ОТМЕТИЛИ ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• noted the central role
• pointed out the centrality

Примеры использования Отметили центральную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие Стороны Конвенции отметили центральную роль внутригосударственного финансирования.
Many Parties noted the central role of domestic finance.

Ораторы отметили центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по борьбе с коррупцией.
Speakers highlighted the central role of the United Nations in global efforts to fight corruption.

На данном совещании эксперты отметили центральную роль инноваций для устойчивого развития стран СПЕКА.
At this meeting, experts noted the central importance of innovation for sustainable development in SPECA countries.

Эксперты отметили центральную роль занятости и страхования для способности человека функционировать в качестве гражданина современного общества.
The experts noted the central role of both employment and insurance to the individual's ability to function as a citizen in modern society.

Главы государств подтвердили верность целям и принципам Устава ООН, отметили центральную роль Организации Объединенных Наций и ее Совета безопасности, а также ОБСЕ и других международных организаций в международных вопросах.
The heads of states declared confidence in the goals and principles of the UN Charter, noted the central role in international affairs by the United Nations and its Security Council, as well as OSCE and other international organisations.

В связи с этим они отметили центральную роль, которую должно играть Управление Верховного комиссара по правам человека в поощрении и содействии универсальной ратификации этих договоров.
In this connection they noted the central role which must be played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in encouraging and facilitating universal ratification.

Большинство стран отметили центральную роль частного сектора в производственно- сбытовой цепи.
Most of the countries noted the central role of the private sector in the supply chain.

Они отметили центральную роль семьи и необходимость обзора роли и вкладов семьи в достижение целей Повестки дня Хабитат, а одна делегация отметила, что такие факторы, как феминизация нищеты и рост числа домашних хозяйств, во главе которых стоят женщины, приводят к распаду традиционных семейных структур.
They pointed out the centrality of the family and the need for a review of the role and contributions of the family in achieving the goals of the Habitat Agenda, one pointing out that factors such as the feminization of poverty and the increased number of female-headed households were linked to such causes as the breakdown of traditional family structures.

Несколько делегаций отметили центральную роль энергетики в налаживании более тесной региональной интеграции.
Several delegations noted the central role of the energy sector in fostering closer regional integration.

Некоторые делегации отметили центральную роль, которую играют резиденты и Координатор гуманитарной помощи, указав, что эти функции можно было бы объединить, если удастся найти для этого достаточно подготовленных лиц.
Some delegations noted the central role played by resident and humanitarian coordinators, commenting that these positions can be combined if suitably skilled persons are identified.

В своих выступлениях они отметили центральную роль парламентов, обусловленную их законодательными, надзорными и бюджетными функциями.
In their statements they acknowledged the central role of parliaments through their legislative, oversight and budgetary functions.

В этой связи участники отметили центральную роль стратегии Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития.
In this regard, the participants noted the centrality of the AU Post-Conflict Reconstruction and Development framework.

Другие опрошенные в ходе собеседований отметили центральную роль обеспечения гендерного равенства с точки зрения прав человека, обеспечение соблюдения которых является одним из основных направлений работы Организации Объединенных Наций.
Other interviewees pointed out the centrality of gender equality to human rights, one of the main pillars of the work of the United Nations.

В связи с этим участники Совещания отметили центральную роль, которую могут играть государства- члены в улучшении сельскохозяйственной практики посредством механизации, производства продовольствия, агропереработки, улучшения хранения продукции и маркетинга.
In this regard, the Meeting emphasized the central role that Member States can play in improving agricultural practices through mechanization, food production, agro-processing, storage facilitation and marketing.

Комитет также отметил центральную роль образования в борьбе с дискриминацией и гендерными стереотипами.
The Committee also noted the central role of education in combating discrimination and gender stereotypes.

Группа отмечает центральную роль МАГАТЭ в деле осуществления этого плана.
The Group notes the central role of IAEA in the implementation of the Plan.

Группа отметила центральную роль Секретариата в содействии постоянному функционированию механизма стандартизированной отчетности в целях расширения участия и обеспечения универсальности.
The Group noted the central role of the Secretariat in facilitating the continued operation of the Standardized Instrument to enhance participation and achieve universality.

Отметила центральную роль действенных, надежных и эффективных с точки зрения затрат транспортных услуг, включая инфраструктуру, содействие транспортным операциям и логистику, в поддержку регионального интеграционного процесса;
It noted the central role of efficient, reliable and cost-effective transport services, including infrastructure, facilitation and logistics, in supporting the regional integration process.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт отметил центральную роль процесса РДР, осуществляемого в рамках программы" Новые начала в Афганистане", указав также на его относительно медленный прогресс.
In his previous report, the independent expert recognized the central role of DDR as overseen by the Afghanistan New Beginnings Programme(ANBP), while also considering its relatively slow progress.

Он отмечает центральную роль таких сотрудников в обмене передовым опытом между миротворческими миссиями и выявлении приобретенных знаний для включения их в официальные руководящие указания по поддержанию мира.
It notes the central role played by such officers in sharing best practices among peacekeeping missions and in the identification of lessons for incorporation in official peacekeeping guidance.

Специальный представитель отметил центральную роль, которая отводится Исламской Республике Иран и Пакистану в обеспечении стабильности в Афганистане и регионе, и перспективы регионального экономического развития.
The Special Representative had emphasized the central role that both countries had to play in achieving stability in Afghanistan and the region and the potential for regional economic development.

Особенно приятно было отметить центральную роль, выполнения которой наши руководители ожидают от более активной и соответствующей современным реальностям Генеральной Ассамблеи.
It was particularly gratifying to note the central role that our leaders expect a revitalized and relevant General Assembly to play.

Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Соглашения Котону и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением.
The Council underlines the importance of disarmament to the successful implementation of the Cotonou Agreement and in this context, notes the central role in the disarmament process given to ECOMOG under the Agreement.

Совет в своей резолюции 1889( 2009) отмечает центральную роль, которую играют женщины в миростроительстве, и призывает принять меры для преодоления препятствий на пути их доступа к общественным услугам, экономическим ресурсам и возможностям участия в процессе принятия решений.
In its resolution 1889(2009), the Security Council noted the central role played by women in peacebuilding and called for action to overcome obstacles to their access to public services, economic resources and opportunities to participate in public decision-making.

Отмечая центральную роль УЛР в разработке политики и процедур в этой связи, Генеральный секретарь подчеркивает необходимость осуществления процесса преобразований, направленных на создание надлежащей системы управления, и подчеркивает необходимость применения комплексного подхода в вопросах удовлетворения потребностей и соблюдения интересов всех сотрудников Секретариата.
In noting the central role of OHRM in formulating the policies and procedures in this regard, the Secretary-General emphasizes the need for a continued change towards a management culture that stresses a holistic approach in serving Secretariat-wide needs and interests.

Комитет подчеркнул важность транспортных сообщений и доступа для регионального экономического развития и отметил центральную роль внутренних терминалов, имеющих прямое сообщение с морскими портами, в развитии международной комплексной интермодальной транспортной и логистической сети для региона, включая не имеющие выхода к морю страны.
The Committee emphasized the importance of transport access and connectivity for regional economic development and noted the pivotal role that dry ports could play in developing an international integrated intermodal transport and logistics network for the region, including the landlocked countries.

Отмечая центральную роль министерства по делам семьи в деле осуществления Конвенции, а также участие в ее осуществлении других различных министерств, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность по поводу недостаточной координации проводимых мероприятий.
The Committee, noting the central role of the Ministry for Family in the implementation of the Convention but at the same time the fact that various other ministries are also involved in its implementation, is concerned at the lack of coordination of activities.

Отмечая центральную роль системы Организации Объединенных Наций и ее уникальный потенциал и практический опыт в координации помощи в конфликтных и постконфликтных ситуациях в плане защиты и соблюдения прав человека.
Noting the central role of the United Nations system and its unique capacity and practical experience in coordinating assistance in conflict and postconflict situations, inter alia with regard to the protection of and respect for human rights.

Верховный комиссар, подчеркивая тот факт, что государства не только вправе, но и должны гарантировать право на жизнь и другие права путем принятия эффективных контртеррористических мер, отмечает центральную роль судебной системы в рассмотрении таких принимаемых правительством мер.
The High Commissioner, while stressing that States have not only the right, but also the duty to secure the right to life and other rights through effective counter-terrorism measures, has highlighted the central role of the judiciary in reviewing such measures taken by Governments.

Мы с удовлетворением отмечаем созыв в Аддис-Абебе 3 декабря 2014 года первого заседания Международной контактной группы по Ливии и отмечаем центральную роль этой группы в координации международных действий в отношении Ливии.
We note with satisfaction the convening of the inaugural meeting of the International Contact Group on Libya in Addis Ababa on 3 December 2014, and stress the central role of the Group in the coordination of international action for Libya.