Примеры использования Совет согласился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет согласился с этой процедурой.
The Board agreed to this procedure.Исполнительный совет согласился с двумя предложениями Председателя.
The Executive Board agreed to the following two proposals of the President.Совет согласился заплатить любую сумму за молчание.
На своей девяносто второй сессии Совет согласился рассмотреть этот вопрос в надлежащие сроки.
At its 92nd session, the Council agreed to consider the issue at the appropriate time.Совет согласился с изменениями согласно просьбе Группы D.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет согласилсясогласилась с рекомендацией комиссии
комиссия согласиласьучастники согласилисьстороны согласилисьПРООН согласиласьЮНОПС согласилосьправительство согласилосьсовет согласилсягруппа согласилась
Больше
На том же заседании Совет согласился включить исправленный вариант проекта решения в свои официальные отчеты.
At the same meeting, the Council agreed to include the corrected version of the draft decision in its official records.Совет согласился с тем, что эти новые меры следует опробовать.
The Council had agreed that the new measures should be tested.На своей тридцать девятой сессии( 1992 год) Совет согласился в дальнейшем продолжить такой механизм для пятого цикла.
At its thirty-ninth session(1992), the Council agreed to continue this arrangement further for the fifth cycle.Городской совет согласился на строительство нового детского сада.
The City Council has agreed on the building of the new kindergarten.В письме от 11 октября 1993 года 2/ Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что Совет согласился с его рекомендациями.
By letter dated 11 October 1993, 2/ the President of the Security Совет согласился помочь исполняющей обязанности Директора в решении этой задачи.
The Board agreed to assist the Acting Director in that task.На своей сессии в мае 2002 года Совет согласился с предложенными поправками к документу и рекомендовал Ассамблее утвердить их.
At its May 2002 session, the Council agreed with the proposed amendments to the instrument and recommended the Assembly to approve them.Совет согласился в принципе создать национальный комитет в Румынии.
The Board has agreed, in principle, to set up a national committee in Romania.Всемирный энергетический совет согласился использовать эту новую классификационную систему в рамках своих будущих обследований энергетических запасов и ресурсов.
The World Energy Council agreed to adopt this new classification system in their future Surveys of Energy Reserves and Resources.Совет согласился включить это резюме в свой заключительный доклад.
The Board agreed to incorporate this summing-up in the body of the final report.Экономический и Социальный Совет согласился до 2005 года посвятить этап координации обзору и оценке осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2.
The Economic and Social Council agreed to devote, before 2005, a coordination segment to a review and appraisal of the implementation of its Совет согласился включить заявление в окончательную редакцию доклада.
The Council agreed to include the statement in the final version of the report.В своем решении 94/ 12 Исполнительный совет согласился в принципе с предложением Генерального секретаря о создании, в рамках существующих ресурсов, Консультативной группы пользователей УОПООН КГП.
In its decision 94/12, the Executive Board agreed in principle to the Secretary-General's proposal to establish, within existing resources, a UNOPS Users Advisory Group UAG.Совет согласился в принципе создать национальные комитеты в Румынии и Египте.
The Board has agreed, in principle, to set up national committees in Romania and Egypt.Рекомендация Комиссии была доведена до сведения Совета управляющих на его июньской сессии 2005 года, и Совет согласился с мнением секретариата в отношении полезности такого документа.
The Board's recommendation was brought to the attention of the Governing Совет согласился отложить решение по всем трем заявкам до своей следующей сессии.
The Board agreed to defer a decision on all three applications until its next session.В своей резолюции 1175( 1998)от 19 июня 1998 года Совет согласился с моей рекомендацией( S/ 1998/ 330) и дал разрешение на экспорт в Ирак необходимых запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности на общую сумму до 300 млн. долл. США.
In its resolution 1175(1998)of 19 June 1998, the Council accepted my recommendation(S/1998/330), and authorized the export to Iraq of the necessary oil spare parts and equipment up to a total of $300 million.Совет согласился с вопросами, подлежащими обсуждению на первой очередной сессии 1999 года.
The Board agreed to the subjects to be discussed at the first regular session 1999.Что касается утверждения о жестоком обращении после ареста, то Совет согласился с тем, что полиция могла осуществлять подобные действия, но при этом он отверг довод о том, что такие действия были санкционированы правительством или властями, что ставило бы вопрос об угрозе преследований или жестокого обращения в случае возвращения.
As to the allegation of abuse following arrest, the Board accepted that these kinds of acts were engaged in by police, but rejected that they were sanctioned by the Government or the authorities, raising any risk of persecution or abuse in the event of a return.Совет согласился выделить Группе экспертов дополнительно время-- 60 дней-- для подготовки доклада.
The Council agreed to allow the Panel 60 additional days to prepare the report.Генеральный секретарь информировал Совет о том, что он не намеревается выступать с новой инициативой, пока у него не будет весомых оснований считать, что политическая воля, необходимая для достижения успешного итога на основе этого плана, действительно существует, и Совет согласился с этим суждением и просил Генерального секретаря продолжать оказывать свои добрые услуги.
The Secretary-General informed the Совет согласился с тем, что следующую сессию следует провести как можно раньше в 1996 году.
The Board agreed that the next session should take place as early as possible in 1996.Исполнительный совет согласился и наметил рассмотреть этот вопрос на своем первом очередном заседании в 2006 году решение 2005/ 36.
The Executive Board agreed, and scheduled the item for its first regular session 2006 decision 2005/36.Совет согласился с тем, что результаты исследования Организации Объединенных Наций 2002 года до сих пор актуальны.
The Board agreed that the 2002 United Nations study was still valid.Исполнительный совет согласился со следующим графиком проведения будущих сессий Исполнительного совета в 2002 году.
The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive 
