ПОДЧЕРКНУЛИ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• emphasized the desirability
• underlined the usefulness

Примеры использования Подчеркнули целесообразность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули целесообразность сохранения высококвалифицированных кадров с целью обеспечения устойчивого осуществления программ.
They stressed the need to retain trained manpower to ensure sustainability in programme implementation.

После взаимного обмена информацией о результатах их соответствующей деятельности, решенных проблемах и стоящих задачах все участники подчеркнули целесообразность таких контактов.
After mutual exchange of information about the results of their respective work, the achievements and continuing challenges, all participants underlined the usefulness of such contacts.

Некоторые участники подчеркнули целесообразность дальнейшего изучения и выявления важных тенденций и побудительных мотивов в этой области.
Some participants stressed the usefulness of further study and identification of significant trends and contributing factors.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на первой сессии Специального комитета ряд делегаций подчеркнули целесообразность опираться на положения Конвенции против организованной преступности и стремиться к поискам общей позиции по улучшенной формулировке.
During the first reading of the draft text, at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations stressed the advisability of drawing inspiration from the Organized Crime Convention and striving to find common ground on improved language.

Ряд делегаций подчеркнули целесообразность рассмотрения вопроса об осуществлении первого этапа перед разработкой последующих этапов.
Several delegations stressed the value of reviewing the implementation of the first step before elaborating on subsequent steps.

Президенты с удовлетворением отметили позитивный опыт взаимодействия стран ГУУАМ в рамках ООН, ОБСЕ, Совета Европы, других международных организаций и подчеркнули целесообразность выработки согласованных позиций в отношении внешнеполитических инициатив ГУУАМ и взаимодействия по вопросам сотрудничества ГУУАМ с другими государствами, международными организациями и структурами.
The Presidents took note with satisfaction of the positive interaction of the GUUAM countries within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other international organizations, and stressed the purposefulness of the development of agreed positions on foreign policy initiatives of the GUUAM Group and interaction on the issues of GUUAM cooperation with other States, international organizations and institutions.

Участники совещания подчеркнули целесообразность налаживания партнерских связей в качестве действенного подхода к осуществлению политики в области разработки такого программного обеспечения.
The meeting underscored the appropriateness of partnerships as a workable mode for FOSS development policy implementation.

Участники подчеркнули целесообразность обмена опытом на региональном уровне и необходимость постоянной поддержки основных мероприятий в области изменения климата во избежание снижения потенциала в результате сокращения и ротации кадров.
Participants pointed out the benefit of exchanging experiences at the regional level, and the need to have continuity in support for main climate change activities to avoid a loss of capacity through staff attrition and rotation.

В связи с вопросом об участии НПО председатели подчеркнули целесообразность привлечения НПО на как можно более раннем этапе к процессу подготовки докладов либо путем предоставления правительству информации, которая будет использоваться при составлении доклада, либо посредством участия в рассмотрении проектов доклада.
In respect of NGO participation, the chairpersons underlined the advisability of NGOs being involved in the reporting process as early as possible, either through providing information for the Government to use in the preparation of the report or in reviewing drafts of the report.

Несколько экспертов подчеркнули целесообразность уделения первоочередного внимания вопросам политики в области конкуренции на том основании, что, по их мнению, либерализация, игнорирующая вопросы политики в области конкуренции, обречена на провал.
Several experts reiterated the value of a focus on competition policy, arguing that liberalization that ignored competition policy issues would not work.

Ряд ораторов подчеркнули целесообразность применения особых процедур уголовного судопроизводства и важность учета социально- половых факторов, с тем чтобы предотвратить повторную виктимизацию и дальнейшее травмирование потерпевших женщин и уменьшить причиненный им вред и страдания.
Several speakers highlighted the usefulness of specialized criminal law procedures and the importance of gender sensitivity to prevent women victims from undergoing revictimization and further traumatization and to reduce harm and suffering among them.

Участники Семинара подчеркнули целесообразность проведения в будущем семинаров в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения этих территорий относительно целей и задач второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The participants emphasized the desirability of holding future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Участники подчеркнули целесообразность провести в будущем семинары в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения соответствующих групп населения этих территорий относительно целей и задач Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The participants emphasized the desirability to hold future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the respective peoples in these Territories regarding the aims and objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Некоторые делегации подчеркнули целесообразность рассмотрения, в частности на основе национальных докладов, вопроса о достигнутом за год прогрессе в создании системы общеевропейских транспортных коридоров, согласованных на второй и третьей общеевропейских транспортных конференциях.
Several delegations had stressed the usefulness to consider, inter alia, on the basis of country reports, the annual progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors agreed upon at the Second and Third Pan-European Transport Conferences.

