Примеры использования Had emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to recommendations at the national level, experts had emphasized the importance of well-defined polices.
Среди рекомендаций на национальном уровне эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики.Delegations had emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society.
Делегации подчеркнули значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.In that connection, the Committee on Contributions had emphasized the importance of having the fullest possible information.
UNFPA had emphasized the importance of the sectoral approach and the need for joint analytical work and common analysis.
ЮНФПА подчеркивал важное значение секторального подхода и необходимость проведения совместной аналитической работы и совместного анализа.At the previous session of the General Assembly, his delegation had emphasized the importance of not confusing terrorism and Islam.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи его делегация подчеркивала важность того, чтобы терроризм и ислам не смешивались.Recent world conferences had emphasized the importance of women's empowerment and their increased participation in all spheres of life.
В ходе прошедших недавно всемирных конференций подчеркивалось важное значение расширения возможностей женщин и их участия во всех областях жизни.In this regard, it underlined that, at its 70th session(19-21 February 2008),the Inland transport Committee had emphasized the importance to replying to surveys sent by the secretariat.
В этой связи он On the contrary, everyone had emphasized the importance and value of the Treaty as the basis for the nuclear non-proliferation regime.
Напротив, все подчеркивали важность и значение Договора в качестве основы режима нераспространения ядерного оружия.To demonstrate its commitment, Turkmenistan had hosted an international conference on anti-personnel landmines, which had emphasized the importance of banning landmines in Central Asia.
В знак своей приверженности этому Туркменистан принял у себя Международную конференцию по противопехотным минам, на которой было подчеркнуто большое значение запрета на противопехотные мины в Центральной Азии.In the last report, the Ombudsman had emphasized the importance of training for managers and all staff with supervisory capacities.
В последнем докладе Омбудсмен подчеркнула важность организации обучения для руководителей и всех сотрудников, исполняющих функции руководителя.In referring to the political dimension of its response, NATO cited its Istanbul summit in 2004, which had emphasized the importance of political non-proliferation instruments.
В отношении политического измерения своих мер реагирования НАТО сослалась на свою Стамбульскую встречу на высшем уровне в 2004 году, на которой подчеркивалось важное значение политических документов, касающихся нераспространения.Министерство по делам женщин подчеркнуло, что важное значение для женщин и девочек имеет получение образования и приобретение профессиональных навыков.Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare),he welcomed the fact that the Working Group established to address the subject had emphasized the importance of taking national legislation and decisions into account.
Касаясь темы" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)",оратор приветствует тот факт, что Рабочая группа, созданная для решения этого вопроса, подчеркнула важное значение учета положений национального законодательства и национальных решений.At the thirteenth session of UNCTAD, member States had emphasized the importance of economic development in the Occupied Palestinian Territory.
На тринадцатой сессии ЮНКТАД государства- члены подчеркнули значимость экономического развития оккупированной палестинской территории.They had emphasized the importance of cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations and had been assured of that parliament's support for and cooperation with the Committee's work.
Они подчеркнули важное значение сотрудничества с парламентариями и их головными организациями и были заверены в поддержке этим парламентом работы Комитета и в сотрудничестве с ним.Thus the Permanent Court, in its second judgment, had emphasized the importance of consensualism as the only basis of its jurisdiction.
Исходя из этого, Постоянная палата в своем втором решении подчеркнула важное значение консенсуальности в качестве единственной основы для своей юрисдикции.Experts had emphasized the importance of well-defined policies, including institutional support and export promotion, to strengthen developing countries' production and export capacities.
Эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики, включая институциональную поддержку и поощрение экспортной деятельности, для укрепления производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.Глобальным договором было опубликовано пособие по бизнесу в зонах конфликта, в котором подчеркивается большое значение приверженности руководящего состава компаний делу защиты прав человека.Many speakers had emphasized the importance of South-South Cooperation and its role in the transfer of resources, technology and experience from the more advanced developing economies.
Многие выступавшие подчеркивали важ- ность сотрудничества Юг- Юг и его роль в деле передачи ресурсов, технологии и опыта от развивающихся стран с более развитой эконо- микой.With regard to the planning and organization of missions,the Advisory Committee had emphasized the importance of the predeployment planning phase and of drawing on lessons learned.
Что касается планирования и организации миссий, тоКонсультативный комитет подчеркнул важное значение деятельности на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и использования накопленного опыта.Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение предпринимаемых в Юго-Восточной Европе усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия.Notwithstanding the fact that progress achieved on the issueof transparency was welcome, Ministers had emphasized the importance for IMF of concentrating on areas related to its core activities.
С удовлетворением отметив прогресс, достигнутый в области повышения транспарентности,министры вместе с тем подчеркнули важность сосредоточения внимания МВФ на областях, непосредственно связанных с его основной работой.At the dialogue, participants had emphasized the importance of prosecutions for preventing money-laundering, tax evasion, counterfeiting, smuggling and false claims.
Участники диалога подчеркнули важность мер судебного преследования для предупреждения отмывания денежных средств, уклонения от уплаты налогов, подделки документов, контрабанды и фальсификации данных.In that respect, he noted with satisfaction that the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs(A/65/L.1) had emphasized the importance of culture for development and its contribution to the achievement of the Goals.
В этом отношении оратор с удовлетворением отмечает, что в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня по ЦРТ( A/ 65/ L. 1) подчеркивается важность культуры для развития и ее вклад в достижение Целей.В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута важность партнерских связей в области обеспечения развития, при этом особый упор делался на ответственность как развивающихся стран, так и развитых стран.На организованных в ходе этих миссий совещаниях с министрами окружающей среды, высокопоставленными правительственными лицами ипредставителями промышленных кругов в соответствующих странах подчеркивалась важность неизменной поддержки со стороны Многостороннего фонда, а также усилий, предпринимаемых со стороны как развитых, так и развивающихся стран, которые направлены на поэтапный отказ от ОРВ.Главы государств подчеркнули значение достижения мирного урегулирования согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям.In response to the questions regarding the mandate to establish a regional procurement office, he noted that while the proposal had been made within the context of governance arrangements, that was not its only basis:General Assembly resolutions 60/266 and 61/276 had emphasized the importance of collaboration between missions, particularly in the same region, and of synergy in the use of resources.
Отвечая на вопросы, касающиеся мандата на создание регионального отделения по закупкам, оратор отмечает, что, хотя предложение было сделано в контексте руководства закупочной деятельностью, это не единственная его основа:в резолюциях 60/ 266 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи подчеркивалась важность сотрудничества между миссиями, особенно находящимися в том же регионе, а также Ms. Frankinet(Belgium) said that Mr. Batista had emphasized the importance of the United Nations as a forum where a political balance could be struck.
Г-жа Франкине( Бельгия) говорит, что г-н Батиста уже подчеркнул значимость роли Организации Объединенных Наций в качестве площадки, способной добиться политического баланса.Several speakers had emphasized the importance of skill and the question was raised whether the highly qualified workforce available in many European countries was really being used to best advantage.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность применения высококвалифицированного труда, в связи с чем был задан вопрос о том, используются ли высококвалифицированные рабочие, которые имеются во многих европейских странах.
