Examples of using Emphasized the value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many speakers emphasized the value of regional legal instruments.
Delegations supported the participation of all stakeholders in monitoring and assessment and emphasized the value of using sustainable development indicators.
وأيدت وفود مشاركة جميع أصحاب المصلحة في عمليات الرصد والتقييم وشددت على قيمة استخدام مؤشرات التنمية المستدامة(c) Emphasized the value to countries and international organizations of the above-mentioned coordination tools;
ج أكدت على قيمة أدوات التنسيق المذكورة أعﻻه بالنسبة للبلدان والمنظمات الدوليةTaking into account their commitments under Articles VII and X,in 2010 States Parties" emphasized the value of assisting other States Parties, including by.
وإذ تضع الدول الأطراف في الاعتبار التزاماتهابموجب المادتين السابعة والعاشرة، فإنها أكدت على أهمية مساعدة الدول الأطراف الأخرى بوسائل منها ما يليReflecting on the experience of the past year and looking forward to the work ahead,Mr. Hamanaka emphasized the value of enhancing the appreciation by focal points of the intricacies of the procedures and mechanisms relating to compliance and the further rules of procedure, as well as the implications of those provisions.
وتطرق السيد هاماناكا لخبرة العام السابق والتطلع إلى العمل المقبل، فأكد أهمية تعزيز إدراك نطاق جهات الوصل لتعقيدات أحكام الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال والنظام الداخلي، فضلاً عن مضاعفات تلك الأحكاموأحاط المجلس علما أيضا بالتقدم المحرز بشأن تكوين تحالفات مع كياناتالأمم المتحدة وغيرها من المنظمات، وشدد على قيمة هذه الشراكات بالنسبة لتعزيز المعهدMalta also welcomedinitiatives aimed at raising development awareness and emphasized the value of partnership and solidarity in helping to achieve the Millennium Development Goals.
ورحبت مالطة أيضابالمبادرات الرامية إلى رفع مستوى التنمية والتوعية والتأكيد على قيمة الشراكة والتضامن في المساعدة Participants noted that the long time horizons of widely available GCM projections- to the 2060s, 2080s or 2100- are also hindering attempts to engagepolicymakers in taking urgent adaptation action, and emphasized the value of making available climate scenarios for shorter time horizons(e.g. to the 2030s).
ولاحظ مشاركون أن الآفاق الزمنية الطويلة لإسقاطات نموذج المناخ العالمي المتاحة She called for continued support byUNCTAD in the post Hong Kong negotiations and emphasized the value of UNCTAD ' s support to the WTO accession process of several LDCs.
ودعت الأونكتاد إلى مواصلة تقديمه الدعم فيالمفاوضات اللاحقة لهونغ كونغ، وشددت على قيمة ما يقدمه الأونكتاد من دعم إلى أقل البلدان نمواً في عملية انضمامها إلى منظمة التجارة العالميةوأشار ممثلو الدول المراقبة إلى التزامهم بتعزيز التعاون Although Member States bore the primary responsibility for combating terrorism and bringing terrorists to justice,his delegation emphasized the value of international cooperation and capacity-building and the crucial role of the United Nations in that regard.
وأضاف السيد ديفيد قائلا رغم أن الدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الأساسية عن مكافحة الإرهاب وتقديمالإرهابيين إلى العدالة، فإن وفد بلاده يؤكد على قيمة التعاون الدولي وبناء القدرات والدور الحاسم للأمم المتحدة في هذا الصددوتكلم ممثل سري لانكا باسم المجموعة الآسيوية فأعرب عن الرضا عنالوثائق التي أعدت للفرقة العاملة، وشدّد على قيمة إجراء مناقشة في العمق لبرامج التعاون التقني Several speakers noted changes in the patterns of illicit supply of amphetamine-type stimulants to their territory,including from source countries, and emphasized the value of and their commitment to available international cooperation tools such as Project Prism and Project Cohesion.
وأشار عدة متكلمين إلى حدوث تغيرات في أنماط توريد المنشطات الأمفيتامينية بصفة غير مشروعة إلىأراضي بلدانهم، بما في ذلك من بلدان المصدر، وشددوا على قيمة أدوات التعاون الدولي المتاحة مثل مشروع بريزم ومشروع التلاحم والتزام بلدانهم بتلك الأدواتوأكد رؤساء الهيئات على أهمية الآليات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، معربين عن أسفهم لعدموجود نظام من هذا القبيل في آسيا، وأكدوا قيمة التعاون مع الهيئات والنظم الإقليمية الأخرى وأعربوا عن تطلعهم إلى مواصلة تبادل الآراء مع اللجنة الأفريقيةMaina Kiai, Chair of Kenya National Commission on Human Rights, acting as an expert, reviewed human rights andgood governance approaches that are effective for fighting corruption, and emphasized the value of" bottom-up" and" demand driven" strategies where citizens themselves advocate for change and hold political elites accountable.
واستعرض السيد ماينا كياي، رئيس اللجنة الوطنية الكينية لحقوق الإنسان، بوصفه خبيراً، نُهج حقوق الإنسان والحكم السديدالفعالة في مكافحة الفساد، وشدد على قيمة الاستراتيجيات" التي تنطلق من القاعدة" والتي " تستند إلى المطالب" حيث يدعو المواطنون أنفسهم إلى التغيير ويسائلون النخب السياسيةThey pointed to the need for a carefulreview of this issue by the relevant coordinating bodies, emphasizing the value of a collaborative approach.
