Примеры использования Emphasized the desirability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультативная группа подчеркнула желательность доведения постановлений судов по ПИС до сведения общественности.By its decision 1/2 C on national arrangements and reports, the Preparatory Committee recalled its decision 3,adopted at its organizational session, in which it emphasized the desirability of promoting national preparations that could include, inter alia, the preparation of national reports.
В своем решении 1/ 2 С о национальных мероприятиях и докладах Подготовительный комитет напомнил о своем решении 3,принятом на его организационной сессии, в котором он подчеркнул целесообразность содействия проведению национальной подготовки, которая могла бы включать, в частности, подготовку национальных докладов.Recommendation 23 emphasized the desirability of maintaining the regional nature of seminars as a crucial element in their success.
В пункте 23 участники семинара подтвердили необходимость сохранения регионального характера семинаров как важного фактора их успеха.During the visit by the Minister for Foreign Affairs of Greece to Turkey last month, the two ministers of foreign affairs made a joint statement on 6 April 2001, in which they emphasized the desirability of the adherence of all States to the Ottawa Convention and announced their decision concurrently to become parties to the Convention.
В ходе проходившего в прошлом месяце визита Министра иностранных дел Греции в Турцию два министра иностранных дел выпустили 6 апреля 2001 года совместное заявление, в котором они подчеркнули желательность присоединения всех государств к Оттавской конвенции и объявили о своем решении параллельно стать участниками Конвенции.Many delegates emphasized the desirability of establishing lines of communication between the expanded GMG and the member States.
Многие делегаты подчеркнули желательность установления постоянных каналов связи между расширенной ГГМ и государствами- членами.It recalled that the Minimum Age Convention, 1973(No. 138)required member States to set a minimum age for work that was not less than the age of completion of compulsory schooling, and emphasized the desirability of linking those two ages, as advocated by the Minimum Age Recommendation, 1973 No. 146.
Он напомнил о том, что Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138) требует, чтобыгосударства- члены устанавливали минимальный возраст для приема на работу, который был бы не ниже, чем возраст завершения обязательного школьного образования, а также подчеркнул желательность установления связи между этими двумя возрастами, как указывается в Рекомендации о минимальном возрасте, 1973 год№ 146.Mr. Bellenger(France) emphasized the desirability of updating the Commission's working methods and suggested that strategic planning should be discussed at all future sessions.
Г-н Белленже( Франция) подчеркнул желательность модернизации методов работы Комиссии и вносит предложение о том, чтобы на всех последующих сессиях обсуждалось стратегическое планирование.At the same time, Ghimpu fails as it were accidentally to take into account the fact that on March 18th 2009 in Moscow a joint statement was signed by Presidents of Russia, Moldova and Transdniestria,which noted the stabilizing role of the current peacekeeping operation in the region and emphasized the desirability of its transformation into? a peace guaranting operation?
Вместе с тем, Гимпу как будто случайно упускает из виду, что 18 марта 2009 года в Москве было подписано совместное заявление Президентов России, Молдовы и Приднестровья, в котором отмечалась стабилизирующаяроль нынешней миротворческой операции в регионе, а также подчеркивалась целесообразность ее трансформации в" мирогарантийную операцию" под эгидой ОБСЕ?Noting the enormous difference in the estimates of Roma cited(1,500 and 10,000), she emphasized the desirability of having relatively reliable ethnic data in order to address discrimination issues effectively.
Отметив огромную разницу в приведенных оценочных данных в отношении рома( 1 500 и 10 000), она подчеркивает желательность наличия относительно надежных данных об этническом составе, с тем чтобы эффективно заниматься решением проблем дискриминации.В докладе были также подчеркнуты желательность отбора" основных стран", перед которыми With these considerations in mind, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Mr. Ismail Cem, andthe Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr. George Papandreou, have emphasized the desirability of the adherence of all States to the Convention on Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction, namely, the Ottawa Convention.
Памятуя об этих соображениях, Министр иностранных дел Турецкой Республики гн Исмаил Сем иМинистр иностранных дел Греческой Республики гн Георге Папандреу подчеркнули желательность присоединения всех государств к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а именно к Оттавской конвенции.Участники Семинара подчеркнули целесообразность проведения в будущем семинаров в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения этих территорий относительно целей и задач второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, many countries emphasized the desirability of obtaining, prior to the convening of the World Summit on Sustainable Development, the number of ratifications of the Protocol needed for its entry into force.
