ОТМЕТИЛИ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noted the value

Примеры использования Отметили ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегатов отметили ценность создания единого агентства по инвестициям.
A number of delegates noted the value of a single investment agency.

Для дальнейшего наращивания усилий в рамках совместной работы в интересах целевого направления и мобилизации ресурсов государства- участники отметили ценность.
To further reinforce efforts to work together to target and mobilize resources, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность типовых добровольных кодексов поведения.
States Parties noted the value of model voluntary codes of conduct.

Делегации отметили ценность совместных ревизий и рекомендовали такое сотрудничество.
Delegations noted the value of joint audits and encouraged such collaboration.

Участники из других стран- получателей отметили ценность многосторонней помощи, включая ту, которая поступила от СПТ ЮНОДК.
Other recipient countries noted the value of multilateral assistance, including that provided by UNODC/TPB.

Министры отметили ценность всех форм и уровней сотрудничества в борьбе с этими преступлениями.
Ministers recognised the value of all forms and levels of cooperation in combating these other crimes.

Государства- участники отметили ценность мер по уменьшению биологических рисков, включая.
States Parties noted the value of measures to mitigate biological risks, including.

Напомнив о своем признании важности ежегодных обменов информацией для обеспечения транспарентности и укрепления взаимного доверия, государства- участники отметили ценность.
Recalling their recognition of the importance of annual exchanges of information to provide transparency and build mutual trust, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность рассмотрения в 2015 году, в частности, вопроса о том, какая информация могла бы быть представлена.
States Parties noted the value of considering in 2015, inter alia, what information might be provided.

Для дальнейшего наращивания усилий в области просвещения и повышения осведомленности в отношении рисков и выгод, связанных с науками о жизни и биотехнологией, государства- участники отметили ценность.
In order to further efforts on education and awareness-raising about risks and benefits of life sciences and biotechnology, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность рассмотрения в 2015 году причин ее слабого использования в целях устранения потенциальных препятствий.
States Parties noted the value of considering in 2015 reasons for its low usage in order to address potential obstacles.

В целях дальнейшего использования возможностей для максимизации выгод от достижений в науке и технологии и минимизации риска их применения в запрещенных целях государства- участники отметили ценность.
In order to further seize opportunities for maximizing benefits from advances in science and technology while minimizing the risk of their application for prohibited purposes, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
States Parties noted the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.

Для дальнейшего наращивания усилий по уменьшению биологических рисков государства- участники отметили ценность повышения осведомленности среди всех соответствующих сотрудников и организаций в соответствии с национальными законами и предписаниями.
In order to further efforts to mitigate biological risks, States Parties noted the value of, in accordance with national laws and regulations, raising awareness amongst all relevant personnel and organizations.

Государства- участники также отметили ценность гармонизации, где это возможно и уместно, национальных, региональных и международных надзорных усилий.
States Parties also noted the value of harmonizing, where possible and appropriate, national, regional and international oversight efforts.

Они отметили ценность этого инструмента для оценки и анализа конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах и призвали ЮНКТАД содействовать расширению его использования.
They highlighted the value of this tool as a basis for assessing and reviewing enterprise competitiveness in developing countries and called upon UNCTAD to further promote its use.

Вдобавок государства- участники отметили ценность межвоенного диалога, усилий парламентариев и региональных инициатив по поощрению универсализации.
In addition, States parties noted the value of military-to-military dialogue, the efforts of parliamentarians and regional initiatives to promote universalization.

Напомнив о важности расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники отметили ценность сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.
Recalling the importance of enhancing relevant capabilities, strengthening human resources, and sharing appropriate and effective practices, States Parties noted the value of collaborating to build relevant national capacity, including.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего обсуждения на будущих совещаниях вопроса о конвергенции областей биологии и химии и других научных дисциплин.
States Parties noted the value of continued discussion at future meetings of the convergence between the fields of biology and chemistry, and other scientific disciplines.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального осуществления и продолжения обмена передовыми практическими методами и опытом, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах, государства- участники отметили ценность.
In order to further efforts to strengthen national implementation, continue to share best practices and experiences, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties noted the value of.

Государства- участники также отметили ценность продолжения обзора работ, связанных с получением новых функций, и рассмотрения возможных последствий для Конвенции на будущих совещаниях.
States Parties also noted the value of continuing to review gain-of-function work and consider the possible implications for the Convention in future meetings.

Признав важность координации с соответствующими международными и региональными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами с учетом мандатов существующих механизмов, созданных этими организациями, государства- участники отметили ценность.
Recognizing the importance of coordination with relevant international and regional organizations and other relevant stakeholders, and taking into account the mandates of existing mechanisms established by those organizations, States Parties noted the value of.

Участники отметили ценность Руководства для мандатариев, которым оно помогает выполнять свои мандаты в соответствии с Кодексом поведения.
Participants acknowledged the value of the manual in providing guidance to mandate-holders in the course of their work, so as to assist them in fulfilling their mandate in compliance with the code of conduct.

Принимая к сведению три ОИП, представленные секретариатом в ходе нынешней сессии Комиссии, представители некоторых региональных групп отметили ценность этой работы для привлечения больших объемов ПИИ, а также конкретных и имеющих стратегическую направленность рекомендаций.
Acknowledging the presentation by the secretariat of three IPRs during the present session of the Commission, the representatives of several regional groups pointed to the value of the process in increasing FDI attraction and benefits through concrete and policy-oriented recommendations.

Государства- участники отметили ценность продолжения дискуссии по мерам укрепления национального осуществления Конвенции, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками.
States Parties noted the value of continuing discussion on measures to strengthen national implementation of the Convention, including in light of various proposals made by States Parties.

Признав, что явление, имеющее отношение к статье VII, представляет собой нечто большее, чем чрезвычайная ситуация в области ветеринарии, фитосанитарии или общественного здравоохранения, и в контексте признания того, что в рамках Конвенции не существует институционального механизма для проведения соответствующих мероприятий, государства- участники отметили ценность.
Recognizing that an event relevant to Article VII is more than an animal, plant or public health emergency, and in recognition that there is no institutional mechanism under the Convention to undertake relevant activities, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность использования на добровольной основе кодексов поведения, в том числе тех, которые основаны на принципах автономности, благодеяния и добросовестности, в соответствии с национальными законами и предписаниями.
States Parties noted the value, on a voluntary basis of using of codes of conduct including those based on the principles of autonomy, beneficence and integrity, in accordance with national laws and regulations.

Для дальнейшего наращивания усилий по рассмотрению вызовов и препятствий на пути максимально возможного развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологии, включая оборудование и материалы, в мирных целях и возможных средств их преодоления государства- участники отметили ценность.
To further efforts to address challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange in the biological sciences and technology, including equipment and material for peaceful purposes to their full potential, and possible means of overcoming these, States Parties noted the value of.

Государства- участники отметили ценность такого международного сотрудничества, в том числе в областях общественного здравоохранения, социально-экономического развития, обеспечения биологической безопасности и защиты, а также национальных возможностей для предотвращения, обнаружения и реагирования на биологические опасности.
States Parties noted the value of such international cooperation including public health, socio-economic development, biological safety and security, as well as national capacities to prevent, detect and respond to biological threats.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального потенциала на основе международного сотрудничества для предотвращения случайного или преднамеренного высвобождения биологических агентов, а также в целях выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний или нападения с применением биологического оружия, государства- участники отметили ценность.
In order to further efforts to strengthen national capacity through international cooperation to prevent accidental or deliberate releases of biological agents, as well as for detecting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, States Parties noted the value of.