ДОБРОВОЛЬНО СОГЛАСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have voluntarily agreed
• had voluntarily agreed
• had freely agreed

Примеры использования Добровольно согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, подписав такой договор, Вы добровольно согласились на такие условия.
Therefore, by signing such a contract, you voluntarily agree to such conditions.

Соединенные Штаты добровольно согласились на гарантии МАГАТЭ, поставив под них свои гражданские ядерные объекты.
The United States has voluntarily agreed to accept IAEA safeguards at its civil nuclear facilities.

В обоих случаях либерийские военнослужащие добровольно согласились вернуться в свою страну.
On both occasions, the Liberian soldiers voluntarily agreed to return to their country.

Мы все еще далеки от ощутимого прогресса по стратегическим целям этих обязательств, с которыми добровольно согласились 186 государств.
We are still far from having made tangible progress on the strategic objectives of those commitments, freely consented to by 186 States.

Мексика-- одна из тех стран, которые добровольно согласились на широкий внешний контроль.
Mexico is one of the countries with the highest degree of voluntary acceptance of international monitoring.

Интервьюируемые были выбраны исключительно на том основании, что они добровольно согласились побеседовать с наблюдателями.
The interviewees were chosen solely on the criterion that they voluntarily agreed to speak to the monitors.

Специалисты лаборатории экспериментируют с имеющимися у населения автомобилями, работающими на компримированном природном газе, которые их владельцы добровольно согласились арендовать.
Specialists of the laboratory perform experiments with the vehicles able to run on compressed natural gas belonging to the residents, who voluntarily agreed to lease their cars.

Предприятия по производству автобусов для общественного транспорта добровольно согласились содействовать установке газовых двигателей на новых моделях автобусов с целью увеличения их доли на рынке новых автобусов к 2002 году до 50.
The public service bus industry has voluntarily agreed to promote the use of gaseous fuels in new buses, aiming at a 50 per cent market share in new buses in the year 2002.

Среди важных проблем она выделила отсутствие политической воли и сказала, что государствам следует задать вопрос о том, почему они не соблюдают нормы, с которыми они добровольно согласились.
She identified lack of political will as an important issue, and stated that States should be asked why they do not comply with the norms to which they have voluntarily agreed.

Принять участие в нашем исследовании добровольно согласились в общей сложности около 50 человек, которые были отобраны с учетом знания ими сути дела или их участия в этой торговле, однако приводятся в нем показания лишь порядка 12 человек.
A total of 50 persons selected on the basis of their knowledge of the cases or their involvement in this trafficking agreed voluntarily to collaborate with our study, but only 10 are mentioned.

Естественно, что из 503 общин в Пномпене 345 общин согласились принять участие в реализации программ развития на местах, в то время как 45 других добровольно согласились с решением властей, то есть с переселением.
Obviously, out of 503 communities in Phnom Penh, 345 communities have agreed to engage in on-the-site development while 45 others have voluntarily accepted the authority's solution, namely, resettlement.

В 2008 году после нападения на Абьей и уничтожения города Абьей Суданом обе стороны добровольно согласились направить вопрос о границах Абьея на рассмотрение Международного арбитражного суда для вынесения окончательного и обязательного для исполнения решения.
In 2008, following the attack on Abyei and the destruction of Abyei Town by the Sudan, both parties willingly agreed to submit the Abyei border issue to the International Court of Arbitration for final and binding arbitration.

Учитывая соглашения Кигобе и Кайяга и согласительные протоколы Роэро( Новотель), подписанные по итогам переговоров между политическими партнерами, которые добровольно согласились восстановить в стране мир, безопасность и доверие;
Considering that the Kigobe and Kajaga Agreements and the Rohero(Novotel) Protocols of Agreement were negotiated between political partners who had freely agreed to restore peace, security and trust in the country;

Кроме того, суд, исходя из дословной формулировки арбитражного соглашения и статьи 7 ТЗА, установил, что стороны добровольно согласились передавать в арбитраж все споры, которые могут возникнуть непосредственно из договора или в связи с ним.
In addition, the Court, according to the literal interpretation of the arbitration agreement and further to Article 7 MAL, found that the parties had voluntarily agreed to refer to arbitration every dispute that may arise directly from the contract or in connection to it.

Международное сообщество не может продолжать расходовать свои дефицитные ресурсы на Западную Сахару в отсутствие какого бы то ни было прогресса в осуществлении плана, с которым обе стороны добровольно согласились девять лет тому назад.
The international community could not continue to spend its scarce resources on Western Sahara in the absence of any progress in the implementation of the plan that the two parties had freely accepted nine years ago.

Во многих странах ОЭСР/ МЭА были разработаны программы, в рамках которых государственный и частный секторы добровольно согласились осуществлять прибыльные/ эффективные с точки зрения затрат капиталовложения в технологии или процессы, обеспечивающие сокращение выбросов парниковых газов.
Many OECD/IEA countries have developed programmes in which the private and public sector have voluntarily agreed to make profitable/cost-effective investments in technologies or processes that reduce greenhouse gases.