Многие представители подчеркнули целесообразность проведения семинаров- практикумов с точки зрения повышения информированности, разъяснения процедуры ПОС, обеспечения форума для обмена опытом, оказания странам содействия в ратификации Конвенции, а также выявления проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны, предпринимающие усилия для ее осуществления.
Many representatives underlined the usefulness of the workshops in raising awareness, explaining the PIC procedure, providing a forum for exchange of experiences, helping countries with the ratification of the Convention, and identifying the challenges and constraints faced by countries in seeking to implement it.

Кроме того, он подчеркнул целесообразность укрепления регионального сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it underlined the desirability of increased regional cooperation among United Nations agencies.

Успех этого учения подчеркивает целесообразность сохранения вспомогательного отделения в надежном месте.
The success of this exercise underscores the viability of maintaining a support office in a secure location.

Подчеркнул целесообразность сотрудничества с Консультативной сетью в качестве одного из путей по повышению эффективности и оказания практической помощи в осуществлении рекомендаций Комитета.
Stressed the usefulness of the cooperation with the Advisory Network as a way to increase efficiency and practical assistance in the implementation of the Committee's recommendations.

Делегация подчеркнула целесообразность уменьшения бремени стран осуществления программ в связи со слишком большим числом аналитических исследований, докладов об оценке и совещаний.
The delegation stressed the need to reduce the burden on programme countries resulting from too many analyses and evaluation reports and meetings.

В октябре Отдел по правам человека МНООНС предупредил правительство об этой угрозе и подчеркнул целесообразность создания автономного механизма для расследования этих инцидентов.
In October, the Division of Human Rights of ONUSAL alerted the Government to this danger and stressed the usefulness of establishing an autonomous mechanism for the investigation of these incidents.

Глобальные конференции в 90- х годах подчеркивали целесообразность интеграции прав человека в стратегии сокращения нищеты.
Global conferences in the 1990s highlighted the usefulness of integrating human rights into poverty reduction strategies.

Комиссия также, возможно, пожелает подчеркнуть целесообразность стратегического подхода при реагировании на глобальные события, достижения в области технологии и изменения в тенденциях ведения коммерческой деятельности.
The Commission may also wish to emphasize the desirability of a strategic approach in responding to global events, developments in technology, and changes in commercial trends.

В подзаконных актах о закупках можно подчеркнуть целесообразность сравнительно частого проведения разумных по масштабам конкурентных торгов на втором этапе закупок для максимального использования преимуществ конкурентного и динамично развивающегося рынка.
The procurement regulations may emphasize the utility of relatively frequent and reasonable-sized second-stage competitions to take advantage of a competitive and dynamic market.

В этом контексте она подчеркивает целесообразность создания кодекса поведения в секторе рекламы, в котором запрещается дискриминация по таким признакам, как раса, национальное или этническое происхождение или вероисповедание.
In this context, it underlines the usefulness of establishing a code of conduct in the advertising sector which prohibits discrimination on such grounds as race, national or ethnic origin and religion.

Подчеркиваем целесообразность вовлечения молодежи в разработку перспективных национальных, региональных и международных стратегий и осуществление политики по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Underline the usefulness of involving young people in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Совет Безопасности подчеркивает целесообразность сотрудничества между африканской миссией и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), особенно в приграничной зоне.
The Security Council emphasizes the merits of cooperation between the African mission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), in particular in the border area.

Прежде всего позвольте мне подчеркнуть целесообразность комплексного урегулирования продовольственного и энергетического кризисов.
At the outset, allow me to emphasize the appropriateness of dealing with the food and energy crises together in an integrated manner.

Гн Абраам( Франция) подчеркивает целесообразность главы III, касающейся конкретных вопросов, по которым получение мнений правительств могло бы иметь особый интерес для КМП.
Mr. Abraham(France) emphasized the usefulness of chapter II, concerning specific issues on which government comments would be of particular interest to the Commission.

Следовательно, озон можно рассматривать как химический агент, модифицирующий действие цитотического вещества и усиливающий поражение опухолевых клеток, что подчеркивает целесообразность проведения химиотерапии совместно с озонотерапией.
Therefore, ozone can be considered as a chemical agent modifying the cellular element action and enhancing tumour cells damage that emphasizes the feasibility of chemotherapy performed in combination with ozone therapy.

Авторы делают акцент на проблемах в управлении рисками кредитного портфеля и подчеркивают целесообразность внедрения новейших скоринговых технологий.
The authors emphasize the problems connected with credit portfolio risk management and stress the expediency of introduction of advanced scoring technologies.