HAD EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• подчеркнул
• обратил особое внимание
• особо отметил
• была отмечена
• подчеркнули
• подчеркнула
• подчеркивали
• обратила особое внимание
• особо обратил внимание
• упор был

Примеры использования Had emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many others had emphasized the need for a strong country presence.
Многие другие подчеркивали необходимость активного присутствия в странах.

The Human Rights Committee representatives had emphasized that no such powers existed.
Представители Комитета по правам человека подчеркнули, что такой возможности нет.

The delegation had emphasized that the report had been prepared under the previous Government.
Делегация подчеркнула тот факт, что доклад готовился при предыдущем правительстве.

With regard to recommendations at the national level, experts had emphasized the importance of well-defined polices.
Среди рекомендаций на национальном уровне эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики.

As the Working Group had emphasized, the importance of the Calvo doctrine could not be overestimated.
Как подчеркнула Рабочая группа КМП, нельзя переоценивать доктрину Кальво.

Mr. Chowdhury(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, said that the participants in the ninth Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in 1999, had emphasized the importance of making adequate preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Гн Чоудри( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что на девятой встрече представителей этих стран на уровне министров, состоявшейся в 1999году, была отмечена важность серьезной подготовки к третьей конференции ООН по наименее развитым странам.

As the Special Rapporteur had emphasized, that definition was limited to unilateral declarations.
Как подчеркнул Специальный докладчик, это определение ограничивается односторонними заявлениями.

Consequently, the struggle against poverty, as the heads of State had emphasized at the Millennium Summit, remained a top priority.
Поэтому, как подчеркнули главы государств в ходе Саммита тысячелетия, борьба с бедностью должна оставаться первой приоритетной задачей.

The Board had emphasized the need for continuity at the management level during the consolidation phase.
Совет подчеркивает необходимость соблюдения преемственности руководства на этапе консолидации.

In document A/57/387, the Secretary-General had emphasized the serious flaws in the current process.
В документе A/ 57/ 387 Генеральный секретарь указал на серьезные недостатки существующего процесса.

The Conference had emphasized that implementation of the Platform for Action was the primary responsibility of Governments.
На Конференции подчеркивалось, что осуществление Платформы действий является первоочередной обязанностью правительств.

Once established, reservations had a reciprocal effect, which Waldock had emphasized in explaining that"reservations always work both ways.
Признание оговорок действующими имеет обратное влияние, которое Уолдок подчеркнул, объясняя, что" оговорки всегда действуют в обе стороны.

A Namibian expert had emphasized the value of international solidarity in achieving independence.
Эксперт из Намибии подчеркнул значение международной солидарности в процессе достижения независимости.

At the April 1994 meeting of the Administrative Committee on Coordination, the Director-General of UNESCO had emphasized the fortuitous coincidence of the Year and the fiftieth anniversary of the United Nations.
В апреле 1994 года на заседании Административного комитета по координации Генеральный директор ЮНЕСКО особо отметил случайное совпадение этого Года с празднованием пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.

Some delegations had emphasized the need for judges to have knowledge of international law as well.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы судьи имели также знания в области международного права.

Finally, he recalled that, at the opening of the current session of the General Assembly, the Secretary-General had emphasized the need for a thorough reform of the structures and working methods of the United Nations.
И в заключение выступающий напоминает, что при открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций особо отметил необходимость коренной реформы структур и методов ее работы.

Delegations had emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society.
Делегации подчеркнули значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.

In that connection, the Committee on Contributions had emphasized the importance of having the fullest possible information.
В этой связи Комитет по взносам подчеркнул важность наличия по возможности самой полной информации.

Many speakers had emphasized the importance of South-South Cooperation and its role in the transfer of resources, technology and experience from the more advanced developing economies.
Многие выступавшие подчеркивали важ- ность сотрудничества Юг- Юг и его роль в деле передачи ресурсов, технологии и опыта от развивающихся стран с более развитой эконо- микой.

In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
В своем последующем выступлении перед Генеральной Ассамблеей президент Обама подчеркнул, что переговоры по вопросам постоянного статуса должны быть возобновлены без каких-либо условий.

Many organizations had emphasized the need for coordinated policies, strategies and projects aimed at the sustainable development and supply of energy resources in rural, as well as urban areas.
Многие организации подчеркивали необходимость координации политики, стратегий и проектов, направленных на обеспечение устойчивого развития и энергообеспечения как в сельских, так и в городских районах.

The Advisory Committee was informed that UNMEER was the first United Nations emergency health mission to have been established by the United Nations, and that the Secretary-General had emphasized to the heads of the specialized agencies, funds and programmes and Secretariat departments the need for them to work together to achieve the objectives of the Mission.
Консультативный комитет был также поставлен в известность о том, что МООНЧРЭ является первой чрезвычайной миссией Организации Объединенных Наций в области здравоохранения из всех когда-либо созданных Организацией и что Генеральный секретарь особо обратил внимание глав специализированных учреждений, фондов и программ, а также департаментов Секретариата на необходимость их взаимодействия в интересах выполнения Миссией поставленных перед ней задач.

As the Country Rapporteur had emphasized, a disturbing malfunction was apparent in the manner in which the judiciary applied legislation.
Как подчеркнул докладчик, вызывает беспокойство та непоследовательность, с которой судебные органы применяют законодательство.

The representative of Japan had emphasized the need for a long-term career development plan.
Представитель Японии подчеркнул целесообразность разработки долгосрочного плана развития карьеры.

The Director-General had emphasized the importance of increased coordination and collaboration with the United Nations and other international organizations engaged in the implementation of the Convention.
Генеральный директор подчеркнул важное значение углубления координации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в осуществлении этой конвенции.

In her report the High Commissioner had emphasized the multi-stakeholder nature of the treaty body system.
В своем докладе Верховный комиссар подчеркнула многосторонний характер системы договорных органов.

The Department had emphasized to all missions the critical importance of strictly adhering to the established procedures on prompt acknowledgement of strategic deployment stocks shipped.
Департамент обратил особое внимание всех миссий на чрезвычайную важность неукоснительного соблюдения всех установленных процедур оперативного подтверждения получения отгруженных стратегических запасов материальных средств для развертывания.

The Chairperson said the Chairpersons had emphasized the fact that it was the States parties that had created the treaty bodies.
Председатель говорит, что председатели подчеркнули тот факт, что именно государства- участники создали договорные органы.

The Chief Executive had emphasized the need for the whole community to come together to prevent such tragedies from occurring.
Главный административный сотрудник подчеркнул необходимость объединения всей общины в целях предотвращения повторения подобных трагических происшествий.

On my instructions, the Under-Secretary-General for Political Affairs, during a visit to Burundi on 24 and 25 April, had emphasized to all his interlocutors my support for President Nyerere and my conviction that there could be no military solution and that a political settlement had to be reached through negotiation.
По моему поручению заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в ходе своего посещения Бурунди 24- 25 апреля особо обратил внимание всех участников переговоров на мою поддержку усилий президента Ньерере и мою убежденность в том, что военного решения быть не может и что политического урегулирования необходимо добиваться путем переговоров.