DELEGATIONS HAD EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• делегации подчеркнули
• делегаций подчеркнули
• делегации отметили

Примеры использования Delegations had emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations had emphasized the need for judges to have knowledge of international law as well.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы судьи имели также знания в области международного права.

During the discussions of the five elements, many delegations had emphasized the need for flexibility at the current stage of discussions.
В ходе обсуждения пяти элементов многие делегации подчеркнули необходимость в проявлении гибкости на текущей стадии рассмотрения.

Some delegations had emphasized that the issue of better redress for non-staff personnel remained unresolved.
Некоторые делегации отметили, что вопрос усовершенствования процесса возмещения ущерба нештатным сотрудникам по-прежнему не решен.

During the sixteenth session of the Committee on Information, held in May 1994, many delegations had emphasized the importance of the information component of United Nations peace-keeping operations.
В ходе шестнадцатой сессии Комитета по информации, состоявшейся в мае этого года, многие делегации подчеркнули важность информационного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Many delegations had emphasized the need to maintain the balance between the interests of States and those of individuals.
Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.

With regard to the JIU programme of work for 2006, he recalled that in the Committee's deliberations during the main part of the sixtieth session several delegations had emphasized the need to discuss the Unit's programme of work in a more timely manner.
Что касается программы работы ОИГ на 2006 год, то оратор упоминает о том, что в ходе обсуждения в Комитете в период основной части шестидесятой сессии несколько делегаций подчеркнули необходимость более своевременного обсуждения программы работы Группы.

Delegations had emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society.
Делегации подчеркнули значение глобального партнерства между различными заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.

Lastly, as noted in paragraph 34 of document A/C.6/48/L.9, all delegations had emphasized that the congress should be held within existing resources and should be assisted by voluntary contributions.
Наконец, как отмечается в пункте 34 документа A/ C. 6/ 48/ L. 9, все делегации подчеркнули, что конгресс должен проводиться в рамках существующих ресурсов и при поддержке добровольных взносов.

Delegations had emphasized that for the sake of legal clarity and predictability, a clear code of conduct for external counsel was urgently needed.
Делегации отметили, что в интересах правовой определенности и предсказуемости необходимо незамедлительно разработать четкий кодекс поведения для внешних консультантов.

Members noted that a number of delegations at the General Assembly had drawn attention to the new forms of racism emerging, whose targets were migrant workers, refugees and ethnic minorities, and that several delegations had emphasized that educational programmes were particularly crucial to the fight against racism.
Члены Комитета отметили, что ряд делегаций на Генеральной Ассамблее привлекли внимание к появляющимся новым формам расизма, объектами которого становятся трудящиеся- мигранты, беженцы и этнические меньшинства, и что ряд делегаций подчеркнули важность программ в области образования с особым упором на борьбу с расизмом.

Many delegations had emphasized the voluntary nature of the Technical Cooperation Fund which had reduced its importance.
Многие делегации подчеркнули добровольный характер участия в Фонде технического сотрудничества, в связи с чем его важность уменьшается.

However, other delegations had emphasized that the item had been put on the General Assembly's agenda at a time of economic confrontation.
Вместе с тем другие делегации подчеркнули, что данный вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в эпоху экономических конфронтаций.

Moreover, some delegations had emphasized the need to consider seriously the possibility of convening a working group of the Sixth Committee on a biennial basis.
Кроме того, некоторые делегации подчеркивали необходимость серьезно изучить возможность созыва рабочей группы Шестого комитета один раз в два года.

Some delegations had emphasized the need for precision in drafting, especially in regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Several delegations had emphasized the important role of the private sector in the development process and, in the case of Africa, the role of small and medium-sized enterprises and microfinance institutions.
Ряд делегаций подчеркнули важную роль частного сектора в процессе развития и применительно к Африке роль малых и средних предприятий и учреждений микрокредитования.

Delegations had emphasized that the Secretary-General, by virtue of his position, already possessed such authority, but that such certification could not be of binding value for national courts.
Делегации подчеркнули, что Генеральный секретарь в силу своего статуса уже обладает таким правом, но указали, что такое удостоверение не может иметь обязательной силы для национальных судов.

Other delegations had emphasized that the negotiations had been going on for many years and that the 2007 proposal made by the Coordinator, as a compromise text, had been on the table for five years.
Другие делегации подчеркнули, что переговоры велись на протяжении многих лет и что предложение 2007 года, представленное Координатором в качестве компромиссного текста, находится на обсуждении уже пять лет.