Острова Кука добровольно согласились отказывать в регистрации и не разрешать каким-либо новым судам, плавающим под их флагом, вести глубоководный промысел в южной части Индийского океана, пока не будет заключено соответствующее соглашение, компетентное регулировать промысловые мощности и следить за статусом ресурсов.
The Cook Islands had voluntarily agreed not to register or authorize any new vessels flying its flag to enter deep-sea fisheries in the southern Indian Ocean, in the absence of an appropriate agreement that had the competence to regulate capacity and review the status of the resources.

Включение в законодательство положения о защите ставших предметом торговли людей, которые добровольно согласились сотрудничать с правоохранительными органами, включая защиту их права оставаться на законных основаниях в стране назначения в течение всего юридического производства.
Providing legislative protection for trafficked persons who voluntarily agree to cooperate with law enforcement authorities, including protection of their right to remain lawfully within the country of destination for the duration of any legal proceedings.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью отмечает ухудшение отношений между Чадом и Суданом и настоятельно призывает правительства обеих стран выполнить свои обязательства в соответствии с соглашением, подписанным в Триполи 8 февраля 2006 года, и безотлагательно приступить к осуществлению мер укрепления доверия, с которыми они добровольно согласились.
The Security Council notes with deep concern the deteriorating relations between Chad and Sudan and urges the Governments of the two countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to urgently start implementing the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.

До сих пор при обсуждении вопросов развития зачастую забывают о том, что в течение десятилетий международные договоры о правах человека представляли собой всеобъемлющую международо- правовую систему обязательств, которые государства добровольно согласились выполнять, и которая определяет параметры того, что государства могут или не могут делать во имя развития.
What is still often forgotten in development debates is that international human rights instruments have for decades provided a comprehensive international legal framework of obligations, which States have voluntarily agreed to fulfil and which provides the parameters of what Governments may or may not do in the name of development.

Оратор отмечает в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 25170, пункт 28) тот факт, что" в основе плана урегулирования для Западной Сахары, изложенного в… документе S/ 21360 и расширенного и дополненного подробным графиком в… документе S/ 22464 и Corr. 1, лежат предложения, с которыми стороны добровольно согласились в августе 1988 года.
He noted from the Secretary-General's report on the situation concerning Western Sahara,(S/25170, para. 28) that"the settlement plan for Western Sahara contained in… document S/21360 and amplified and complemented with a detailed timetable in… S/22464 and Corr.1 is based on proposals to which the parties had freely agreed in August 1988.

Делегация Соединенных Штатов признает, что будет нелегко прийти к согласию по вопросу о введении верхнего предела в размере 20 процентов, однако на протяжении последних лет Португалия и Греция добровольно согласились увеличить свои взносы на цели операций по поддержанию мира, и два года назад большое число стран присоединились к консенсусу в отношении регулярной шкалы, предусматривающей увеличение их взносов.
His delegation recognized that it would not be easy to reach agreement on a 20 per cent ceiling, but in recent years Portugal and Greece had both voluntarily agreed to increase their peacekeeping rates and numerous countries had joined the consensus two years previously on a regular scale that increased their rates.

Когда мы принимали решение o том, чтобы стать членами этой Организации, мы добровольно согласились выполнять международные обязательства, вытекающие из многочисленных договоров, конвенций и других документов, которые стали результатом всеобъемлющей законодательной работы, осуществляемой этой Ассамблеей, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и конференциями.
When we agreed to become Members of this Organization, we freely agreed to fulfil in good faith the international obligations arising from the numerous treaties, conventions and other instruments that have resulted from the comprehensive legislative work accomplished by this Assembly, United Nations agencies and other international organizations and conferences.

Представитель Европейского сообщества представил информацию о том, что его государства- члены добровольно согласились прекратить производство для удовлетворения основных внутренних потребностей в Греции, Испании, Италии, Нидерландах, Соединенном Королевстве и Франции; общий объем не произведенных ХФУ по сравнению с базовыми данными, отраженными в Пекинской поправке, составит 21 738 тонн, что обеспечит сокращение на 41 процент.
The representative of the European Community provided the information that its member States had voluntarily agreed to end production for basic domestic needs in France, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom; the total volume of CFCs not produced, compared to the baseline set by the Beijing Amendment, would be 21,738 tonnes, representing a fall of 41 per cent.

В 1985 году Китай добровольно согласился поставить свои гражданские ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
In 1985, China voluntarily agreed to subject its civilian nuclear facilities to IAEA safeguards.

Многие последователи Рубежа сдаются властям и добровольно соглашаются принять участие в проекте.
Many Divide followers surrender to authorities and voluntarily agree to participate in the project.

Правительство Хорватии добровольно согласилось с концепцией" розовых зон.
The concept of"pink zones" has been voluntarily agreed to by the Croatian Government.

Пользователи этой веб- страницы понимают все вышесказанное, и добровольно соглашаются с изложенной информацией.
This website users are aware of all the above said and accept it freely.

Адвокат подчеркивает: Олефир никуда не убегал и добровольно согласился дать анализ крови и готов сотрудничать со следствием.
The lawyer emphasizes: Olefir was not trying to run away and voluntarily agreed to take a blood test and is willing to cooperate with the investigation.

В случае международной юрисдикции государства добровольно соглашаются, преимущественно в рамках международного договора, принять такую юрисдикцию и соблюдать соответствующие правила, касающиеся иммунитета.
In the case of international jurisdiction, States voluntarily agreed, generally by means of an international treaty, to accept such jurisdiction and abide by the relevant rules pertaining to immunity.