На шестом совещании Конференции Сторон Конвенции многие страны подчеркнули желательность обеспечения до созыва Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требуемого числа ратификаций Протокола, необходимого для того, чтобы он вступил в силу.Участники подчеркнули целесообразность провести в будущем семинары в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения соответствующих групп населения этих территорий относительно целей и задач Международного десятилетия за искоренение колониализма.In its general comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasized the desirability of States parties providing training to judges and candidates for judicial appointment on the principle of non-discrimination as a means of fulfilling obligations under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Как подчеркнул Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 20 о недискриминации экономических, социальных и культурных прав, желательно, чтобы государства- участники предусматривали обучение судей и кандидатов на судебные должности на основе принципа недискриминации, что послужило бы выполнению обязательств, вытекающих из статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Участники подчеркнули целесообразность проведения в будущем семинаров в несамоуправляющихся территориях с целью просвещения населения этих территорий относительно целей и задач Декларации и Международного десятилетия за искоренение колониализма.Recalled its decision 3 on national contributions,adopted at its organizational session, 1/ in which it emphasized the desirability of promoting national preparations that could include the establishment of national committees or other arrangements to bring together concerned official agencies and non-governmental bodies, the convening of meetings for public discussion of the core issues, and the preparation of national reports;
Напомнил о своем решении 3 о национальном вкладе,принятом на его организационной сессии 1/, в котором он подчеркнул целесообразность содействия проведению национальной подготовки, которая могла бы включать создание национальных комитетов и других механизмов в целях обеспечения взаимодействия официальных учреждений и неправительственных органов, созыв совещаний для публичного обсуждения основных вопросов и подготовку национальных докладов;На своей организационной сессии Подготовительный комитет подчеркнул целесообразность содействия странам в их подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне и просил Генерального секретаря довести до сведения государств- членов решение Комитета предложить правительствам подготовить национальные доклады в целях выявления препятствий и мер, необходимых для их устранения, по трем основным вопросам- укреплению социальной интеграции, смягчению остроты проблемы нищеты и расширению производительной занятости.Кроме того, в проекте подчеркивается желательность универсального присоединения к Договору.Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization and norms.
Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к Конвенции и будучи преисполнена решимости активно содействовать приданию ей универсального характера и пропаганде изложенных в ней норм.Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization.
Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к Конвенции и будучи преисполнена решимости активно содействовать приданию ей универсального характера.We emphasize the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention and are determined to work strenuously towards the promotion of its universalization.
Мы подчеркиваем желательность присоединения всех государств к этой Конвенции и намерены настойчиво добиваться ее универсализации.Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country.
Подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны.They therefore emphasize the desirability of continuing to hold the future seminars in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and Pacific regions alternately with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objective of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Поэтому они подчеркнули желательность продолжения проведения будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях поочередно в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе с целью ознакомления жителей этих территорий с целями и задачами второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Комиссия отмечает также создание Генеральным секретарем Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию и подчеркивает желательность налаживания взаимодействия между Советом и Комиссией, включая ее Бюро.In addition, the Bureau requested its Chair to write to all members of the Commission emphasizing the desirability of having migrant representatives, as well as technical representatives, that is, specialists in migration, population and development and population policy, attend the forty-sixth session.
Кроме того, Бюро просило своего Председателя направить письмо всем членам Комиссии, в котором он подчеркивает желательность включения в состав их делегаций на сорок шестой сессии представителей мигрантов, а также технических представителей, т. е. экспертов по вопросам миграции, народонаселения и развития, а также политики в области народонаселения.This Declaration also emphasizes the desirability of closer cooperation and coordination among States in combating crimes closely connected with terrorism, including drug trafficking, unlawful arms trade, money laundering and smuggling of nuclear and other potentially deadly materials.
В этой Декларации также подчеркивается целесообразность более тесного сотрудничества и координации между государствами в борьбе с преступлениями, тесно связанными с терроризмом, включая оборот наркотиков, незаконную торговлю оружием," отмывание денег" и контрабанду ядерных и других потенциально смертоносных материалов.That resolution refers, among other things, precisely to the prospects for cooperation that are opening up for the United Nations andthe Inter-Parliamentary Union, emphasizing the desirability of the Union's giving the United Nations the necessary political support in areas such as the consolidation of democracy, human rights and peace-keeping.
Среди прочего эта резолюция касается именно открывающихся перспектив сотрудничества между Организацией Объединенных Наций иМежпарламентским союзом, подчеркивая желательность того, чтобы Союз оказывал Организации Объединенных Наций необходимую политическую поддержку в таких сферах, как укрепление демократии, прав человека и поддержание мира.While the UNCITRAL Model Law emphasizes the desirability of a uniform approach to its interpretation based on its international origins,the domestic law of most States is likely to require interpretation in accordance with national law; unless the enacting State has endorsed the"international" approach in its own legislation.
Хотя в Типовом законе ЮНСИТРАЛ подчеркивается целесообразность применения единообразного подхода к его толкованию на основе его международного происхождения, согласно внутреннему законодательству большинства государств его будет необходимо, скорее всего, толковать в соответствии с положениями национального законодательства, если только принимающее государство не одобрило" международный" подход в рамках своего собственного законодательства.Второй проект резолюции по пункту 146b повестки дня содержится в документе A/ C. 6/ 52/ L. 5 под названием" Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций";выступающая привлекает внимание к пунктам 1 и 2, в которых подчеркивается желательность подлинно всеобщего участия в мероприятиях по Программе действий.