Several delegations had emphasized that a convention on the basis of the articles would contribute to legal certainty and the international rule of law, and would lessen the selective and inconsistent application of the articles in their current form.
Отдельные делегации подчеркнули, что конвенция на основе статей будет способствовать правовой определенности и международной законности, и уменьшит избирательное и непоследовательное применение статей в их нынешнем виде.

Some delegations had emphasized that the convening of the conference should not be linked with, or deferred until, the adoption of the comprehensive convention but would, on the contrary, be a good opportunity to resolve outstanding issues.
Некоторые делегации подчеркнули, что созыв конференции не должен быть связан с принятием всеобъемлющей конвенции и не должен откладываться до этого момента, а наоборот, должен дать хорошую возможность разобраться с нерешенными вопросами.

Many delegations had emphasized in their statements that the successful outcome of UNIDO's reform depended on the full commitment of Member States to honour their financial and moral obligation to pay their assessed contributions in full and on time.
Многие делегации подчеркнули в своих заяв- лениях, что успех реформы в ЮНИДО зависит от полномасштабной приверженности государств- чле- нов своему финансовому и моральному обязатель- ству выплачивать начисленные взносы в полном объеме и в срок.

At the Meeting, many delegations had emphasized the importance of respecting the basic tenets of international law, including the sovereignty and territorial integrity of Member States, which constituted the backbone of effective multilateralism in the twenty-first century.
На Совещании многие делегации подчеркнули важность соблюдения основных принципов международного права, включая суверенитет и территориальную целостность государств- членов, которые составляют основу эффективной многосторонности в XXI веке.

Many delegations had emphasized the importance of enabling older persons to live their lives in security and dignity, of maintaining a positive perspective on ageing and of devoting attention to the issue of ageing in developing countries and to needs of older women in particular.
Многие делегации подчеркнули важность предоставления пожилым людям возможности жить в условиях безопасности и достоинства, сохранения позитивных перспектив для пожилых людей и уделения внимания вопросу старения в развивающихся странах и потребностям престарелых женщин в частности.

Several delegations had emphasized the effectiveness of national projects over regional ones, but since national projects were normally funded in the context of bilateral aid, recipient countries should take up the issue in that context to increase funding of national projects.
Ряд делегаций подчеркнули более высокую эффективность национальных проектов по сравнению с региональными, однако поскольку национальные проекты, как правило, финансируются в рамках двусторонней помощи, то странам- бенефициарам следует именно в данном контексте поднять вопрос об увеличении финансирования национальных проектов.

Some delegations had emphasized that all proposals should remain on the table and be considered along with the Coordinator's proposal, which, in the view of some, did not sufficiently address all concerns of Member States and contained some uncertainties that needed further clarification.
Некоторые делегации подчеркнули, что все предложения должны оставаться на столе переговоров и должны рассматриваться вместе с предложением Координатора, которое, по мнению некоторых, в недостаточной степени учитывает все озабоченности государств- членов и содержит некоторые неточности, нуждающиеся в дальнейшем уточнении.

The delegation had emphasized that the report had been prepared under the previous Government.
Делегация подчеркнула тот факт, что доклад готовился при предыдущем правительстве.

In my consultations, most delegations have emphasized their desire not to repeat the same old tired debates, but to use the remainder of this year wisely.
На моих консультациях многие делегации подчеркивали желание не повторять одних и тех же старых опостылевших дебатов, а мудро использовать остаток этого года.

The delegation had emphasized the will of the authorities' intention to eliminate female stereotypes, but NGOs claimed that many were still purveyed, especially by the media.
Делегация подчеркнула стремление властей устранить стереотипы в отношении женщин, однако НПО утверждают, что многие из них все еще сохраняются, особенно в средствах массовой информации.

At the previous session of the General Assembly, his delegation had emphasized the importance of not confusing terrorism and Islam.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи его делегация подчеркивала важность того, чтобы терроризм и ислам не смешивались.

A delegation had emphasized that, in addressing electronic authentication issues, the proposed convention should preserve the freedom of countries to adopt different approaches in domestic law.
Одна из делегаций подчеркнула, что при урегулировании вопросов электронного удостоверения подлинности предлагаемая конвенция должна сохранять за странами возможность по своему выбору использовать в национальном законодательстве различные подходы.

Ms. Sveaass said that the delegation had emphasized that the Penal Code formally prohibited the use of force, violence and torture.
Г-жа СВЕОСС говорит, что делегация подчеркнула, что Уголовный кодекс категорически запрещает использование силы, насилия и пытки.