ПОДЧЕРКНУЛИ ПОЛЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the usefulness
• emphasized the usefulness
• underlined the usefulness
• highlighted the usefulness
• emphasized the value
• highlighted the value

Примеры использования Подчеркнули полезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все участники обсуждения подчеркнули полезность инструмента оценки.
All panellists highlighted the usefulness of the assessment tool.

Другие страны подчеркнули полезность миссии и ее соответствие их текущим нуждам.
The other countries highlight the usefulness of the mission and its adequacy with their current needs.

Государства, которые уже используют Конвенцию об организованной преступности для защиты культурных ценностей, подчеркнули полезность этого документа и те дополнительные преимущества, которые позволяет получить его применение.
States already using the Organized Crime Convention for the protection of cultural property had stressed the usefulness and added value of that instrument.

Многие члены Комиссии подчеркнули полезность проекта руководящего положения 3. 1. 8.
Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8.

Участники подчеркнули полезность этой работы для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
The participants stressed the usefulness of this work for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.

В общем плане эксперты подчеркнули полезность ИРУ как инструмента оценки.
Overall, the panellists emphasized the usefulness of the ADT as an assessment tool.

Ряд выступавших подчеркнули полезность применения современных технологий для облегчения международного сотрудничества.
Some speakers emphasized the usefulness of technology in facilitating international cooperation.

Участники проекта" Призма"- инициативы, направленной на борьбу с утечкой прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда,- подчеркнули полезность подобного механизма в качестве основы для организации региональных операций с конкретными сроками.
Participants in Project Prism, the initiative aimed at addressing the diversion of precursors of amphetamine-type stimulants, emphasized the utility of a platform such as that to launch specific time-bound regional operations.

Ряд участников подчеркнули полезность ДП в контексте проверки ДЗПРМ.
Several participants emphasized the usefulness of the AP in FMCT verification.

Они подчеркнули полезность миссии в плане обеспечения понимания членами Совета деятельности ПРООН и ЮНФПА в стране, где осуществляется страновая программа.
They emphasized the usefulness of the mission in helping Board members to understand the work of UNDP and UNFPA in a programme country.

Участники совещания подчеркнули полезность обмена опытом по вопросам внедрения новых ИТ.
The meeting highlighted the usefulness of sharing experience in new IT implementation.

Они подчеркнули полезность дискуссий, помогающих определить общие направления поиска оптимальной регулятивной и институциональной основы СИУ в отдельных странах.
They highlighted the usefulness of the discussions in providing broad guidance to identify best-fit national regulatory and institutional frameworks for ISS.

Участники Совещания подчеркнули полезность изучения международного опыта в решении вопроса о земле.
Participants underlined the usefulness of drawing from international experience in dealing with the land issue.

Участники подчеркнули полезность и взаимодополняющий характер механизма универсального периодического обзора и системы договорных органов и указали на то, что объемы ресурсов, выделяемых Управлением Верховного комиссара по правам человека обоим механизмам, должны отражать этот факт.
Participants emphasized the value and complementarity of the universal periodic review mechanism and the treaty body system and noted that the level of resources allocated by OHCHR to both mechanisms should reflect this.

Однако другие выступавшие подчеркнули полезность тематических обсуждений при тщательном выборе тем.
On the other hand, other speakers emphasized the usefulness of thematic debates, if the topics were carefully selected.

Участники подчеркнули полезность региональных рабочих совещания по Конвенции и обмена опытом трансграничного сотрудничества.
Participants stressed the usefulness of regional workshops on the Convention and experiences of transboundary cooperation.

Другие же, учитывая состав Комитета по ликвидации расовой дискриминации, подчеркнули полезность включения в состав Комитета членов, не имеющих юридической подготовки, с тем чтобы на основе сочетания опыта тех и других принимать справедливые и беспристрастные решения.
Other delegations, taking into account the composition of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, stressed the usefulness of having Committee members who were not lawyers, so that the combination of legal and non-legal expertise could result in just and fair decisions.

Многие эксперты подчеркнули полезность полученных данных, а несколько экспертов внесли предложения о включении дополнительных данных, которые, по их мнению, можно использовать в их работе.
Many experts stressed the usefulness of the data and some suggested additional data that could be of use for their work.

Ряд ораторов отметили изменение характера незаконных поставок стимуляторов амфетаминового ряда на территории их стран, в том числе из стран происхождения, а также подчеркнули полезность таких существующих инструментов международного сотрудничества, как проект" Призма" и проект" Сплоченность", и свою приверженность к их исполнению.
Several speakers noted changes in the patterns of illicit supply of amphetamine-type stimulants to their territory, including from source countries, and emphasized the value of and their commitment to available international cooperation tools such as Project Prism and Project Cohesion.

Несколько членов Комитета подчеркнули полезность разработки<< типовых модулей>> для конкретных статистических областей.
Several Committee members emphasized the usefulness of developing"model modules" to address specific statistical areas.

Участники подчеркнули полезность разработки общих рамок для проведения оценки технологических потребностей, а также важность создания стимулирующих условий и укрепления потенциала в качестве инструментов осуществления.
Discussions underscored the usefulness of establishing general frameworks to guide technology needs assessments, as well as the importance of enabling environments and capacity development as means for implementation.

Некоторые отделения ЮНИСЕФ на местах подчеркнули полезность комплексного развития детей в раннем возрасте с уделением особого внимания правам детей младшего возраста на целостной основе.
Some UNICEF field offices have emphasized the usefulness of IECD in focusing on the rights of the young child in a holistic way.

Участники подчеркнули полезность тесного сотрудничества разработчиков моделей с группами пользователей, особенно в наименее развитых странах, с целью определения необходимых им типов информации и повышения способности пользователей консолидировать и интерпретировать данные и информацию.
Participants highlighted the value of model developers working closely with user groups, especially in the least developed countries, in order to determine the types of information required and to build users' capacity to compile and interpret the data and information.

Руководители национальных ведомств подчеркнули полезность и актуальность значительной части этих рекомендаций и обязались принимать адекватные последующие меры в целях их выполнения.
The authorities of the national institutions highlighted the usefulness and pertinence of a great number of the recommendations and made a commitment to providing adequate follow-up for their implementation.

Участники подчеркнули полезность проведения совместных заседаний, а ряд участников предложил выделять для проведения будущих совместных заседаний полный рабочий день.
The participants underlined the usefulness of the joint meetings and a number requested that a full meeting be provided for future joint meetings.

Докладчики по правовым вопросам также подчеркнули полезность этого анализа, отметив, что работа будет завершена по возможности в ближайшее время, а доклад будет представлен на одной из будущих сессий.
The Legal Rapporteurs also stressed the usefulness of this analysis noting that the work would be finalized as soon as possible to present a report at a future session.

Участники подчеркнули полезность совместных совещаний, при этом некоторые из них просили, чтобы средства, выделяемые на одно полное совещание, были переданы на организацию будущих совместных совещаний.
The participants underlined the usefulness of the joint meetings and a number requested that the facilities for one full meeting be provided for future joint meetings.

Кроме того, некоторые участники подчеркнули полезность более широкого использования имеющихся ресурсов, таких, как Секретариат, региональные организации, неправительственные организации и эксперты.
In addition, some participants underlined the utility of making greater use of available resources, such as the Secretariat, regional organizations, NGOs and experts.

Участники подчеркнули полезность всестороннего использования секторальных партнерств и сетей на всех уровнях, поскольку они могут служить важным катализатором регионального и межрегионального сотрудничества.
Participants stressed the usefulness of fully exploiting sectoral partnerships and networks at all levels as they can serve as an important catalyst for regional and inter-regional collaboration.

Многие делегации подчеркнули полезность эффективных партнерских связей с ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Many delegations reiterated the benefits of effective partnerships in the implementation of UNCTAD's technical cooperation work.