ПОДЧЕРКНУЛИ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• emphasized the need
• stressed the need
• highlighted the need
• underscored the need
• underlined the need

Примеры использования Подчеркнули потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступающие также подчеркнули потребность обеспечения равенства мужчин и женщин.
Speakers also underscored the need to promote gender equality.

Делегации деловых кругов и государства- члены подчеркнули потребность в дополнительных ресурсах.
Sector delegations and member States stressed the need for additional resources.

Некоторые участники подчеркнули потребность в ознакомлении с альтернативными моделями и теориями.
Some participants underlined the need to look for alternative models and theories.

Представители НПО, занимающиеся гендерными вопросами, подчеркнули потребность в новых формах разделения полномочий и ресурсов.
The representatives of NGOs, focusing on gender issues, highlighted the need for new forms of power and resource-sharing.

Авторы подчеркнули потребность в прогнозах населения регионального и местного уровней.
The authors emphasized the need for population projections at regional and local levels.

Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, Индонезия, Куба и Южная Африка также подчеркнули потребность в юридически обязательном документе о праве на развитие.
Algeria, Cuba, Indonesia, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela also stressed the need for a legally binding instrument on the right to development.

Представители подчеркнули потребность в разработке международно согласованных стандартов в этой связи.
Representatives stressed the need to achieve internationally agreeable standards in that regard.

Делегации особо отметили необходимость сосредоточения усилий на создании соответствующего потенциала и подчеркнули потребность в обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Delegations stressed the need to focus on capacity-building and also emphasized the need to ensure the safety and security of United Nations staff.

Многие выступающие подчеркнули потребность изучить новаторские источники финансирования в целях развития.
Many speakers highlighted the need to explore innovative sources of financing for development.

Они подчеркнули потребность в ускорении укомплектования кадрами главного штаба сил и призвали все соответствующие страны в полной мере сотрудничать в этой связи.
They stressed the need to expedite the staffing of the force headquarters and called upon all the countries concerned to extend full cooperation in that respect.

В свете структурной уязвимости наименее развитых стран некоторые участники подчеркнули потребность в диверсификации экспорта и производства в наименее развитых странах.
In the light of the structural vulnerabilities of least developed countries, several participants highlighted the need for diversification in least developed country exports and production.

Участники подчеркнули потребность в гибкости при достижении договоренности о временных рамках.
The participants highlighted the need for flexibility when agreeing on the time frames.

На своей последней встрече на высшем уровне в Дурбане неприсоединившиеся страны подчеркнули потребность в создании такого механизма, включая создание фонда, для оказания помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций.
At their recent summit in Durban the non-aligned countries had emphasized the need to establish such a mechanism, including a fund, to help third countries affected by sanctions.

Несколько делегаций подчеркнули потребность в том, чтобы все государства предпринимали шаги по предотвращению бедственных ситуаций на море.
Several delegations emphasized the need for all States to take steps to prevent situations of distress at sea.

Вскрывшиеся в последнее время факты неэтичного поведения и коррупции в организациях системы Организации Объединенных Наций подчеркнули потребность в политике и практике, направленных на обеспечение добросовестности и этичности поведения.
Recent revelations concerning unethical behaviour and corrupt practices in United Nations system organizations have underlined the need for policies and practices that address integrity and ethics.

Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.
Delegations underscored the need for enhanced understanding of ecosystem approaches in order to incorporate these approaches into fisheries management.

Ряд государств, которые выявили потребности в технической помощи в поддержку осуществления статьи 36 Конвенции, подчеркнули потребность в создании потенциала и обеспечении специализированной подготовки для сотрудников их правоохранительных органов, которые в некоторых случаях были созданы недавно.
Several of the States that identified technical assistance needs to support the implementation of article 36 underlined the need for capacity-building and specialized training for their law enforcement bodies, which were in some cases newly established.

Многие африканские страны подчеркнули потребность в наличии более репрезентативных учреждений, обладающих большей независимостью и располагающих более обширными ресурсами.
Many African countries emphasized the need for a more representative institution, with more independence and resources.

Поскольку в настоящее время грамотность является одним из условий, необходимых для передачи любых видов знаний, ряд делегатов подчеркнули потребность в мобилизации существующих ресурсов и призвали осуществлять международное сотрудничество в целях предоставления всем детям возможности реализовать их право на образование.
Taking into consideration that literacy nowadays was a prerequisite for the transfer of any kind of knowledge, several delegates emphasized the need to mobilize existing resources and called for international cooperation to enable all children to realize their right to education.

В этом отношении участники подчеркнули потребность в эффективных механизмах обмена информацией между различными пользователями традиционных знаний.
In this regard, participants underlined the need for effective mechanisms to exchange information among different users of traditional knowledge.

Участники подчеркнули потребность в сопоставимых и своевременных базовых статистических данных, которые должны представляться на постоянной и регулярной основе членам МРГ по сельскому хозяйству.
Participants stressed the need for comparable and up-to-date basic data to be provided on a permanent and regular basis to members of the IWG. AGRI.

Проявленные нерешительность, безынициативность лишь подчеркнули потребность в оперативном совершенствовании существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмов превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
That hesitation, that failure of leadership, underscores the need for the United Nations system's preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping mechanisms to be better developed as a matter of urgency.

Делегации подчеркнули потребность рассмотреть компромисс между назначением цены за выбросы углекислого газа международным транспортом и потенциальным воздействием на такие ключевые секторы, как туризм.
Delegations emphasized the need to consider the trade-off between putting a price on carbon dioxide from international transport and the potential impacts on key sectors such as tourism.

В своем совместном заявлении эксперты этих двух механизмов подчеркнули потребность продолжать коллективную работу по обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции и признания компетенции Комитета получать сообщения от лиц и межгосударственные жалобы.
In a joint statement, the experts of the two mechanisms highlighted the need to continue working collectively to achieve universal adherence to the Convention and recognition of the competence of the Committee to receive individual and inter-State complaints.

Многие Стороны подчеркнули потребность в улучшении качества прогнозов изменений в температуре и осадках, а также повышения уровня морей в целях снижения неопределенности в связи с воздействием этих моментов.
Many Parties emphasized the need to improve on the projections of temperature and precipitation changes as well as on sea-level rise so as to reduce uncertainties about their impacts.

Кроме того, ввиду положения в Либерии они подчеркнули потребность в региональном подходе к конфликту в Котд' Ивуаре и выразили свою озабоченность гуманитарным положением и нарушениями прав человека в этой стране.
Furthermore, because of the situation in Liberia, they emphasized the need to take a regional view of the conflict in Côte d'Ivoire, and expressed their concern about the humanitarian situation and human rights violations in the country.

Они также подчеркнули потребность в укреплении существующих механизмов и создании по мере необходимости эффективных механизмов для обзора и последующих действий по реализации итоговых решений, принятых на всех крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
They also stressed the need to strengthen the existing mechanisms and establish where needed, effective mechanisms to review and follow-up the implementation of the outcomes of all the major UN conferences and summits in the social, economic and related fields.

Несколько делегаций подчеркнули потребность в механизмах сотрудничества между развивающимися и развитыми государствами в целях укрепления деятельности по созданию потенциалов и передаче технологии.
Several States underlined the need for cooperative mechanisms between developing and developed States to enhance capacity-building and the transfer of technology.

Эксперты подчеркнули потребность в эффективных мерах инвестиционной политики в таких областях, как рынки труда, налогообложение, политика в области конкуренции, валютное регулирование и защита интеллектуальной собственности.
Experts emphasized the need for effective investment policy measures in the areas of labour, taxation, competition policy, exchange control, and intellectual property protection.

В частности, участники совещания подчеркнули потребность в более представительном и финансируемом в достаточном объеме учреждении, пользующемся политической поддержкой на высоком уровне, которое могло бы помочь в унификации потенциально разнородных стратегических структур.
In particular, participants emphasized the need for a more representative and fully funded institution, backed by high-level political support, that might assist in harmonizing potentially diverging strategic frameworks.