Примеры использования Had emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many others had emphasized the need for a strong country presence.
However, the Hungarian Helsinki Committee and other NGOs had emphasized the need for more effective action.
Тем не менее Венгерский хельсинкский комитет и другие НПО подчеркнули необходимость осуществления более действенных мер.Some delegations had emphasized the need for judges to have knowledge of international law as well.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы судьи имели также знания в области международного права.In its discussions on globalization and the poverty issue,the Committee had emphasized the need to complete funding for the HIPC initiative.
При обсуждении вопроса о глобализации инищете Комитет подчеркнул необходимость полного финансирования инициативы в отношении БСКЗ.Member States had emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of safety and security.
Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.During the discussions of the five elements, many delegations had emphasized the need for flexibility at the current stage of discussions.
В ходе обсуждения пяти элементов многие делегации подчеркнули необходимость в проявлении гибкости на текущей стадии рассмотрения.Совет подчеркивает необходимость соблюдения преемственности руководства на этапе консолидации.In response, the Director agreed with States that had emphasized the need to adopt an action and solutions-oriented approach.
В своем ответе директор согласился с теми государствами, которые подчеркнули необходимость применения подхода, ориентированного на действие и на обеспечение решений.Many delegations had emphasized the need to maintain the balance between the interests of States and those of individuals.
Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.In that regard, he welcomed the comments made by the representatives of developing andEU countries, which had emphasized the need to seek ways of improving UNIDO activities in such situations.
В этой связи он приветствует замечания представителей разви- вающихся стран истран- членов ЕС, которые подчеркивали необходимость поиска путей улуч- шения деятельности ЮНИДО в таких ситуациях.At its ninth session, UNCTAD had emphasized the need for mastery of technology in order to achieve sustainable economic progress.
На своей девятой сессии ЮНКТАД подчеркнула необходимость освоения технологии с целью достижения устойчивого экономического прогресса.In his annual address to the nation, the President of Kazakhstan had emphasized the need for a system of grants to support non-governmental organizations.
В своем ежегодном послании народу президент Казахстана подчеркнул необходимость создания системы грантов в поддержку неправительственных организаций.Many organizations had emphasized the need for coordinated policies, strategies and projects aimed at the sustainable development and supply of energy resources in rural, as well as urban areas.
Многие организации подчеркивали необходимость координации политики, стратегий и проектов, направленных на обеспечение устойчивого развития и энергообеспечения как в сельских, так и в городских районах.In its report for the period ended 31 December 1995 the Board had emphasized the need for timely receipt of project monitoring reports in complete form.
В своем докладе за 1995 год Комиссия подчеркнула необходимость своевременного получения в полной форме докладов о контроле за осуществлением проектов.All those statements had emphasized the need to find ways of reconciling the differences among the various countries and groups of countries.
Во всех этих заявлениях подчеркивалась необходимость нахождения путей устранения различий между различными странами и группами стран.His delegation associated itself with many other delegations that had emphasized the need for clear-cut political directions and unified command and control structures for each operation.
Бангладешская делегация присоединяется ко многим другим делегациям, которые подчеркивали необходимость четкого политического руководства и единой структуры командования и управления в отношении каждой операции.At the latter, she had emphasized the need to enhance coordination to combat violence among women and to base all such efforts on the Convention.
В своем выступлении на этой конференции она подчеркнула необходимость повышения уровня координации усилий среди женщин в области борьбе с насилием и осуществления всех таких усилий на основе положений Конвенции.В Копенгагенской декларации о социальном развитии подчеркивается необходимость уделять первостепенное внимание социальному развитию и предлагается основа деятельности в данной области.Главный административный сотрудник подчеркнул необходимость объединения всей общины в целях предотвращения повторения подобных трагических происшествий.Concerning the implementation of mandates,the Special Committee had emphasized the need for clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure funding.
Что касается осуществления мандатов, тоСпециальный комитет подчеркнул необходимость того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры, а также надежное финансирование.Moreover, some delegations had emphasized the need to consider seriously the possibility of convening a working group of the Sixth Committee on a biennial basis.
Кроме того, некоторые делегации подчеркивали необходимость серьезно изучить возможность созыва рабочей группы Шестого комитета один раз в два года.At the United Nations Conference on Sustainable Development, participants had emphasized the need for improved access to ICTs, notably broadband networks and services, and closing of the digital divide.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркнули необходимость расширения доступа к ИКТ, в частности к широкополосным сетям и услугам, а также В Пекинской платформе действий подчеркивается необходимость обеспечить все права девочек и их защиту от дискриминации.Both Committees had placed the highest priority on African development, and had emphasized the need for enhanced coordination and increased financial resources to implement the revised System-wide Plan of Action effectively.
Оба комитета заявили, что считают развитие в Африке первоочередной задачей, и подчеркнули необходимость улучшения координации и увеличения объема финансовых ресурсов для эффективного осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий.With regard to migration,participants had emphasized the need to ratify the 1990 International Convention for the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Что касается миграции,участники подчеркнули необходимость ратифицировать принятую в 1990 году Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.In its resolution 61/263, the General Assembly had emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations.
В своей резолюции 61/ 263 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость формирования всеобъемлющей стратегической рамочной основы для обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.Секретариат сообщил, что МЦГ подчеркнул необходимость установления приоритетов,Mr. Yamada(Japan) said that General Assembly resolution 62/236 had emphasized the need to strengthen the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning.
Гн Ямада( Япония) говорит, что в резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость укрепления компонента развития в деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и важное значение стратегического планирования.На Встрече на высшем уровне стран Юга( стран Группы 77) была отмечена необходимость обеспечения доступа стран Юга к знаниям и технологиям и повышения роли Организации Объединенных Наций в усилиях по устранению факторов, препятствующих такому доступу.At that session, the Commission had emphasized the need to complete that work within a reasonable period of time.
На этой сессии Комиссия подчеркнула необходимость завершения этой работы в разумные сроки.
