Примеры использования Emphasized the value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It emphasized the value of cooperating with FAO and its related RFBs.
Она подчеркнула ценность сотрудничества с ФАО и ее профильными РОР.Delegations supported the participation of all stakeholders in monitoring and assessment and emphasized the value of using sustainable development indicators.
Делегации заявили о поддержке участия всех заинтересованных сторон в контроле и оценке и подчеркнули значение использования показателей устойчивого развития.Many speakers emphasized the value of regional legal instruments.
Многие выступавшие подчеркивали значимость региональных правовых документов.Taking into account their commitments under Articles VII and X,in 2010 States Parties"emphasized the value of assisting other States Parties, including by.
Принимая в расчет свои обязательства по статьям VII и X,в 2010 году государства- участники" подчеркнули ценность содействия другим государствам- участникам, в том числе посредством.Emphasized the value to countries and international organizations of the above-mentioned coordination tools;
Подчеркнул значение вышеупомянутых средств координации для отдельных стран и международных организаций;She called for continued support by UNCTAD in the post Hong Kong negotiations and emphasized the value of UNCTAD's support to the WTO accession process of several LDCs.
Оратор призвала ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку в связи с переговорами, проводимыми после Конференции в Гонконге, и подчеркнула значение поддержки ЮНКТАД для процесса присоединения ряда НРС к ВТО.Others emphasized the value of the consultative process that had resulted in the revised paper.
Другие ораторы подчеркивали полезность консультативного процесса, результатом которого стал пересмотренный документ.Состоявшееся в 2010 году Совещание по координации направления деятельности С6 сосредоточило свое внимание на политике в сфере широкополосной связи и подчеркнуло ценность многосторонних партнерств как государственно- частных, так и частно- частных.She emphasized the value of the work of civil society actors, often at great cost to their own personal freedom.
Она подчеркнула значение работы, которую представители гражданского общества часто проводят с большими издержками для своей личной свободы.I wish torecall that my delegation, at our previous session, circulated a working paper in which we emphasized the value of surplus and collected weapons destruction as a practical confidence-building measure.
Я хотел бы напомнить, чтона нашей предыдущей сессии моя делегация распространила рабочий документ, в котором мы подчеркнули ценность уничтожения излишков вооружений и собранного оружия как практической меры укрепления доверия.He emphasized the value of utilizing the analogy existing between the natural and the spiritual worlds as a means of teaching truth.
Он отметил ценность использования аналогии, существующей между природным и духовным мирами, как средством обучения истине.Совет также принял к сведению ход работы над формированием альянсов с инстанциями Организации Объединенных Наций и другими организациями и подчеркнул ценность таких партнерств для укрепления Института.Министр подчеркнул ценность этого диалога и рекомендаций государств, принимающих в нем участие, что послужит полезным ориентиром для будущей работы страны.Представитель Евразийского банка развития,который оказывал финансовую поддержку проведению обзоров результативности инновационной деятельности Беларуси и Казахстана, подчеркнул ценность этих консультативных услуг по вопросам политики.They also emphasized the value of the Environmental Performance Reviews(EPRs), suggesting that a possible discussion on EPRs in Belgrade should revolve around policy aspects.
Они также подчеркнули значение обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД), высказав мысль о том, что возможное обсуждение ОРЭД в Белграде должно вестись вокруг политических аспектов.Germany noted the value of bilateral agreements to collaborate and find common solutions for the practical implementation of transboundary procedures(as it is doing with France, the Netherlands, andPoland) while Hungary emphasized the value of guidelines.
Германия отметила ценность двухсторонних соглашений с точки зрения сотрудничества и нахождения общих решений по практическому осуществлению трансграничных процедур( как это происходит во Франции, Нидерландах и Польше),тогда как Венгрия подчеркнула полезность руководящих принципов.Reay Group Chair Ambassador Sergiu Celac emphasized the value of the States Parties in the region themselves identifying how they will define success in time for the Review Conference.
Председатель Риэйской группы посол Серджу Челак подчеркнул ценность того, что государства- участники в регионе сами идентифицируют, как они будут определять успех в преддверии обзорной Конференции.Several speakers noted changes in the patterns of illicit supply of amphetamine-type stimulants to their territory,including from source countries, and emphasized the value of and their commitment to available international cooperation tools such as Project Prism and Project Cohesion.
