или общественного здравоохранения и что в рамках Конвенции не существует институционального механизма для проведения соответствующих мероприятий, государства- участники согласились с ценностью.
Recognizing that an event related to Article VII is more than a humanitarian or animal, plant or public health emergency, and the implications of there being no institutional mechanism under the Convention to undertake relevant activities, States Parties agreed on the value of.

Государства- участники согласились с ценностью того, чтобы кодексы поведения применялись не просто к ученым, но и ко всем, кто причастен к научной деятельности, включая менеджеров и технический и вспомогательный персонал.
The States Parties agreed on the value of codes of conduct applying not just to scientists, but to all those involved in scientific activity, including managers and technical and ancillary staff.

Признав необходимость укрепления способности международного сообщества эффективно оказывать помощь, имеющую отношение к статье VII, и рассмотрев соответствующие договоренности, достигнутые на прошлых обзорных конференциях, и общие понимания, выявленные на предыдущих совещаниях государств- участников, в отношении статьи VII, государства- участники согласились с ценностью.
Recognizing a need to strengthen the international community's capacity to effectively provide assistance related to Article VII and having considered relevant agreements reached at past review conferences and common understandings identified at previous Meetings of States Parties related to Article VII, States Parties agreed on the value of.

В этой связи государства- участники согласились с ценностью улучшения координации с соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами в полном соответствии с их соответствующими мандатами.
In this regard, States Parties agreed on the value of improving coordination with relevant international and regional organizations and other relevant stakeholders, in full conformity with their respective mandates.

Государства- участники согласились с ценностью внутринациональных законодательных, нормативных и политических механизмов для поощрения деятельности, не запрещенной Конвенцией, и внедрения инноваций в сфере наук о жизни, в том числе в промышленности и в академических и научно-исследовательских учреждениях.
States Parties agreed on the value of domestic legislative, regulatory and policy arrangements to promote activities not prohibited by the Convention and foster innovation in the life sciences, including in industry and academic and research institutions.

Государства- участники" соответственно согласились с ценностью следующего:… дальнейшее развитие нынешних процедур для предоставления помощи теми, кто в состоянии делать это, государствам- участникам в случаях предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
States Parties"consequently agreed on the value of… further development of current procedures for the provision of assistance, by those in a position to do so, to States Parties in cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

На том же Совещании государства- участники" соответственно согласились с ценностью следующего:… поддержка существующих сетей соответствующих международных организаций в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний и действия по укреплению программ ВОЗ, ФАО и МББЭ в рамках их мандатов в русле неуклонного развития и укрепления и исследования оперативной, эффективной и надежной деятельности в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, в том числе в случаях чрезвычайных ситуаций, вызывающих международную озабоченность.
At the same meeting, States Parties"consequently agreed on the value of… supporting the existing networks of relevant international organisations for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases and acting to strengthen the WHO, FAO and OIE programmes, within their mandates, for the continued development and strengthening of, and research into, rapid, effective and reliable activities for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases, including in cases of emergencies of international concern.

Совещание соответственно согласилось с ценностью следующего.
The Meeting consequently agreed on the value of.

Совещание согласилось с ценностью и важностью того, чтобы новых обладателей мандатов вводили в курс дел и предоставляли им справочный материал.
The meeting agreed on the value and importance of new mandate-holders being briefed and provided with induction material.

Совещание согласилось с ценностью и важностью инструктирования новых обладателей мандатов покидающими свой пост обладателями, а также соответствующими сотрудниками секретариата.
The meeting agreed on the value and importance for new mandate-holders to be briefed by outgoing mandate-holders, as well as by relevant staff members of the secretariat.

Совещание государств- участников 2003 года согласилось с ценностью" всеобъемлющих и конкретных национальных мер с целью обезопасить патогенные коллекции и контролировать их использование в мирных целях.
The 2003 Meeting of States Parties agreed on the value of"comprehensive and concrete national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes.