ПОДЧЕРКНУЛИ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the value
• underlined the value
• emphasised the value
• emphasized the value
• underscored the value

Примеры использования Подчеркнули ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые другие эксперты подчеркнули ценность правового режима ответственности и компенсации за ущерб в рамках Конвенции.
Some other experts underlined the value of a legal regime for liability and redress under the Convention.

Государства- участники, принимая в расчет свои обязательства по статьям VII и X, подчеркнули ценность содействия другим государствам- участникам, в том числе посредством.
States Parties, taking into account their commitments under Articles VII and X, emphasised the value of assisting other States Parties, including by.

Некоторые ораторы подчеркнули ценность обращения к сообществу неправительственных организаций за идеями и информацией.
Some speakers stressed the value of tapping into the non-governmental organization community for ideas and information.

Принимая в расчет свои обязательства по статьям VII и X, в 2010 году государства- участники" подчеркнули ценность содействия другим государствам- участникам, в том числе посредством.
Taking into account their commitments under Articles VII and X, in 2010 States Parties"emphasized the value of assisting other States Parties, including by.

В частности, два оратора подчеркнули ценность неофициальных консультаций в качестве форума для реальных переговоров, обмена идеями и достижения консенсуса.
More specifically, two speakers stressed the value of informal consultations as providing a forum for real negotiation, exchange of ideas, and consensus-building.

Помимо уделения приоритетного внимания роли Конвенции по водам, участники также подчеркнули ценность Протокола по проблемам воды и здоровья для Центральной Азии.
In addition to emphasizing the role of the Water Convention, participants also stressed the value of the Protocol on Water and Health for Central Asia.

Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, подчеркнули ценность и важность регулярного представления Комитету информации государствами, обладающими ядерным оружием.
Non-nuclear-weapon States parties underlined the value and importance of nuclear-weapon States' regular reporting to the Committee.

Несколько делегаций подчеркнули ценность многосторонних секторальных договоренностей, направленных на укрепление международной солидарности и распределение бремени и ответственности.
Several delegations stressed the value of multilateral, sectoral agreements in order to foster international solidarity and to share burdens and responsibilities.

Последние заседания Рабочей группы I Совета по вопросам безопасности 29 марта и Рабочей группы III по социально-экономическим вопросам 8 апреля подчеркнули ценность структуры Координационного совета.
Recent meetings of the Council's Working Group I on security matters, on 29 March, and Working Group III on socio-economic matters, on 8 April, underscored the value of the Coordinating Council structure.

Делегаты стран СПЕКА подчеркнули ценность и полезность деятельности Рабочей группы СПЕКА по развитию экономики, основанной на знаниях, с момента ее создания и поддержали продолжение ее деятельности.
Delegates of SPECA countries emphasised the value and usefulness of the SPECA Working Group on Knowledge-based Development since its establishment and supported the continuation of its activities.

Я хотел бы напомнить, что на нашей предыдущей сессии моя делегация распространила рабочий документ, в котором мы подчеркнули ценность уничтожения излишков вооружений и собранного оружия как практической меры укрепления доверия.
I wish to recall that my delegation, at our previous session, circulated a working paper in which we emphasized the value of surplus and collected weapons destruction as a practical confidence-building measure.

Министры также подчеркнули ценность Московской декларации и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций.
The Ministers also stressed the value of the Moscow Declaration, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the"Madrid Recommendations.

Некоторые участники особо отметили роль информационной инфраструктуры Интерпола, прежде всего системы национальных центральных бюро, а также подчеркнули ценность двусторонних и региональных сетей сотрудничества в отслеживании.
Several participants highlighted the role of INTERPOL's information infrastructure, especially the National Central Bureau system, and also noted the value of bilateral and regional frameworks for tracing cooperation.

Выступающие подчеркнули ценность применяемого ЮНИСЕФ подхода, основанного на принципе равенства, а также использование дезагрегированных показателей, позволяющих выявить и устранить пробелы и постоянное неравенство между регионами и государствами.
Speakers stressed the value of the UNICEF equity approach and use of disaggregated indicators to identify and address gaps and persistent disparities among regions and States.

