HAD EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• использовал
• наняла
• применял
• работало
• нанимала
• было занято

Примеры использования Had employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investor had employed 200 persons for construction works.
В строительном процессе было задействовано около 200 человек.

Prior to the blockade, the construction sector alone had employed 50,000 workers.
До введения блокады только в строительном секторе было занято 50 000 рабочих.

The work had employed passive samplers that averaged O3 exposure over six months.
В этой работе применялся пассивный пробоотбор, который усредняет воздействие О3 за период в шесть месяцев.

However, not all municipalities had employed an adequate number of staff.
Однако не всем муниципалитетам удалось нанять достаточное количество сотрудников.

NASA had employed ecologists to help design a closed system for the astronauts inside the cabin.
NASA нанимала экологов, чтобы те помогли разработать изолированную систему для астронавтов внутри кабины.

The Board observed that the mission had employed 31 international individual contractors in 2013/14.
Комиссия отметила, что в 2013/ 14 году в Миссии работал 31 международный индивидуальный подрядчик.

On one occasion, he had been working for a week at cleaning the farm of a villager who had employed him.
Однажды он работал целую неделю, чистя ферму одного жителя деревни, который нанял его.

Since 1998, the state customs service had employed a computer database to collect data.
Начиная с 1998 года государственная таможенная служба использует компьютерную базу данных для сбора соответствующей информации.

For years, Ken had employed a number of techniques for approximating the varying circuitous designs of his patients' ears.
В течении многих лет Кен применял различные способы копирования сложной формы ушей своих пациентов.

At its peak, in 2006, the textile industry in Lesotho had employed more than 40,000 people.
На пике развития текстильной промышленности в 2006 году в этой отрасли в Лесото работало более 40 тысяч человек.

Portugal had employed regular native troops(companhias indigenas) in its colonial army since the early 19th century.
Португалия использовала регулярные местные войска( companhias indigenas) в своей колониальной армии с начала XIX века.

Mr. CHIGOVERA said that the Committee might take as a model a phrase it had employed in relation to the United Kingdom.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что Комитет мог бы взять за основу формулировку, использованную им в отношении Соединенного Королевства.

That Government had employed such rhetoric, for example, against the current Government of Ukraine, and the Baltic States.
Это правительство применяло такую риторику, например, в отношении нынешнего правительства Украины и государств Балтии.

As a result, the National Agency for Employment had employed 7,735 Roma in 2009 and 7,479 as at 13 June 2010.
В результате Национальное агентство по вопросам занятости трудоустроило 7, 735 цыган в 2009 году и 7, 479- по состоянию на 13 июня 2010 года.

Speaking in Monrovia on 1 July 2003, the Minister of Finance, Charles Bright, asserted that the logging companies had employed 20,000 people.
Выступая в Монровии 1 июля 2003 года, министр финансов гн Чарльз Брайт отметил, что в лесозаготовительных компаниях работало 20 000 человек.

Although earlier proposals had employed the"common heritage of mankind" language, most developing countries emphatically rejected it.
Хотя в более ранних предложениях использовалась формулировка" общечеловеческое достояние", большинство развивающихся стран категорически отвергли ее.

This initiative aimed to employ 200,000 to 300,000 Kenyan youth in public works initiatives: when it ended, it had employed 298,000 youth.
В рамках этой инициативы планируется привлечь от 200 000 до 300 000 кенийских девушек и юношей к общественным работам; к моменту завершения программы в ней было занято 298 000 человек.

Several States described positive practices that they had employed to advance the rights of indigenous peoples through implementation of the Declaration.
Ряд государств дали описание позитивной практики, которую они применяли для укрепления прав коренных народов посредством осуществления Декларации.

Mr. AL-DORAIBI(Yemen) said that the term"Al-Akhdam" dated back to the days of Ethiopian occupation, when the Ethiopian army had employed servants, whom they had called"Al-Akhdam.
Г-н АЛЬ- ДОРАЙБИ( Йемен) говорит, что термин" аль- ахдам" начал применяться в период эфиопской оккупации, когда эфиопская армия нанимала слуг, которые были названы" аль- ахдам.