Ряд ораторов отметили изменение характера незаконных поставок стимуляторов амфетаминового ряда на территории их стран,в том числе из стран происхождения, а также подчеркнули полезность таких существующих инструментов международного сотрудничества, как проект" Призма" и проект" Сплоченность", и свою приверженность к их исполнению.A representative of the United Nations Forum on Forests emphasized the value of cooperation with UNEP, through secondments under the voluntary Collaborative Partnership on Forests, contributing to forest management and sustainable development worldwide.
Представитель Форума Организации Объединенных Наций по лесам подчеркнул ценность сотрудничества с ЮНЕП посредством прикомандирования сотрудников в рамках добровольного Совместного партнерства по лесам.Председатели Concerning the second set of recommendations, he emphasized the value of some of the pragmatic solutions provided by the Panel of Eminent Persons with regard to enhancing UNCTAD's responsiveness to member States' needs.
Говоря о второй группе рекомендаций, он подчеркнул значимость некоторых практических решений, разработанных Группой видных деятелей с целью обеспечения того, чтобы ЮНКТАД более чутко реагировала на потребности государств- членов.During her presentation at the Freedom of Information Workshop for Pacific Policy Makers held in Honiara, Solomon Islands, from 30 June to 2 July 2008,the representative from the Freedom of Information Unit of the Government of the Cayman Islands emphasized the value of public engagement throughout the entire process of developing and implementing freedom of information legislation.
Выступая на семинаре по свободе информации, проведенном в Хониаре, Соломоновы Острова, с 30 июня по 2 июля 2008 года, для лиц, формирующих политику в Тихоокеанском регионе,представитель группы по свободе информации правительства Каймановых островов подчеркнула ценное значение участия общественности на всех этапах разработки и реализации законодательства о свободе информации.In her address to the Board,the representative of UNFPA emphasized the value of the partnership with UNICEF and WHO, and the importance of coordinating programme processes and policies among the three agencies.
Обращаясь к членам Совета,представитель ЮНФПА подчеркнула ценность партнерства с ЮНИСЕФ и ВОЗ и важность координации процессов и политики, касающихся разработки и осуществления программ этих трех учреждений.Participants emphasized the value and complementarity of the universal periodic review mechanism and the treaty body system and noted that the level of resources allocated by OHCHR to both mechanisms should reflect this.
Участники подчеркнули полезность и взаимодополняющий характер механизма универсального периодического обзора и системы договорных органов и указали на то, что объемы ресурсов, выделяемых Управлением Верховного комиссара по правам человека обоим механизмам, должны отражать этот факт.Although Member States bore the primary responsibility for combating terrorism and bringing terrorists to justice,his delegation emphasized the value of international cooperation and capacity-building and the crucial role of the United Nations in that regard.
Хотя основная обязанность по борьбе с терроризмом и привлечению террористов к ответственности лежит на государствах- членах,делегация Филиппин подчеркивает ценность международного сотрудничества и развития потенциала, а также ключевую роль Организации Объединенных Наций в этой связи.Исполнительный секретарь подчеркнула значимость обмена знаниями в не стоящем на месте мире и важное значение приложения таких знаний на практике в целях повышения качества работы секретариата в поддержку государств- членов.In their statements they commended the Government of New Zealand for its exemplary cooperation with the Special Committee.The representatives also emphasized the value of visiting missions to Non-Self-Governing Territories as an important way of disseminating information on their options for self-determination.
В своих выступлениях они выразили высокую оценку правительству Новой Зеландии за образцовое сотрудничество со Специальным комитетом,а также подчеркнули значение миссий, посещающих несамоуправляющиеся территории, как важного механизма распространения информации об открытых для их территорий возможностях самоопределения.In the resolution, the General Assembly emphasized the value of such an international reporting instrument as a means of increasing confidence between States by contributing to greater openness in military matters see also resolution 33/67.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула ценность такого международного механизма отчетности как средства укрепления доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах см. также резолюцию 33/ 67.Further to the recommendations made by the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention,the meeting emphasized the value and importance of the Intersessional Work Programme and highlighted the need to continue to focus with greater clarity on the areas most directly related to the core humanitarian aims.
В русле рекомендаций, высказанных сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции,Совещание подчеркнуло ценность и важность Межсессионной программы работы и отметило необходимость и впредь с большей четкостью фокусироваться на тех сферах, которые имеют самое прямое отношение к ключевым гуманитарным целям.В программе подчеркивается значение партнерства и прослеживается связь с национальным трехлетним планом, а также с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с документом<< Мир, пригодный для жизни детей>> и целевыми показателями ССП.