ГЭН отметила, что НРС и ГЭФ и его учреждения подчеркнули ценность обмена информацией об успешных примерах НПДА, особенно о результатах реализованных проектов или проектов, находящихся в стадии реализации.
The LEG noted that LDCs and the GEF and its agencies have highlighted the value of sharing success stories about NAPAs, especially on the outcomes of completed projects or those under implementation.

Стороны, с удовлетворением констатируя, что мирный процесс в Таджикистане в результате реализации подписанного в июне 1997 года Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в этой стране приобрел необратимый характер, подчеркнули ценность позитивного опыта межтаджикского урегулирования для компромиссного решения сложных проблем в духе доброй воли, при активной миротворческой поддержке со стороны международного сообщества.
The Parties, noting with satisfaction that, as a result of the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, signed in June 1997, the peace process in Tajikistan has become irreversible, stressed the value of the positive experience of the inter-Tajik settlement for the compromise solution of complex problems in a spirit of goodwill, with active peacekeeping support on the part of the international community.

Многие государства- участники подчеркнули ценность и важность регулярного представления информации государствами, обладающими ядерным оружием, и призвали придать этому процессу всеобъемлющий и субстантивный характер, а также внесли конкретные предложения на этот счет.
Many States parties underlined the value and the importance of reporting by nuclear-weapon States and called for the reporting to be comprehensive and substantive and made specific proposals in this regard.

Делегации выразили признательность участникам дискуссионного форума за качество их выступлений и подчеркнули ценность этих форумов как средства обмена мнениями и предложениями по ключевым вопросам международной деятельности, осуществляемой в связи со стихийными бедствиями.
The delegations expressed their appreciation of the quality of the presentations by the panellists, and underlined the value of the panels as a means for exchanging ideas and suggestions on key issues of the international response to natural disasters.

Государства- участники подчеркнули ценность соглашений о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола как инструментов, позволяющих МАГАТЭ гарантировать непереключение заявленных материалов и отсутствие незаявленных видов деятельности или материалов.
States parties underscored the value of both comprehensive safeguards agreements and Additional Protocol in enabling IAEA to provide assurance of both non-divergence of declared material and the absence of undeclared activities or material.

На сорок девятой сессии Подкомиссии выступавшие подчеркнули ценность и важность заседаний Подкомиссии в процессе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
At the forty-ninth session of the Subcommission, speakers stressed the value and importance of the Subcommission meetings in preparation for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016.

Государства- участники подчеркнули ценность и важность программы технического сотрудничества МАГАТЭ, в частности в таких сферах как охрана здоровья человека, продовольствие и сельское хозяйство, водные ресурсы, охрана окружающей среды, промышленное применение, ядерная и радиационная безопасность и ядерная энергетика.
States parties emphasised the value and importance of the IAEA technical cooperation programme, particularly in the areas of human health, food and agriculture, water resources, environmental protection, industrial application, nuclear and radiation safety, and nuclear energy.

Она подчеркнула ценность сотрудничества с ФАО и ее профильными РОР.
It emphasized the value of cooperating with FAO and its related RFBs.

Группа подчеркнула ценность международного сотрудничества в национальном, субрегиональном или региональном контексте.
The Group underlined the value of international cooperation in a national, subregional or regional context.

Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима.
Other participants underlined the value of IIAs as an essential element of a rules-based regime.

Эта методология подчеркивает ценность изучения родного и второго языка.
This methodology highlights the value of learning in one's mother tongue and in a second language.

Она также подчеркивает ценность национальной отчетности для укрепления доверия, транспарентности, сотрудничества и помощи.
She also highlighted the value of national reporting for confidence-building, transparency, cooperation and assistance.

Это действительно замечательные события, подчеркивающие ценность и мощь международных действий.
Those are indeed landmark events underlining the value and strength of international action.

Который подчеркивает ценность технического измерения и функциональности объекта.
An image that emphasises the value of the technical dimension and of the object functionality.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что в документе следует подчеркнуть ценность Конвенции.
Mr. LINDGREN ALVES said that the document should stress the value of the Convention.

Доклад ЭЭБР за 2009 год подчеркивает ценность экосистем.
A 2009 TEEB report highlights the values of ecosystems.