The Board noted that at 31 December 1999, UNITAR had employed nine Special Fellows for continuous periods of up to at least two years, and seven others for at least three years.
Комиссия отметила, что на 31 декабря 1999 года девять специальных научных сотрудников работали в ЮНИТАР без перерыва не менее двух лет, и еще семь специальных научных сотрудников-- не менее трех лет.

The Commission had received reports that a military group that was providing security for Toronto Ventures Incorporated had employed acts of intimidation and violence to quell opposition to the project.
Комиссия получила информацию о том, что некая группа военных, обеспечивавшая безопасность ТВИ, прибегала к запугиваниям и насилию, чтобы заставить замолчать противников проекта.

MONUSCO had employed about 3,000 casual daily workers without formal employment contracts for continuous periods ranging from 2 to 10 years, contrary to the local labour laws.
МООНСДРК в течение продолжительных периодов времени( от двух до десяти лет) задействовала примерно 3000 временных поденных работников, с которыми не заключались официальные трудовые договора, что противоречит местным законам о труде.

The Government of Liberia further asserted that the current and former Governments of Sierra Leone had employed Liberian mercenaries, which tended to destabilize the subregion.
Правительство Либерии далее заявило, что нынешнее и бывшее правительства Сьерра-Леоне использовали либерийских наемников, что вело к дестабилизации обстановки в субрегионе.

Concerning the third issue, Turkish authorities had established that the volume of fraud was such, that this could not have taken place without the knowledge or participation of the company which had employed the driver.
В отношении третьего вопроса турецкие власти установили, что масштаб мошенничества был столь велик, что оно не могло происходить без ведома или участия компании, которая наняла водителя.

His Government was aware of the problems regarding dissemination of the Convention and had employed various methods to raise awareness among the general public and the staff of State institutions.
Правительство его страны осведомлено о трудностях с распространением положений Конвенции и использовало различные методы для повышения уровня информированности населения и служащих государственных учреждений.

Some respondents had employed staff from the inception of the IFRS project, while others were still looking for additional staff to assist with the accounting function.
Некоторые из компаний- респондентов указали, что они наняли сотрудников с самого начала проекта перехода на МСФО, в то время как другие ответили, что продолжают изыскивать дополнительный персонал в дополнение к существующему для выполнения бухгалтерских функций.

Ms. Argaña Mateu(Paraguay), responding to the Committee's questions, said that, in preparing its periodic reports, Paraguay had employed a domestic consultancy firm in order to gather information.
Г-жа Арганья Матеу( Парагвай), отвечая на вопросы Комитета, отметила, что при подготовке периодических докладов Парагвай воспользовался услугами местной консультационной фирмы для сбора информации.

The Workshop agreed that the statistical method(BRT) it had employed for the production of continuous biological species distributions and abundances should be considered for wider use in the future Workshop Report, paragraph 139.
Семинар решил, что статистический метод BRT, который он использовал для получения непрерывных данных о распределении и численности биологических видов, следует рассмотреть с точки зрения их более широкого применения в будущем Отчет семинара, п. 139.

The role of UNEP as an implementing agency, she said, was to provide capacitybuilding and technology support, and it had employed innovative mechanisms to enhance the effectiveness of those activities.
Она отметила, что роль ЮНЕП в качестве учрежденияисполнителя заключается в оказании поддержки в области технологии и создания потенциала, она применяет новаторские механизмы для повышения эффективности такой деятельности.

Further, Sissa"had employed independent contractors and had completed all architectural and engineering part of the Kish Island Project, and was obliged to pay USD 30,588,534 out of corporate funds" to architects and engineers.
Кроме того," Сисса"" наняла независимых подрядчиков и завершила всю архитектурную и инженерную часть проекта застройки на острове Киш и была вынуждена заплатить сумму в размере 30 588 534 долл. США из средств корпорации" архитекторам и инженерам.