وأشارت إلى ضرورة قيامهيئات التنسيق المعنية باستعراض هذه القضية بعناية، مع التشديد على قيمة اتباع نهج تعاوني فيما بينهاSimilarly, she intends to renew requests for visits sent by her predecessor, emphasizing the value of the visits for the implementation of her mandate.
وكذلك، تعتزم المقررة الخاصة تجديد طلبات الزيارة التي أرسلتها المقررة الخاصة السابقة، مع التشديد على أهمية هذه الزيارات من أجل تنفيذ ولايتهاOther recommendations included conductingforest-focused economic valuation in a cross-sectoral context, emphasizing the value of forests and contributions to other sectors.
وكان من بين التوصياتالأخرى إجراء تقييم اقتصادي يركز على الغابات في سياق شامل لعدة قطاعات، وتأكيد قيمة الغابات ومساهمتها في قطاعات أخرىوأكد رئيس تونس المؤقت تصف الجدارية تاريخ أمريكا اللاتينية من خلالاستخدام الصور الرمزية الزاويّة، التي تؤكد على قيمة الأخوة بين مختلف الأعراق في العالم الأمريكي الأسباني. تتم قراءة العمل زمنيا من اليمين إلى اليسارIt welcomed the recommendation adopted by the chairpersons emphasizing the value of holding meetings of the treaty bodies outside Geneva, New York and Vienna and requesting the Secretary-General to explore innovative ways and means which would increase the likelihood of such meetings being organized.
ورحبت اللجنة بالتوصية التي اتخذها الرؤساء، والتي تؤكد أهمية عقد اجتماعات الهيئات التعاهدية خارج جنيف ونيويورك وفيينا وتطلب إلى اﻷمين العام أن يستقصي الفرق والوسائل المبتكرة التي تزيد من احتمال تنظيم هذه اﻻجتماعاتEmphasizes the value of the articles in providing guidance to the States dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States, in particular concerning the avoidance of statelessness;
تشدد على أهمية المواد في توجيه الدول التي تعالج المسائل المتصلة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وبخاصة ما يتعلق منها بتفادي وقوع حالات انعدام الجنسيةولا تشجع الخبيرة المستقلة نموذجا أوترتيبا مؤسسيا معينا، لكنها تشدد على فائدة إيلاء عناية مكرسة لقضايا الأقليات داخل الإطار المؤسسي الذي تعتبره كل دولة مناسبا في ضوء الظروف المحليةووافقت فرقة العمل Emphasize the value of follow-up to the recommendations made by the Committee in its concluding observations and note that sincere efforts have been made at the national level to follow up the Committee ' s recommendations;
يشددون على أهمية متابعة التوصيات التي تضعها اللجنة في ملاحظاتها الختامية ويشيرون إلى أن جهوداً مخلصة قد بُذلت She wondered what the proportion of women would be in the Lithuanian team participating in the Olympic Games to be held in China, emphasizing the value of such indicators in measuring equality.
وتساءلت عن نسبة النساء في الفريق الليتوانيالمشارك في الألعاب الأولمبية التي ستجري في الصين، مؤكدة على قيمة تلك المؤشرات في قياس المساواةTherefore, there are original social dynamisms in many African societies that we need to study in depth to provide a more realistic representation of these societies andtheir actors, emphasize the value of the local research, and link the local social, scientific and technological dimension with the opportunities existing at the regional and global levels.
ولذلك، فإن هناك ديناميات اجتماعية أصلية في العديد من المجتمعات الأفريقية التي نحن بحاجة إلى دراستها بتعمق لتوفير صورة أكثر واقعية عن هذهالمجتمعات والجهات الفاعلة فيها، والتأكيد على قيمة البحوث المحلية، وربط البعد الاجتماعي والعلمي والتكنولوجي المحلي مع الفرص القائمة Often a hotly debated topic among computer scientists,but it is generally accepted that such languages emphasize the value of expressions, rather than the execution of commands. These languages enable the programmer to think like a mathematician by emphasizing data over state.
غالبا ما تكون محل جدال حاد بين علماءالكمبيوتر ولكن من المقبول عموما بينهم أن هذه اللغات تؤكد على قيمة التعبيرات أكثر من تنفيذ الأوامر حيث إن هذه اللغات تجعل المبرمج يفكر كعالم رياضيات من خلال تركيزه As part of her commitment to continuing with the work of her predecessor, who had requested an invitation from the Governments of Estonia and Latvia, the Special Rapporteur renewed that request byletter dated 29 July 2008, emphasizing the value of these visits for the implementation of her mandate.
وسعياً من المقررة الخاصة إلى مواصلة أنشطة المقرر الخاص السابق، الذي كان طلب تلقي دعوة للقيام بزيارة رسمية إلى كل من إستونيا وليتوانيا، جددت المقررة الخاصة الطلب نفسهكتابة في 29 تموز/يوليه 2008، مبرزة أهمية هاتين الزيارتين فيما يتعلق بتنفيذ ولايتهاHuman rights can help complement the principles of aid effectiveness stipulated in the Paris Declaration, and help make them more operational because they provide a framework which is grounded in the international obligations of both donors andrecipient States, and because they emphasize the values of participation and accountability.
ويمكن أن تساعد حقوق الإنسان في استكمال مبادئ فعالية المعونة الواردة في إعلان باريس، وأن تساعد في جعلها أكثر عملية لأنها توفر إطاراً متمحوراً حول الالتزامات الدوليةلكل من المانحين والدول المتلقية، ولأنها تؤكد قيم المشاركة والمساءلة
